# ab/1DhKeOhvhCzw.xml.gz
# pt/1DhKeOhvhCzw.xml.gz
(src)="1">
(trg)="1">
(src)="2"> Mọi người đang nhảy trong Home Depot
(src)="3"> Ơ , flash mod
(trg)="2"> Pessoas estão dançando em um depósito
(src)="4"> Nó trông như flash mod ấy
(trg)="3"> É tipo um flash mob irado .
(src)="5"> Nó trông như nhảy cổ vũ vậy
(trg)="4"> É como a minha dança de líder de torcida .
(src)="6"> Gia đình của anh ấy ạ ?
(trg)="5"> é a família dele ?
(src)="7"> Ông bà à ?
(trg)="6"> Avós ?
(src)="8"> Tại sao có một chú đứng kia vậy ?
(trg)="7"> Oque é aquele homem ali ?
(src)="9"> Mà tại sao họ lại nhảy ạ ?
(trg)="8"> Poque eles estão dançando ?
(src)="10"> Cháu phải làm một cái video như vậy ?
(trg)="9"> Eu devia estar nesse vídeo .
(src)="11"> Anh ấy sẽ phản ứng kiểu " Ôi chúa ơi "
(trg)="10"> A reação dele é tipo " AI MEU DEUS ! "
(src)="12"> Chờ chút nữa ......
(trg)="11"> espera ai ....
(src)="13"> Thì ra có một chàng trai bị tỏ tình , nên ........
(trg)="12"> OK então tem um cara propondo , então
(src)="14"> công nhận chú ấy có một bộ đồ đẹp .
(trg)="13"> Ele tem um belo terno , tenho que admitir
(src)="15"> Nếu ai đó muốn tỏ tình với cháu , cháu muốn được như vậy
(trg)="14"> Se alguém me pedir em casamento , é assim que eu quero que seja
(src)="16"> Làm sao mà Home Depot chấp nhận cho họ làm vậy nhỉ ?
(trg)="15"> Como eles conseguiram que o deposito aprovasse isso ?
(src)="17"> Chú ấy là một doanh nhân ạ ?
(trg)="16"> Ele é um empresario ?
(src)="18"> Tuyệt thật
(trg)="17"> Isso é legal
(src)="19"> Ok , vậy ...... họ là gay .
(trg)="18"> OK , então ... eles são gays .
(src)="20"> Nhưng cũng ổn
(trg)="19"> Está tudo bem .
(src)="21"> Chú này yêu chú kia ạ ?
(trg)="20"> Ele ama ele ?
(src)="22"> Bạn tốt .
(trg)="21"> Bons amigos .
(src)="23"> Chú ấy sẽ cầu hôn ạ
(trg)="22"> Ele vai pedir em casamento ?
(src)="24"> Lãng mạn quá
(trg)="23"> Que bonitinho !
(src)="25"> " Anh yêu em hơn bất cứ điều gì trên thế giới " đàn ông tỏ tình với đàn ông ạ ?
(trg)="24"> Eu te amo mais que tudo nesse mundo .
(trg)="25"> Um cara pedindo em casamento outro cara ??
(src)="26"> Họ là GAY ạ ?
(trg)="26"> Eles são gays ? !
(src)="27"> Em sẽ cưới anh chứ ?
(trg)="27"> Você quer casar comigo ?
(src)="28"> Cưới ai cơ ?
(src)="29"> Ý chú là , con trai cưới con trai ạ
(trg)="28"> Casar com quem ? quer dizer um cara casando com outro cara ?
(src)="30"> Tuyệt thật
(trg)="29"> Que legal [ palmas ]
(src)="31"> Thành công rồi
(trg)="30"> Parabéns !!
(src)="32"> Cái này điên quá !
(trg)="31"> Isso é loucura !
(src)="33"> Làm sao mà đàn ông có thể cưới đàn ông được ?
(src)="34"> Vậy họ gay ạ ? umhhh
(trg)="32"> Como um cara casa com um cara ? ! então eles são gays ? uhum
(src)="35"> Họ rất dễ thương và không bận tâm .... kiểu họ là gay hay gì đó
(trg)="33"> Isso foi tão fofinho e não importa se eles são gays ou qualquer coisa
(src)="36"> Trông thật dễ thương ấy
(src)="37"> Cháu
(trg)="34"> Isso foi tão fofinho ! eu não .... eu não .. ok
(src)="38"> Cháu thậm chí không thể , ok
(trg)="35"> - musica -
(src)="39"> Một màn cầu hôn khác chăng ?
(trg)="36"> É outro pedido de casamento ?
(src)="40"> Con gái cưới con gái ạ ?
(trg)="37"> Uma mulher casando com outra ? olá !
(trg)="38"> --
(src)="41"> Đó là con gái mà
(trg)="39"> Isso é uma mulher ?
(src)="42"> Có chút nguy hiểm , khi đứng trên nóc xe bus
(trg)="40"> É meio perigoso ficar em cima de um onibus
(src)="43"> Chẳng may ngã xuống thì sao nhỉ ?
(trg)="41"> Poque ela simplesmente não fala ?
(src)="44"> " Khoảng 6 năm trước .... "
(trg)="42"> A apenas seis anos atras
(src)="45"> " Tôi gặp một cô gái ......... "
(trg)="43"> Eu conheci uma garota
(src)="46"> Đừng khóc mà ....
(src)="47"> " Người đã chiếm lấy trái tim tôi "
(trg)="44"> não chore que roubou meu coração
(src)="48"> Hình như cháu biết điều gì sẽ xảy ra .
(trg)="45"> Acho que ja sei que tipo de conversa é essa .
(src)="49"> Nó như khi điều đầu tiên , thử tự cấu mình
(src)="50"> Em là của anh , anh là của em , Em là tình yêu của anh
(trg)="46"> A primeira coisa que se faz é se beslicar - cantando -
(src)="51"> Em là của anh , anh là của em , Em là tình yêu của anh
(trg)="47"> - cantando -
(src)="52"> Cháu thích bài này
(src)="53"> Em sẽ cưới anh chứ ?
(trg)="48"> Eu amo essa musica - pessoas comemorando - você quer casar comigo ?
(src)="54"> Làm sao mà con gái có thể cầu hôn con gái chứ ? mà con trai lại cầu hôn con trai chứ ?
(src)="55"> Họ cũng bị gay ạ ?
(trg)="49"> Como uma mulher pede em casamento outra ? e como um cara pede em casamento outro ? elas são gays também ?
(src)="56"> Và giờ chạy đến .....
(trg)="50"> e ai está yay !!
(src)="57"> Giờ nói " Có " đi
(trg)="51"> agora diga " sim " !
(src)="58"> " Vote bot . "
(trg)="52"> - lendo - acho que isso é um sim
(src)="59"> Cháu đoán " Có "
(trg)="53"> - aplausos -
(src)="60"> Trông thật dễ thương !
(trg)="54"> Isso é adorável
(src)="61"> Cháu thích video này
(src)="62"> Họ thật dễ thương !
(src)="63"> Có vẻ hơi mới !
(trg)="55"> Eu amo esse videos isso é muito fofinho ! bom ... isso é novo
(src)="64"> Đó là những điều cháu muốn thấy nhiều hơn
(trg)="56"> É isso que eu gostaria de ver bastante !
(src)="65"> Gay và Les không nên trốn tránh
(trg)="57"> Gays e lésbicas não deveriam estar se escondendo
(src)="66"> Cháu yêu họ
(trg)="58"> Eu amei isso
(src)="67"> Điều gì xảy ra trong cả 2 video trên vậy ?
(trg)="59"> Oque aconteceu em ambos os videos ?
(src)="68"> Justin Bieber cưới một chàng trai
(trg)="60"> Justin bieber casando com um cara
(src)="69"> Đó không phải Justin Bieber 2 màn cầu hôn , hai bài hát
(trg)="61"> Este não era o Justin biebar
(trg)="62"> Dois pedidos de casamento , ambos com musica
(src)="70"> Cháu thực sự kính nể họ
(src)="71"> Một cặp con trai cùng với một cặp con gái
(src)="72"> Con trai cầu hôn con trai
(trg)="63"> Eu estou admirado com eles um homem com homem e uma mulher com uma mulher um cara pedindo em casamento outro cara isso é loucura e depois uma mulher pedindo em casamento outra mulher isso é loucura !
(src)="76"> Video là cháu thấy thế nào ?
(src)="77"> Tốt !
(src)="78"> Chúng là cháu cảm thấy ổn
(trg)="64"> Como esse videos fizeram você se sentir ? bem . me fizeram sentir bem isso foi muito legal eu fiquei comovida com eles eu estou triste
(src)="81"> Gay hơi tồi với chú
(src)="82"> Tại sao cháu nghĩ là tồi
(src)="83"> Vì ........ cháu chả biết
(trg)="65"> Gay faz mal pra você porque você pensa que isso é ruim ? porque ... eu sei lá
(src)="84"> Cháu nghĩ mọi người sẽ phản ứng thế nào khi xem video này ?
(src)="85"> Uhmm ... nó còn tuỳ vào người xem ạ .
(trg)="66"> Como você acha que as pessoas reagem vendo esses videos ? hmm ... depende da pessoas
(src)="86"> Nhiều người thấy hạnh phúc đó thực sự là điều tích cực
(trg)="67"> Muitas pessoas estariam felizes
(src)="87"> Yeah , cháu hy vọng không phải tiêu cực
(trg)="68"> Muito bem ! coisas positivas . yeah . espero que nada de negativo
(src)="88"> Vài người sẽ kiểu như " được đấy "
(src)="89"> Có vài người thì : " eo "
(trg)="69"> Muitas pessoas devem estar tipo " isso ai ! " e outras tipo " eca ! "
(src)="90"> Vài người không thích gay
(src)="91"> Chú không thấy vậy bao giờ à
(trg)="70"> Algumas pessoas são tão anti- gay você não ve isso todo dia
(src)="92"> Bình thường mà , mặc dù ..... nếu con trai thích con trai hay con gái thích con gái .
(src)="93"> Hầu hết mọi người sẽ phản ứng , kiểu :
(src)="94"> " Nó thật kinh tởm "
(trg)="71"> Está otimo ... .. se um cara gosta de caras ou uma garota gosta de outra . a maioria das pessoas dever reagir tipo : " isso não é natural ! " isso é normal hoje em dia
(src)="96"> Rất nhiều người thấy khó chịu với kiểu cầu hôn thế này vì ...... nó là đàn ông yêu đàn ông và phụ nữ yêu phụ nữ
(trg)="72"> Muitas pessoas ficam chateadas com esses pedidos de casamento poque ..... é um cara pedindo a mão de outro cara e uma mulher pedindo a mão de outra .
(src)="97"> Cháu không biết tại sao mọi người lại thế đâu nhé !
(trg)="73"> Eu não entendo porque alguém ficaria bravo
(src)="98"> Do nó sai mà kiểu , ai cũng có thể cưới ai ấy
(trg)="74"> Isso está tão errado
(src)="99"> Chú nên cảm thấy hạnh phúc khi họ cưới nhau
(src)="100"> Mọi người không thích GAY .... ý cháu là , họ ổn mà
(trg)="75"> Tipo , cada um pode casar com quem quiser você devia ficar feliz por eles estarem se casando essas pessoas que não gostam gostam dos gays , quer dizer , eles são legais
(src)="101"> Đó là điều cháu khó chịu
(trg)="76"> Isso me faz ficar brava
(src)="102"> Cháu có thể nói với người mà cháu muốn cưới ,
(trg)="77"> Você não pode dizer pra alguém que ela não pode se casar !
(src)="103"> Sao nếu chú là con gái và bạn trai chú muốn cầu hôn chú ?
(trg)="78"> E se você for uma garota e o seu namorado te pedir em casamento ?
(src)="104"> cũng chả khác gì với con gái cầu hôn nhau
(src)="105"> Nếu chú muốn cưới người cùng giới , nó bình thường
(src)="106"> Giống như Macklemore nói :
(trg)="79"> isso não é diferente de uma garota pedir a mão de outra se você quer casar com uma pessoa do mesmo sexo está tudo bem ! é como o Macklemore disse . " eu não posso mudar você , mesmo se eu tentasse "
(src)="107"> " Anh không thể thay đổi em , ngay cả khi anh cố gắng "
(trg)="80"> - cantando - ( mesmo se eu quisesse ... meu amor ... )
(src)="108"> Cháu có biết GAY nghĩa là gì không ?
(src)="109"> Không con trai thích con trai và con gái thích con gái
(trg)="81"> Você sabe oque ser gay significa ? não homem gosta de homem e mulher gosta de mulher
(src)="110"> Đó là những người thích người cùng giới
(trg)="82"> Significa que alguém gosta de pessoas do mesmo sexo
(src)="111"> Nghĩa là họ " gate " ạ
(trg)="83"> Isso não significa que eles são " Gate " ?
(src)="112"> Không , không phải gate hay Golden Gay Bridge ( vãi cả từ lóng của thằng bé )
(trg)="84"> Não , não é " gate " ou Golden gay Bridge ?
(src)="113"> Cháu chỉ không biết tên đó xuất phát từ đâu
(trg)="85"> Eu não sei da onde esses nomes vem
(src)="114"> Từ đó xuất phát từ một chữ nghĩa là " hạnh phúc "
(trg)="86"> Essa palavra na verdade significa " Feliz "
(src)="115"> Nếu cháu có một cái kính hiển vi , cháu sẽ thành GAY sao ?
(src)="116"> Woh , vì cháu thấy hạnh phúc sao ? vâng
(trg)="87"> Se eu ganhasse uma caixa com um microscópio , eu seria gay ? bem ... poque você ficaria feliz ?
(src)="117"> Tại sao đa số thích người khác giới trong khi có vài người thích người cùng giới ?
(trg)="89"> Por que é que algumas pessoas gostam do sexo oposto .... .. enquanto algumas pessoas gostam do mesmo sexo ? hmmmm
(src)="118"> cháu không biết cháu không biết
(trg)="90"> Eu sei lá
(trg)="91"> Eu sei lá bem .. é a mesma coisa
(src)="119"> Nó giống nhau mà
(src)="120"> Bạn tốt của cháu là con trai , không phải con gái .
(trg)="92"> Meu melhor amigo é um menino , e não uma menina
(src)="122"> Chú đang " hang out " với một người mà chú thích
(src)="123"> Chú dành hết thời gian với người ấy
(trg)="93"> Você esta saindo com um cara pelo resto da sua vida oque vocês vão fazer são coisas de garotos
(src)="124"> Nếu cháu đến một nhà hàng ưa thích , cháu sẽ dành toàn bộ thời gian với nó
(src)="125"> Những người không thích người đồng giới ,
(src)="126"> Mặc dù không bình thường , nhưng họ sinh ra đã vậy rồi
(trg)="94"> Se vocês vão a um restaurante chique , vocês só vão arrotar o tempo todo . pessoas que não gostam do mesmo sexo são previstos como anormal , mas eles nasceram assim . eles nascem assim
(src)="127"> Sinh ra đã vậy
(src)="128"> Chỉ là họ đã sinh ra như thế nào .
(trg)="95"> Eles nasceram assim
(src)="129"> Cháu không sinh ra như vậy vậy , cháu nghĩ mọi người sinh ra như vậy ?
(trg)="96"> Eu não nasci desse jeito
(trg)="97"> Você acha que essas pessoas nascem desse jeito ?