# ab/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# tir/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Ölü bal kabağı cemiyetinden donanıma !
(src)="2"> Cadılar bayramı yalandan bir tatildir .
(trg)="1"> Ölülerden tutun da , balkabağı ve şakalara kadar değinen geniş bir havzası olan cadılar bayramı , birçok şeyin oluşumundan biraraya geliyor .
(src)="3"> Asırlarca kültütden kültüre geçmiş bir gelenektir .
(trg)="2"> Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel , dini ve ilginç gelenekleri hep bir arada topladı . .
(src)="4"> Avrupa dan Celts 'e 2 . 000yıl önce yayılmış bir bayramdır .
(trg)="3"> Her şey , 2 . 000 yıldan daha uzun bir süre önce Kelt adetlerinin Avrupa 'ya yayılmasıyla başladı .
(src)="5"> 31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür .
(trg)="4"> 31 Ekim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı .
(src)="6"> Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır .
(trg)="5"> O gece Keltiklerin yeni yılı olarak anılırdı ve yıllar içinde kendisine önemli bir yer kazandı .
(src)="7"> Ölülerin hayaletlerinin gezdiğine inanılır .
(trg)="6"> Ölülerin dirilmeyi başladığı mucizevi bir zamandı .
(src)="8"> Hayatın ve ölümün ince çizgesinde ki duvarda ki zamandır
(trg)="7"> " Öyle bir zamandı ki ölüm ile yaşam arasındaki perde kalkardı . " .
(src)="9"> Samhain 'da köylüler büyükmateşler yakarlar ki dünyadan ruhlara haber yollamak için .
(trg)="8"> Samhain şenliğinde , köylüler toplanıp ölü ruharı kovmak için büyük şenlik ateşleri yakarlardı .
(src)="10"> Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar .
(trg)="9"> Avrupa 'daki hakimiyetini büyüten Katolik kliseleri Samhain gibi pagan adetlere karşı çıkıyordu .
(src)="11"> 7 . yüz yılda vatikanlılar bu bayramı dini bayram olarak kabullenirler .
(src)="12"> 1kasım tarihi azizler günü olarak ilan edilmiştir .
(trg)="10"> Yedinci yüzyılda , Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti . ... ve 1 Kasım günü ölen kişileri anmak adına Azizler Yortusu olarak ilan edildi .
(src)="13"> Bütün bu tatiller yaşamın ardından ölüler için yapılmıştır .
(trg)="11"> Tüm bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonra ile alakalı olmalı .
(src)="14"> Kilisenin insanlar için hesapladığı tatildir
(trg)="12"> Bu hareket klisenin halkı kendi safına çekmesi için planlanmıştı ..
(src)="15"> Azizler günü cadılar bayramı olarak bilinir .
(trg)="13"> Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı .
(src)="16"> Hallow demek kutsal ya da azize anlamındadır
(trg)="14"> Cadılar Bayramı 'nda adı geçen " Hallow " kutsal , mübarek gibi anlamlara geliyordu . Yani kaba çevirisi " Azizlerin klise ayini . " demekti .
(src)="17"> Yani çevirisi azizlerden gelir 31 Ekimden evvel cadılar bayramo bütün azizlerin kutlaması olur .
(trg)="15"> 31 Ekim gecesi All Hallow 's Eve adıyla anılsa da , zamanla yerini Halloween 'e bıraktı .
(src)="18"> Bu bayram amer Kaya irlanda dan göç edenlerin 1840 da ki patates tarlasındandır
(trg)="16"> Bu bayram , 1840´lı yıllardaki kıtlıktan ötürü göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika 'ya yayıldı .
(src)="19"> Bayram kıyafetleri giyinirler .
(src)="20"> Elmalara ulaşmak için .
(src)="21"> Komşularına numara yaparlar korkutmakmiçin
(trg)="17"> Biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi ... şakaları barındıran birçok adetlerini ... buraya da taşımışlardı .
(src)="22"> Genç bayram kutlayıcılaro maskelerle kapı çalarlar .
(trg)="18"> Küçük afacanlar tanınmamak için maske takarlardı .
(src)="23"> Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü .
(trg)="19"> Ancak yıllar geçtikçe kimseye bir zararı olmayan şakalar insanlara zarar vermeye başladı .
(src)="24"> 1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü .
(trg)="20"> 1930´larda bu bayram tehlikeli olmaya başlamıştı .
(trg)="21"> Nasıl desem ... serseriler etrafı yakıp yıkıyordu . "
(src)="25"> Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı .
(trg)="22"> " Şeker mi şaka mı oyunu özünde şantaja dayanıyordu . "
(src)="26"> Bizemşeker verin yoksa evinizi yakıcaz gibi tehditler .. , .. ev sahipleri bu yüzden evlerini bayramlarda terk edip çcocuklarını seyehat için cesaretlendirdi .
(trg)="23"> " Ya şeker verirsin ya da evini yıkıp dökeriz . "
(trg)="24"> Dükkan sahipleri ve etraftaki kimseler , çocukları yaramazlık yapmadan uzaklaştırmak için onlara ... ... ikram veya hediye veriyorlardı ve başka kimselere gitmelerini sağlayıp sorun çıkmasını önlüyorlardı .
(src)="28"> 30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü .
(trg)="25"> 1930´un sonlarında , " Şeker mi Şaka mı " cümlesi Cadılar Bayramı ile özdeşleşti .
# ab/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# tir/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hayatın büyük gizemleri hakkında merakınız oldu mu hiç ?
(src)="2"> Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela ?
(trg)="2"> Evrenin nasıl oluştuğu gibi mesela .
(src)="3"> Piramitleri kim inşaa etti ?
(trg)="3"> Piramidleri kim inşa etti
(src)="4"> Coca- Cola nın gizli formulunun ?
(trg)="4"> Coca- Cola 'nın gizli formülü
(src)="5"> Bazı bilim adamları bu sırrın kozmik bir bağlantı olduğuna inanır kimse tam olarak emin değildir ama kendimizi bildiğimizden beri Coca - Cola vardır .
(trg)="5"> Bazı bilim adamları bu gizemlerin evrensel bir bağlantısı olduğuna inanıyor .
(trg)="6"> Kimse net olarak bilmiyor fakat biz Coca- Cola 'nın zamanın başlangıcından beri varolduğunu biliyoruz .
(src)="6"> Peki . işte gerçek hikaye .
(trg)="7"> tamam tamam
(trg)="8"> İşte gerçek bir hikaye
(src)="7"> Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi .
(src)="8"> 1886ya dönersek John PEmberton adında bir eczacı yeni bir ilaç denerken .. , , .. gizli içerikleri karıştırıp kaynatarak şurup yaptı .
(trg)="9"> Coca- Cola önce 100 yıl önce Atlanta kentinde icat edildi . . 1886 yılında , eczacı John S .
(src)="9"> Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü .
(src)="10"> Mmmmmmm
(trg)="12"> Ona göre iyi bir deneydi . mmmmmmmmm
(src)="11"> Ve bunu Jacob 's Eczanesine koydu .
(trg)="13"> Malzemeleri Jacob 'un eczanesinden aldı
(src)="12"> Şişesi 5sentten satışa sundu . ve gerisi geldi .
(trg)="14"> Karbonatlı suyu şurup ile karıştırıp şişesi 5 sentten satmak için hazırladı .
(trg)="15"> Geri kalanı hikaye
(src)="13"> Bu tüm zamanların en ferahlatıcı keşfiydi .
(trg)="16"> Böylece tüm zamanların en büyük içeceği icat edilmişti .
(src)="14"> Doktor Pemberton ´un hesabı Frank Robinson ismindeydi
(trg)="17"> Dr Pemberton 'un muhasebecisi Frank Robinson seçildi
(src)="15"> Coca - Cola ismini verdiler .
(trg)="18"> Ve bu içeceğin isminin Cola- Cola olması onun fikriydi .
(src)="16"> Kendi eliyle en meşhur içkiyi yarattı .
(trg)="19"> Aslında o ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı .
(src)="17"> Atlanta 'nın en meşhur içeceği olmuştu .
(src)="18"> Satışlar patlamata başladı .
(trg)="20"> Rağbet gören bu içecek Atlanta çevresinde yayıldı . satışlar artmaya başladı .
(src)="19"> İlk yılda Coca- Cola kişi başı 9tane satıldı .
(trg)="21"> İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca- Cola satılıyordu .
(src)="20"> Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi .
(trg)="22"> Dr .
(trg)="23"> Pemberton asla bu markanın böyle bir geleceği olacağını hayal etmemişti .
(src)="21"> 1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı .
(src)="22"> Daha sonra Coca cola ya distrubutorluk yaptı .
(trg)="24"> 1888´de bu gizli formülü , sonralarda , üretmek ve dağıtmak adına şirket kuracak olan Asa Candler 'a sattı .
(src)="23"> Mr . Candler pazarlama dahisiydi .
(trg)="25"> Mr .
(trg)="26"> Candler pazarlama dahisiydi .
(src)="24"> Sayısız yaratıcı bir ürün yarattı .
(trg)="27"> Ve ürünü tanıtmak için sayısız pazarlama araçları buldu .
(src)="25"> İçerisine kırmızı renk veren bir şurup koyuldu .
(trg)="28"> Şurubu , ilgi çekici olan kırmızı renkli fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı .
(src)="26"> Çok fazla kişi bu lezzetli içeceği keşfetti .
(src)="27"> Coca- Cola bütün Amerika da populer oldu .
(trg)="29"> Bu lezzetli içeceği gün geçtikçe daha çok kişi keşfetmeye başladı , ve Coca Cola tutkusu tüm Amerika 'yı sardı .
(src)="28"> Yıllarca Coca Cola soda olarak ikram edildi .
(src)="29"> Ve bir gün Thomas veWhitehead adında 2 akıllı kişi çok değişik fikir verdiler .
(trg)="30"> Yıllarca sadece büfelerde satılan Coca- Cola için , bir gün Thomas ve Whitehead isimli zeki ikilinin aklına bir fikir geldi .
(src)="30"> Coca cola çok başarılı bir içki oldu, ya kola şişelenseydi ?
(trg)="31"> Coca- Cola bir büfe içeceği olarak inanılmaz satışlar elde etti , peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu ?
(src)="31"> Şişe ?
(trg)="32"> Şişe mi ?
(src)="32"> Evet efendim şişe, insanlar eve götürebilirlerdi
(trg)="33"> " Evet bayım !
(trg)="34"> Şişe .
(trg)="35"> İnsanlar şişeleri alıp evlerine götürebilirler . "
(src)="33"> Mr . Candler bunun çok saçma bir fikir olduğunu savundu .
(trg)="36"> Bay Candler bunun çok saçma bir fikir olduğu görüşündeydi ..
(src)="34"> 2adam Coca Cola yı şişelemeye karar verdi .
(trg)="37"> Aslında , gerçekten saçma bir fikirdi , ama bu ikilinin Coca- Cola 'ları şişelere koymalarına izin verdi .
(src)="35"> 1dolara yapma kararı aldı .
(trg)="38"> Ve şişeleme haklarını bu iki adama sadece 1 dolara sattı .
(src)="36"> Tabiki içeriğini asla söylemeden .
(trg)="39"> Tahmin edeceğiniz üzre , Bay Candler 'ın satmadığı tek şey kolanın gizli formülüydü .
(src)="37"> Coca cola şurubu ismiyle satmaya karar verildi .
(trg)="40"> Ve Coca- Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar .
(src)="38"> Karbonatlı su koyuldu ve Coca Cola şişelenmeye başladı .
(trg)="41"> Soda ve Coca- Cola karışımı içeren şişeler satışa sunuldu .
(src)="39"> Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu .
(src)="40"> İstedikleri zaman içmeye başladılar .
(trg)="42"> Şişe Coca Cola 'ları insanlar çok sevdi . . ve artık istedikleri an tadını çıkarabileceklerdi .
(src)="41"> Coca cola o kadar başarılı oldu ki çok başarılı nakit sağladı
(trg)="43"> Coca- Cola 'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen rakipler oldu .
(src)="42"> Coca cola şişelenmesi değişik ve kolay yoldan oldu 1916 da Coca cola tamamen şişelendi .
(trg)="44"> Bundan ötürü şişeleme fabrikasında , sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayan ... . bir tasarım yapılmasına karar verildi ve böylelikle 1916 yılında Coca- Cola 'nın kendine has şişesi üretildi .
(src)="43"> İnsanlar artık gerçek bir içecek içtiklerine emindi .
(trg)="45"> Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı .
(src)="44"> Yeni şişe tekti ve çok populer oldu .
(trg)="46"> Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede her yere yayıldı .
(src)="45"> 1919 da Candler bu şirketi Robertt a satmaya karar verdi .
(src)="46"> Şirket sahibi .
(trg)="47"> 1919 yılında , Candler , şirketi bir grup yatırımcıya sattı ... ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu .
(src)="47"> Bu kişinin hedefi kolayı herkese ve herşeye uygun yaratmaya istedi .
(trg)="48"> Bay Woodruff 'un amacı herkesin , her an , nerede olurlarsa olsunlar buz gibi Coca- Cola içebilmelerini sağlamaktı .
(src)="48"> Bu öncülükte şişelenmeye tüm dünyada yapıldı .
(src)="49"> Ve Coca cola ilk global marka oldu .
(trg)="49"> Woodruff 'un önderliğinde , şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı ... ... ve Coca- Cola tam manasıyla dünya çapında bir marka oldu .
(src)="50"> 100 yıl geçti hala colanın formülü gizli kaldı .
(trg)="50"> 100 yılı aşkın bir süredir , formulün ne olduğu hala sır gibi saklanmakta .
(src)="51"> Ama cola nın bu popularitesi gizli değildi .
(trg)="51"> Ancak Coca- Cola 'nın popülerliği sır değil .
(src)="52"> Dünyada ki en kaliteli şey olarak bilindi .
(trg)="52"> O , dünyanın en çok tanınan markası .
(src)="53"> 200ülkeden daha fazla yerde satıldı .
(trg)="53"> Ve 200´den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor .
(src)="54"> Her yerin kültürün göre şişelendi .
(trg)="54"> Tıpkı sizin şehrinizdeki gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor .
(src)="55"> Nerede olursanız olun susadığınızda içilebilecek rahatlıkta .
(trg)="55"> Nerede olursanız , ne zaman susarsanız .
(src)="56"> Cola şirketi ve şişeleri farklı yollarla bu ihtiyacakarşılık verdi .
(trg)="56"> Coca- Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır .
(src)="57"> Parlayanyıldız hep cola olarak kaldı .
(trg)="57"> Her zaman yanınızda olacak olan içecek ...
(src)="58"> Coca cola
(trg)="58"> Coca - Cola
(src)="59"> Orjinal yumuşak içki
(src)="60"> Tek
(trg)="59"> Kendine özgü alkolsüz içecek benzersiz
(src)="61"> Lezzeli
(src)="62"> Mutlu
(src)="63"> Eğlenceli
(trg)="60"> lezzetli orijinal ve eğlenceli .
(src)="64"> Yalnızca tek cola var
(trg)="61"> Yalnızca bir Coca- Cola var
(src)="65"> Evrende ki en serinletic
(trg)="62"> Evrendeki en serinletici içecek .
# ab/lt4pPEg6YuTG.xml.gz
# tir/lt4pPEg6YuTG.xml.gz
(src)="1"> Böyle bitmemeliydi değil mi ?
(src)="2"> Yaşadığımız onca şeyden sonra .
(src)="3"> Bunu da atlatacağız değil mi ?
(trg)="1"> bu böyle bitmemeliydi , öyle değil mi ? içinde bulunduğum durumdan önce bunu atlatacağız değil mi ? sonsuza dek birlikte olucaz değil mi aksini düşünmeye başlamıştım
(src)="6"> Belkide Justin Bieber haklıydı .
(src)="7"> Bu Romeo için bir Juliet yoktu .
(trg)="2"> belkide justin bieber haklıydı belki gerçekten bu Romeo için bir Juliet yoktu
(src)="8"> Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan da yoktu .
(trg)="3"> Meg Ryan içinde bir Tom Hanks
(src)="9"> Belki de aslında aşkta yoktu .
(src)="10"> Tam kendime bunu inandırıp ... , , bir kedi sahibi olacakken .
(trg)="4"> Belki aşk gibi birşey yoktur tam hayatımdan vaz geçip kedi sahibi olacaktım ki
(src)="11"> Onu gördüm .
(trg)="5"> Onu gördüm .
(src)="12"> Rüyalarımın kızını !
(trg)="6"> Rüyalarımda ki kızı !
(src)="13"> Hızlı düşünmeliydim .
(trg)="7"> Hızlı düşünmek zorundayım .
(src)="14"> Tren istastondan yola çıkmıştı .
(src)="15"> Saate 27 mille hemde .
(trg)="8"> Tren istasyondan ayrıldığında saate 27 km hız yapmaktaydı .
(src)="16"> Diğer durak 14şehir bloğu ötedeydi .
(src)="17"> Eğer bir insan aynı şekilde durağı yürüyerek , kestirmeden giderse .
(src)="18"> Hayatının sonuna kadar yalnız mı olacaktı ?
(trg)="9"> Diğer istasyon 14 şehir ötedeydi . eğer biri bu durakları hiçbir kestirme yol kullanmadan yürüyerek giderse hayatının geri kalanını yalnız mı geçiricek ?
(src)="19"> İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım .
(src)="20"> Fakat her zerrem bana , , .. onu bırakmamamı söylüyordu .
(src)="21"> Şansımı zorlamalıydım .
(trg)="10"> inanılmaz bir şekilde kendim olmaktan çıkmıştım fakat her zerrem bana onun gitmesine izin verme diyordu zorlamam gerekiyordu ve başarıcaktım
(src)="23"> Yoo hayır başaramayacaktım .
(trg)="11"> hayır başaramayacaktım
(src)="24"> O da ne ?
(src)="25"> Bir dakika !
(trg)="12"> O da ne ? bir dakika´
(src)="26"> Bieber !
(trg)="13"> Bieber
(src)="27"> Tıpkı bunun gibi o da gitmişti .
(src)="28"> Sırada ki durak çok uzakta değildi .
(src)="29"> Kırık bir kuyruğum vardı .
(trg)="14"> bunun gibi oda gitmişti diğer durak çok uzakta değildi patlak bir lastik ve kırık bir kalp dışında hiçbir şeyim yoktu
(src)="31"> Böyle bitemezdi değil mi ? bu kadar zorladıktan sonra ?
(src)="32"> Bunu da atlatacağız değil mi ?
(src)="33"> Sonsuza dek birlikte olarak ?
(trg)="15"> böyle bitmemeliydi değil mi ? içinde bulunduğum durumdan önce bunu halledeceğiz değil mi sonsuza dek birlikte olacağız değil mi aksini düşünmeye başlıyorum
(src)="35"> Belki de Justin Bieber haklıydı .
(trg)="16"> Belki de Justin Bieber haklıydı .