# ab/ATi68GmymJkG.xml.gz
# tl/ATi68GmymJkG.xml.gz

(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldır dünya iklimi çok değişti .
(src)="2"> Buz devrinden sonra sıcak evreler yaşandı .
(src)="3"> Fakat son yüz yılda evrenin sıcaklığı beklenmedik bir şekilde yükseldi 1 . 2den 1 . 4 e derece kadar hemde
(trg)="1"> Dünya ikliminde 2, 5 milyon yıldır buzul devrinde ... ... sıcaklığın arttığı dönemlerde değişiklikler meydana geldi ... ... ancak son yüzyılda gezegenin ısısında ... ... alışılmışılmadık bir artış görüldü .
(src)="4"> Bilim adamları büyün bu yükselmenin insanların yaptıkları yüzünden
(src)="5"> Olduğuna inanmakta
(trg)="2"> Bilim adamları , sıcaklık artşının insan eylemlerinin ... ... bir sonucu olduğuna inanmaktadirlar .
(src)="6"> Endüstriyel devrimden sonra
(src)="7"> Fabrikalar ve arabalar
(src)="8"> Yağ gibi fosil yakıcıların açığa çıkmasıyla
(trg)="3"> Sanayi devriminden beri kurulan ... fabrikalar , enerji santralleri , ve son olarak arabalarında ... ... yaktığı petrol ve yağ gibi fosil yakıtlar , atmosfere büyük miktarda ... ... karbondioksit ve diğer gazlar salınımı yapmaktadir .
(src)="10"> Sera azlar dünyaya zarar verdiler .
(src)="11"> Sera gazları ismi verilen bu işlem
(trg)="4"> Doğal bir süreçte meydana geldiği söylenen sera etkisiyle ... ... sera gazları dünyanın etrarafını ısıtır .
(src)="12"> Sera gazı etkisi güneşe enerji vermeye başladı dünya ve atmosfer enerjisi uzaya dönerek küresel ısınmaya neden oldu .
(trg)="5"> Sera etkisi dünyaya ısıtan güneş ve enerjiyle ortaya çıkar .
(trg)="6"> Yeryüzü ve atmosfer bu enerjinin birazını emer geri kalan enerjiyi ise tekrardan uzaya gönderir .
(src)="13"> Doğal olarak bu gazlar atmosferde sıkışıp enerjiyi geri yollayamadığı için küresel ısınmaya neden oldu
(trg)="7"> Atmosferde doğal olarak ortaya çıkan gazlar , bu enerjinin bir kısmını emmez ve geri yansıtır .
(src)="14"> Bilim adamları sera gazlarının etkisinin fazladan etki yarattığına inanıyor .
(src)="15"> Bunu insanlar sağladı .
(trg)="8"> Bugünlerde bilimadamları insanların sebep oldugu sera gazlarıyla birlikte ... ... ... sera etkisinin arttırdığını düşünmektedir .
(src)="16"> Küresel ısınma etkileri şuanda sıcak yıllarda .
(trg)="9"> Küresel ısınmaya dair işaretler , oldukça sıcak geçecek yılların habercisi gibidir .
(src)="17"> Bilm adamları 1998 senesinin tarihin en sıcak yılı olduğunu raporladı .
(src)="18"> 2005 ise 2 . en sıcak yıldır .
(trg)="10"> Bilim adamları 1998´in tarihte ölçülen en sıcak yıl oldugunu ... ... ikinci olarak 2005 yılının olduğunu söylediler .
(src)="19"> Kısa süre sonra buz kütleleinden
(src)="20"> Evrene sera gazı yayıldığı ortaya çıktı .
(src)="21"> 420bin yılın en yüksek seviyesine çıktı
(trg)="11"> Aynı zamanda , kutuplardaki buzullarda yapılan ölçümler ... ... birer sera gazı olan karbondioksit ve metanın ... ... son 420 . 000 yıldaki en yüksek değerlerine ulaştıkları gerçeğini ortaya çıkardı .
(src)="22"> Kutup denizi de erimeye başladı .
(trg)="12"> Kutup Denizinin buzları erimeye davam ediyor .
(src)="23"> Nasa ya göre kutup denizinde ki alçalma % 10 seviyesinde azalarak son30yılın
(trg)="13"> NASA verilerine göre Kutup Denizindeki buzullar ... ... son 30 yılda % 10 oranında azaldı .
(src)="24"> En yüksek enerji seviyesine ulaşarak ... , .. gelişmiş ülkelerin fosil gazı tüketimi üretimi neden olur .
(src)="25"> Sera gazı birikimi atmosfere yayılmaya devam edecek .
(trg)="14"> Endüstriyel ülkeler enerji tükettiği sürece ... ... gelişen ülkeler fosil yakıt tüketimi arttiği sürece ... ... atmosferdeki sera gazları artmaya devam edecektir .
(src)="26"> Araştırmalarm sıcakşığın 2 ile 10 derece kadar arratcağımı söylüyor .
(trg)="15"> Araştırmacılar , bu yüzyılın bitiminde sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını düşünmektedir .
(src)="27"> Kesin olmayanşey ise ısınınn dünyamız için
(trg)="16"> Artan sıcaklığın dünyaya ne tür zarar vereceği ise kesin değildir .
(src)="28"> Gerekli olup olmadığıdır ama olmadığı tahmin edliri .
(src)="29"> Diğer hava durumu tahminleri ise denizlerin seviyesinin artmasının
(trg)="17"> Bazı iklim türlerinde değişiklikler gözleniyor ... ... kimilerine göre , deniz seviyesinin yükselmesi kıyı bölgeleri sular altında bırakacak .
(src)="30"> Buna neden oalcağımı söyler ve fırtınalar kopacağını belirtir .
(src)="31"> Aşırı kuraklık geliyor .
(src)="32"> Ve canlılar bu değişenkoşullarda yaşamakta zorlanıcak .
(trg)="18"> Hava koşullarındaki değişiklikler kasırgaların artmasına , çöl derecesindeki kuraklıklara ... ... sıcak bölgelerde yayılmasına ve canlı türlerinin ... ... bu değişen hava şartlarına ayak uyduramayarak yok olma tehlikesiyle karşılaşacaklar .
(src)="33"> Ayrıca çok fazla küresel tahmin edliri .
(src)="34"> Bir çok organizasypna göre sera gazlarının küresel ısınmaya neden olması davalıktır .
(trg)="19"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilmesi gereken çok fazla şey olmakla birlikte ... .... bir çok çevre örgütü üyesi , sera etkisini azaltarak küresel ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmaktadır .
(src)="35"> Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek
(src)="36"> Elektriği prizden çekerek
(src)="37"> Arabasını az kullanarak
(trg)="20"> Tüketiciler , evlerindeki ... ...... floresan ampulleri sadece gerektiğinde açabilirler ... ... ve arabalarını daha az kullanabilirler .
(src)="38"> Basit işlemlerşe küresel ısınmayı engelleyebilir .
(trg)="21"> Bu basit değişikliklerle , Dünya 'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir .

# ab/H1OHNHNOPp0K.xml.gz
# tl/H1OHNHNOPp0K.xml.gz

(src)="1"> Going back to the corner , where I first saw you
(trg)="1"> Bumabalik sa kanto kung saan kita unang nakita
(src)="2"> Gonna camp in my sleeping bag , I 'm not gonna move
(trg)="2"> Itatayo ko ang sleeping bag ko , at hindi ako gagalau
(src)="3"> Got some words on cardboard , got your picture in my hand
(trg)="3"> May mga salita sa karutula na may larawan mo
(src)="4"> Saying :
(trg)="4"> Sinasabi :
(src)="5"> If you see this girl , can you tell her where I am
(trg)="5"> Pag nakita mo yung babaeng ito , pwede bang sabihin kung saan ako

# ab/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# tl/NmkV5cbiCqUU.xml.gz

(src)="1"> oeu oeu oeu nth nth nth nth nth nth nthn th nth nth nth nth nth nth nth nth
(trg)="1"> Sinimulan namin ang " Universal Subtitles " sapagkat naniniwala kami na bawat video sa web ay dapat maaaring malagyan ng sabtaytel .
(trg)="2"> Milyon- milyong mga bingi o hirap na makarinig ang nangangailangan ng mga sabtaytel upang makagamit ng mga video .
(trg)="3"> Ang mga prodyuser ng mga video at ng mga websayt ay nararapat lamang na magmalasakit sa mga bagay na ito .

# ab/PI9pFp9ATLlg.xml.gz
# tl/PI9pFp9ATLlg.xml.gz

(src)="1"> Dans la ville dernière vidéo nous nous sommes entraînés à additionner ce qu 'on peut appeler des petits nombres
(trg)="2"> Sa nakaraang video , nag sanay tayo sa pag add ng maliit na numero .
(src)="2"> Par exemple si nous ajoutions trois et deux on peut imaginer qu 'on aurait trois citrons 1 , 2 , 3 .
(src)="3"> Et s' il fallait ajouter à ces trois citrons encore 2 citron verts ?
(trg)="3"> Halimbawa , kung i add natin ang 3 + 2 , maihahalintulad natin ito sa 3 bilog na prutas -- 1 , 2 , 3 . na i add natin sa 2 pang bilog na prutas .
(src)="4"> Disons -- eh bien , 2 citrons verts -- ou deux autres fruits pour faire une tarte .
(src)="5"> Combien de fruits avons- nous de fruits pour notre tarte ?
(trg)="4"> Ilang prutas na lahat- lahat ?
(src)="6"> 1 , 2 , 3 , 4 , 5 fruits .
(src)="7"> Donc 3 + 2 = 5
(trg)="5"> Kagaya ng natutunan natin sa sa nakaraang video , meron tayong 1 , 2 , 3 3 dagdagan ng 2 ay 5 .

# ab/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# tl/gA0BFjk7iOLW.xml.gz

(src)="1"> Ölü bal kabağı cemiyetinden donanıma !
(src)="2"> Cadılar bayramı yalandan bir tatildir .
(trg)="1"> Ölülerle bir arada olmanın yanı sıra balkabağı ve şakalara kadar uzanan ... ... birçok şeyin birleşimidir Cadılar Bayramı .
(src)="3"> Asırlarca kültütden kültüre geçmiş bir gelenektir .
(trg)="2"> Yüzyıllardır bu bayram kültürel , dini ve ilginç geleneklerin bir sentezidir .
(src)="4"> Avrupa dan Celts 'e 2 . 000yıl önce yayılmış bir bayramdır .
(trg)="4"> Herşey 2 . 000 yıldan daha uzun bir süre önce Kelt kültürünün Avrupa 'yı sarmasıyla başladı .
(src)="5"> 31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür .
(trg)="5"> 31 Ekimde insanlarin hasat döneminin bitmesini kutladiklari festivale Samhain adı verilirdi . festivalde .
(src)="6"> Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır .
(trg)="6"> O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edilen ve yıllar içinde önem kazanan bir geceydi .
(src)="7"> Ölülerin hayaletlerinin gezdiğine inanılır .
(src)="8"> Hayatın ve ölümün ince çizgesinde ki duvarda ki zamandır
(trg)="7"> Ölülerin mezarlarından çıkarak yeryüzüne dağildiği sihirli bir gün . " O öyle bir andır ki ölüm ve yaşam arasındaki en ince zaman dilimidir . "
(src)="9"> Samhain 'da köylüler büyükmateşler yakarlar ki dünyadan ruhlara haber yollamak için .
(trg)="9"> Samhain festivalinde , köylüler toplanıp ölü ruharı dünyadan ve yaşamdan uzak tutan büyük şenlik ateşleri yakarlardı .
(src)="10"> Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar .
(trg)="10"> Katolik kliselerinin Avrupa 'daki hakimiyetleri büyüdükçe Samhain gibi pagan adetlerini hoşgörmediler .
(src)="11"> 7 . yüz yılda vatikanlılar bu bayramı dini bayram olarak kabullenirler .
(trg)="11"> 7 . yy . da Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti .
(src)="12"> 1kasım tarihi azizler günü olarak ilan edilmiştir .
(trg)="12"> Böylece 1 Kasım günü ölenleri anmak adına Azizler Günü olarak ilan edildi .
(src)="13"> Bütün bu tatiller yaşamın ardından ölüler için yapılmıştır .
(trg)="13"> " Tüm bu bayramlarin ahiret ve ölümden sonra ki yaşamla ilgisi vardı . "
(src)="14"> Kilisenin insanlar için hesapladığı tatildir
(trg)="14"> Klisenin bu planlanmış hareketi halkı kendi safına çekmek içindi . "
(src)="15"> Azizler günü cadılar bayramı olarak bilinir .
(trg)="15"> Azizler Günü daha sonra Cadılar Bayramı diye anıldı .
(src)="16"> Hallow demek kutsal ya da azize anlamındadır
(trg)="16"> Cadılar Bayramı 'nda adı geçen " Hallow " kutsal , mübarek anlamlarına geliyordu .
(src)="17"> Yani çevirisi azizlerden gelir 31 Ekimden evvel cadılar bayramo bütün azizlerin kutlaması olur .
(trg)="17"> Yani kabaca çevirisi " Azizler Topluluğu " demekti .
(trg)="18"> 31 Ekimden önceki gece Cadılar Bayramı adıyla anılsa da , zamanla yerini Halloween 'e bıraktı .
(src)="18"> Bu bayram amer Kaya irlanda dan göç edenlerin 1840 da ki patates tarlasındandır
(trg)="19"> Bu bayram , 1840´lı yıllardaki Patates Kıtlığından ötürü göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika 'ya yayıldı .
(src)="19"> Bayram kıyafetleri giyinirler .
(src)="20"> Elmalara ulaşmak için .
(src)="21"> Komşularına numara yaparlar korkutmakmiçin
(trg)="20"> Göç eden topluluk beraberinde biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi ... ... şakaları barındıran birçok adetlerini ... .... beraberlerinde buraya da taşımışlardı .
(src)="22"> Genç bayram kutlayıcılaro maskelerle kapı çalarlar .
(trg)="21"> Küçük afacanlar yüzlerini gizlemek için maske takarlardı .
(src)="23"> Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü .
(trg)="22"> Ancak yıllar geçtikçe masum olan şakalar insanlara zarar vermeye başladı .
(src)="24"> 1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü .
(trg)="23"> " 1930´larda bu bayram tehlikeli olmaya başlamıştı .
(trg)="24"> Yani .... serseriler etrafı yakıp yıkıyorlardi . "
(src)="25"> Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı .
(trg)="25"> " Şeker mi şaka mı oyunu özünde gaspa dayanıyordu . " " şeker vermezsen evini yıkıp dökeriz . "
(src)="26"> Bizemşeker verin yoksa evinizi yakıcaz gibi tehditler .. , .. ev sahipleri bu yüzden evlerini bayramlarda terk edip çcocuklarını seyehat için cesaretlendirdi .
(src)="27"> Kapıdan kapıyanbir alternatif olarak bilindi .
(trg)="26"> Dükkan sahipleri ve çevredekiler , çocukları yaramazlık yapmadan uzaklaştırmak için onlara ... ... ikram veya hediye veriyorlardı ve başka kimselere gitmelerini sağlayıp sorun çıkmasını önlüyorlardı .
(src)="28"> 30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü .
(trg)="27"> 30´larda Cadılar Bayramında şeker toplama adet haline geldi .

# ab/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# tl/jVCo0qStIOLg.xml.gz

(src)="1"> Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hayatın gizemini hiç merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela ?
(trg)="2"> Tıpkı evrenin nasıl başladığı gibi .
(src)="3"> Piramitleri kim inşaa etti ?
(trg)="3"> Piramitleri kim inşaa etti ?
(src)="4"> Coca- Cola nın gizli formulunun ?
(trg)="4"> Coca- Cola nın gizli formulünü ( muzik )
(src)="5"> Bazı bilim adamları bu sırrın kozmik bir bağlantı olduğuna inanır kimse tam olarak emin değildir ama kendimizi bildiğimizden beri Coca - Cola vardır .
(trg)="5"> Bazı bilim insanlari bu gizemler arasında kozmik bir bağlantı olabilecegine inaniyorlar .
(trg)="6"> Kimse kesin olarak bilmiyor fakat biz Coca- Cola 'nin zamanin başlangıncından beri var olduğunu biliyoruz .
(src)="6"> Peki . işte gerçek hikaye .
(trg)="8"> Tamam tamam
(trg)="9"> İşte gerçek hikaye .
(src)="7"> Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi .
(trg)="10"> Coca- Cola 100 yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde , burada icat edildi .
(src)="8"> 1886ya dönersek John PEmberton adında bir eczacı yeni bir ilaç denerken .. , , .. gizli içerikleri karıştırıp kaynatarak şurup yaptı .
(trg)="12"> 1886 yılına döndüğümüzde John Pemberton isimli bir eczacı geliştirdiği yeni bir formül ile deney yaptı .
(trg)="13"> Bazı gizli birleşikleri aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı .
(src)="9"> Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü .
(src)="10"> Mmmmmmm
(trg)="14"> Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü . " mmmmm "
(src)="11"> Ve bunu Jacob 's Eczanesine koydu .
(src)="12"> Şişesi 5sentten satışa sundu . ve gerisi geldi .
(trg)="15"> Böylece , Jacob 'un Eczanesinden bazı şeyler aldı ... ... karbonatlı suyla şurubu karıştırdı ve bir bardağını 5 kuruşa sattı .
(src)="13"> Bu tüm zamanların en ferahlatıcı keşfiydi .
(trg)="17"> Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi üretildi .
(src)="14"> Doktor Pemberton ´un hesabı Frank Robinson ismindeydi
(src)="15"> Coca - Cola ismini verdiler .
(trg)="19"> Pembertons 'ın bu icadına Coca- Cola adını veren ... ... muhasebecisi Frank Robinson 'dı .
(src)="16"> Kendi eliyle en meşhur içkiyi yarattı .
(trg)="20"> Doğrusu şu ki , kendi el yazıyla yeni bir marka . üretti .
(src)="17"> Atlanta 'nın en meşhur içeceği olmuştu .
(src)="18"> Satışlar patlamata başladı .
(trg)="21"> Kapişilan içecek bu marka ile Atlanta 'nın heryerine yayıldı , ... ... satışları artmaya başladı .
(src)="19"> İlk yılda Coca- Cola kişi başı 9tane satıldı .
(trg)="22"> Birinci yılına kadar günde ortalama 9 tane Coca- Cola sattı .
(src)="20"> Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi .
(trg)="23"> Dr . Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi .
(src)="21"> 1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı .
(src)="22"> Daha sonra Coca cola ya distrubutorluk yaptı .
(trg)="24"> 1888´ de daha sonları Coca- Cola 'nin üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler ... ... adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı .
(src)="23"> Mr . Candler pazarlama dahisiydi .
(trg)="25"> Bay Candler bir pazarlama dehasıydı .
(src)="24"> Sayısız yaratıcı bir ürün yarattı .
(trg)="26"> Ürünün tanıtımı yapmak için birçok çözüm yolu buldu .