# af/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# jv/NmkV5cbiCqUU.xml.gz


# af/Z5IIxr1iH98X.xml.gz
# jv/Z5IIxr1iH98X.xml.gz


(src)="1"> Ons het op 4 Julie ´n versoek aanlyn gerig om deel te neem aan ´n kortfilm oor interafhanklikheid .
(trg)="1"> Ing tanggal 4 Juli 2011 , kawula sedhaya ngaturaken pawartos online tumrap ndherek nyengkuyung ing ngupakara film cekak bab gegayutan .

(src)="2"> Kunswerk en video van regoor die wereld het verskyn .
(trg)="2"> Mawarni- warni kaendahing karya seni lan video saking sak untaraning jagat

(src)="3"> Hier volg wat ontvou het ...
(trg)="3"> Punika ingkang kaandharaaken ...

(src)="4"> Wanneer , in die loop van menslike gebeure ... dit noodsaaklik raak om fundamentele eienskappe te erken wat ons verbind .
(trg)="4"> Nalika dumadhining kahanan ingkang ambabaraken wigatining kamanungsan
(trg)="5"> Punika andhados aken langkung wigatinipun
(trg)="6"> Pangrumatan dumadhi prakarsa utami ingkang anggayutakan kita sedhaya .

(src)="5"> Ons moet dan herevalueer waarhede wat ons vanselfsprekend ag .
(trg)="7"> Amargi punika , kita kedhah menggalih
(trg)="8"> Kasunyatan ingkang kita ancas piyambak

(src)="6"> Dat alle mense as gelykes geskape is en verbind is
(trg)="9"> Bilih sedhaya manungsa punika dipun ciptaaken sami
(trg)="10"> Lan sedhaya punika gayut ginayut

(src)="7"> Dat alle mense as gelykes geskape is en verbind is .
(trg)="11"> Bilih sedhaya manungsa punika dipun ciptaaken sami lan gayut ginayut .

(src)="8"> Dat ons die doelwitte van die lewe deel vryheid geluk kos water beskutting veiligheid opvoeding geregtigheid en die hoop op ´n beter toekoms .
(trg)="12"> Bilih kita anggadahi paran ing dumadhi ingkang sami
(trg)="13"> Kamardhikan
(trg)="14"> Kamulyan

(src)="9"> Dat ons gesamentlike kennis ekonomie tegnologie en omgewing fundamenteel interafhanklik is .
(trg)="21"> Lan kamulyan ingkang dipun ajeng- ajeng