# ab/7HPGxXdpAp5O.xml.gz
# lv/7HPGxXdpAp5O.xml.gz
(src)="1"> Satsang z Mooji
(trg)="1"> Satsanga ar Mooji
(src)="2"> Najlepsza Mantra
(trg)="2"> Vislabākā mantra
(src)="3"> Czy możesz szczerze powiedzieć , że zgodnie z Twoim doświadczeniem , to czego doświadczamy jest dla dobra naszego rozwoju ?
(trg)="3"> Vai tu vari man godīgi pateikt , ka saskaņā ar tavu pieredzi tas , ko mēs piedzīvojam - tas veicina mūsu izaugsmi ?
(src)="4"> Tak .
(src)="5"> Tak .
(trg)="4"> Jā , jā .
(src)="6"> Nie uważam , że ten Wszechświat jest mściwy , myślę , że jest korekcyjny .
(trg)="5"> Man nešķiet , ka šis Visums ir atriebīgs ,
(trg)="6"> Es domāju , ka tas korektīvs , labojošs .
(src)="7"> Daje wam niezliczone okazje , aby jakoś wznieść się na wyższy poziom .
(trg)="7"> Tas piedāvā tev neskaitāmas iespējas kaut kādā veidā ,
(trg)="8"> lai pakāptos uz augstāku līmeni .
(src)="8"> Jeśli wydaje się , że pojawia się kara , wówczas nawet to jest aktem łaski , czego w danym momencie nie doceniamy .
(trg)="9"> Ja šķiet , ka piemeklē sods , tad pat tā ir labvēlības izpausme , ko mēs tajā brīdī nenovērtējam .
(src)="9"> Często mówicie ´dziękuję´ niewłaściwej osobie , za to , co sprawia , że czujecie się dobrze w danym momencie .
(trg)="10"> Tu bieži saki ´paldies´ nepareizajam ... puisim - tam , kas tajā brīdī rada tev patīkamas sajūtas .
(src)="10"> Mówicie ´dziękuję´ za wasze doświadczenia o smaku czekoladowym .
(trg)="11"> Tu saki ´paldies par mirkļiem ar šokolādes garšu ' .
(src)="11"> Ale są rzeczy , które powodują w was tarcie , uścisk , zgrzyt , za które nie mówicie ´dziękuję ' .
(trg)="12"> Bet kaut kas iekšā tevi grauž , graiza un maļ , un par to tu nesaki ´paldies ' .
(src)="12"> A one zmieniają waszą istotę w taki sposób , który wnosi mądrość do waszego doświadczenia , rozumiecie ?
(trg)="13"> Bet tas viss maina tavu būtību tādā veidā , ka tas ienes viedumu tavā pieredzē .
(trg)="14"> Saproti ?
(src)="13"> I rzadko jesteśmy za to wdzięczni
(trg)="15"> Un mēs reti sakām ´paldies´ par to .
(src)="14"> Ktoś mnie raz zapytał , nie tak dawno temu , w istocie , i było też kilku przyjaciół ...
(trg)="16"> Reiz kāds man pavaicāja , faktiski ne pārāk sen , un daži draugi te ir klāt ....
(src)="15"> Byliśmy właśnie w Hiszpanii i pewien mężczyzna przyszedł i zapytał tłumacza siedzącego obok mnie ,
(trg)="17"> Mēs taisni nupat bijām Spānijā .
(trg)="18"> Un kāds cilvēks pienāca un palūdza tulkam man blakus :
(src)="16"> ' zapytaj Mooji czy da mi mantrę´
(trg)="19"> " Pajautā Mooji , vai viņš iedos man mantru . "
(src)="17"> ' Czy możesz mi dać mantrę , Mooji ? '
(trg)="20"> " Vai tu vari man iedot mantru , Mooji ? "
(src)="18"> Dlaczego on chciał mantrę ?
(trg)="21"> Kāpēc viņš gribēja mantru ?
(src)="19"> Dlaczego on chciał mantrę ?
(trg)="22"> Kāpēc viņš gribēja mantru ?
(src)="20"> Ja nie chcę mantry .
(trg)="23"> Es negribu mantru .
(src)="21"> Nie , jednak poczekaj , poczekaj .
(trg)="24"> Nē , nē .
(trg)="25"> Pagaidi !
(src)="22"> Tak więc powiedziałem mu , ´Powiem tobie najlepszą mantrę ' , uniwersalną mantrę .
(trg)="26"> Tad es viņam teicu :
(trg)="27"> " Es tev pateikšu vislabāko mantru .
(trg)="28"> Universālu mantru .
(src)="23"> Najlepszą mantrę jaką jakakolwiek istota może wypowiedzieć .
(trg)="29"> Vislabāko mantru , ko vien kāds var pateikt . "
(src)="24"> Nie tylko Hindus .
(trg)="30"> Ne tikai indieši .
(src)="25"> To jest mantra dla każdej istoty .
(trg)="31"> Tā ir mantra ikvienam .
(src)="26"> Twoja mantra to ´Dziękuję ' .
(trg)="32"> Tava mantra ir :
(trg)="33"> " Paldies " .
(src)="27"> Po prostu bezustannie powtarzaj ´Dziękuję ' .
(trg)="34"> Turpini teikt ´Paldies ' .
(src)="28"> Nie wyjaśniaj .
(trg)="35"> Neko nepaskaidro .
(src)="29"> Nie narzekaj .
(trg)="36"> Nežēlojies .
(src)="30"> Po prostu mów ´Dziękuję ' .
(trg)="37"> Tikai saki :
(trg)="38"> " Paldies " .
(src)="31"> Mów ´Dziękuję´ Egzystencji .
(trg)="39"> Saki ´Paldies´ eksistencei .
(src)="32"> - Ok .
(trg)="40"> - Labi !
(src)="33"> ' Dziękuję ' .
(trg)="41"> Paldies !
(src)="34"> ´Dziękuję ' .
(trg)="42"> Paldies !
(src)="35"> ´Muchas gracias´ ( ' Dziękuję ' ) .
(trg)="43"> Muchas gracias !
(src)="36"> ´Merci beaucoup´ ( ' Dziękuję ' ) .
(trg)="44"> Merci beaukoup !
(src)="37"> ' Dziękuję ' .
(trg)="45"> Paldies !
(src)="38"> ´Dziękuję ' .
(trg)="46"> Paldies !
(src)="39"> Nie musicie tego usprawiedliwiać .
(trg)="47"> Tev tas nav jāpamato .
(src)="40"> I wasze Bycie staje się ożywione w jakiś sposób , zostaje jakoś oczyszczone .
(trg)="48"> Un kaut kādā veidā tava būtība atdzīvosies , tā kaut kā attīrīsies .
(src)="41"> Każda istota , każdy , kto pojawia się w waszym życiu , jeśli nie rozumiesz co oni wnoszą ( w wasze życie ) , nadal powtarzasz ´Dziękuję´
(trg)="49"> Ikviena būtne , ikviens , kas ienāk tavā dzīvē ... pat ja tu nesaproti , ko viņš ienes , tu tomēr saki ´paldies ' .
(src)="42"> Po prostu ´Dziękuję ' .
(trg)="50"> Vienkārši ´Paldies ' .
(src)="43"> Kopią was , może nie od razu powiecie ´Dziękuję ' , ale jakoś , wewnątrz was , mówicie , ´Dziękuję ' .
(trg)="51"> Viņš tev iesper , tu iespējams uzreiz nepateiksi ´paldies ' , bet kaut kur sevī iekšā tu saki ´paldies ' .
(src)="44"> Dokładnie tak .
(trg)="52"> Tikai tā .
(src)="45"> Zobaczcie co się dzieje .
(trg)="53"> Redzēsi , kas notiks .
(src)="46"> OK .
(trg)="54"> Labi !
(src)="47"> Dziękuję .
(trg)="55"> Paldies !
(src)="48"> Dziękuję .
(trg)="56"> Paldies .
(src)="49"> Dziękuję
(trg)="57"> Paldies .
# ab/ATi68GmymJkG.xml.gz
# lv/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldır dünya iklimi çok değişti .
(trg)="1"> 2 . 5 milyon yıldır dünya iklimi dalgalanmakta
(src)="2"> Buz devrinden sonra sıcak evreler yaşandı .
(trg)="2"> Buzul çağından daha ılık devirlere
(src)="3"> Fakat son yüz yılda evrenin sıcaklığı beklenmedik bir şekilde yükseldi 1 . 2den 1 . 4 e derece kadar hemde
(trg)="3"> Ancak son yüzyılda gezegenimizin ısısında sıradışı bir hızda 1, 2 ila 1, 4 derece civarında artış yaşandı
(src)="4"> Bilim adamları büyün bu yükselmenin insanların yaptıkları yüzünden
(trg)="4"> Biliminsanları , küresel ısınma olarak bilinen bir süreç olan bu sıcaklık artışının
(src)="5"> Olduğuna inanmakta
(trg)="5"> İnsan faaliyetlerinin bir sonucu olduğuna inanıyorlar .
(src)="6"> Endüstriyel devrimden sonra
(trg)="6"> Sanayii devriminin başlangıcından beri
(src)="7"> Fabrikalar ve arabalar
(trg)="7"> Fabrikalar, enerji santralleri ve nihayetinde arabalar
(src)="8"> Yağ gibi fosil yakıcıların açığa çıkmasıyla
(trg)="8"> Petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanmakta ve
(src)="9"> Büyük bir ölçüde karbon dioksit akımı atmosfere gaz yayılmasına neden oldu
(trg)="9"> Atmosfere devasa miktarda karbon dioksit ve diğer gazlar salmakta .
(src)="10"> Sera azlar dünyaya zarar verdiler .
(trg)="10"> Bu sera gazları ısıyı dünyayada tutmakta .
(src)="11"> Sera gazları ismi verilen bu işlem
(trg)="11"> Doğal bir oluş sürecine seragazı etkisi denmekte .
(src)="12"> Sera gazı etkisi güneşe enerji vermeye başladı dünya ve atmosfer enerjisi uzaya dönerek küresel ısınmaya neden oldu .
(trg)="12"> Sera gazı etkisi güneşle başlar ve enerjisi dünyaya ışın yayar .
(trg)="13"> Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken arta kalanları uzaya doğru geri yayar .
(src)="13"> Doğal olarak bu gazlar atmosferde sıkışıp enerjiyi geri yollayamadığı için küresel ısınmaya neden oldu
(trg)="14"> Atmosferdeki doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını tutar ve dünyayı ısıtarak geriye yansıtır .
(src)="14"> Bilim adamları sera gazlarının etkisinin fazladan etki yarattığına inanıyor .
(trg)="15"> Biliminsanları, sera gazı etkisinin, insanlar tarafından açığa çıkarılan
(src)="15"> Bunu insanlar sağladı .
(trg)="16"> İlave sera gazlarıyla şiddetlendiğine inanmaktalar .
(src)="16"> Küresel ısınma etkileri şuanda sıcak yıllarda .
(trg)="17"> Küresel ısınmanın kanıtı son yıllardaki çok sıcak yıllardır .
(src)="17"> Bilm adamları 1998 senesinin tarihin en sıcak yılı olduğunu raporladı .
(trg)="18"> Biliminsanları, 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olarak ölçüldüğünü bildirdiler .
(src)="18"> 2005 ise 2 . en sıcak yıldır .
(trg)="19"> 2005 yılı ile birlikte ilerlemekte .
(src)="19"> Kısa süre sonra buz kütleleinden
(trg)="20"> Bu arada, buz çekirdeklerinden alınan parçalar ,
(src)="20"> Evrene sera gazı yayıldığı ortaya çıktı .
(trg)="21"> Sera gazları, karbon dioksit ve metan içerdiğini göstermekte
(src)="21"> 420bin yılın en yüksek seviyesine çıktı
(trg)="22"> Bu son 420 bin yıl içindeki en yüksek değer .
(src)="22"> Kutup denizi de erimeye başladı .
(trg)="23"> Kuzey kutup denizi buzuları çekilmekte
(src)="23"> Nasa ya göre kutup denizinde ki alçalma % 10 seviyesinde azalarak son30yılın
(trg)="24"> NASA çalışmalarına göre kuzey kutup denizi buzulları son 30 yıl içinde % 10 civarında azaldı .
(src)="24"> En yüksek enerji seviyesine ulaşarak ... , .. gelişmiş ülkelerin fosil gazı tüketimi üretimi neden olur .
(trg)="25"> Hem sanayi ülkeleri hemde kalkınmakta olan ülkelerin enerji için fosil yakıt tüketimleri artıyor .
(src)="25"> Sera gazı birikimi atmosfere yayılmaya devam edecek .
(trg)="26"> Atmosferdeki sera gazı yoğunluğu yükselmeye devam etmekte .
(src)="26"> Araştırmalarm sıcakşığın 2 ile 10 derece kadar arratcağımı söylüyor .
(trg)="27"> Araştırmacılar bu yüzyılın sonuna kadar sıcaklığın 2 ila 10derece arasında artacağını öngörmekteler .
(src)="27"> Kesin olmayanşey ise ısınınn dünyamız için
(trg)="28"> Daha az kesin olan sıcaklık artışının gezegen için ,
(src)="28"> Gerekli olup olmadığıdır ama olmadığı tahmin edliri .
(trg)="29"> Bazı iklim tasarıları çözümü zor değişiklikler öngörmekte .
(src)="29"> Diğer hava durumu tahminleri ise denizlerin seviyesinin artmasının
(trg)="30"> Diğer öngörüler, dünya genelinde sahil çevrelerinde deniz seviyesinin yükselmesiyle taşkınlar olacağı yönünde .
(src)="30"> Buna neden oalcağımı söyler ve fırtınalar kopacağını belirtir .
(trg)="31"> Hava olayları değişebilir ve daha sık kasırgalar oluşturabilir
(src)="31"> Aşırı kuraklık geliyor .
(trg)="32"> Ilık alanlarda daha genel şiddetli kuraklıklar olabilir ,
(src)="32"> Ve canlılar bu değişenkoşullarda yaşamakta zorlanıcak .
(trg)="33"> Ve canlı türleri değişen şartlara uyum gösteremeyebilir ve neslinin tükenmesi tehlikesiyle karşı karşıya kalabilir
(src)="33"> Ayrıca çok fazla küresel tahmin edliri .
(trg)="34"> Her ne kadar küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey kalmış olsada .
(src)="34"> Bir çok organizasypna göre sera gazlarının küresel ısınmaya neden olması davalıktır .
(trg)="35"> Birçok kuruluşlar, sera gazının küresel ısınmaya etkisini azaltmak için kullanımını kesmeye çalışıyor .
(src)="35"> Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek
(trg)="36"> Tüketiciler evlerinin çevresindeki enerjiyi muhafaza ederek yardım edebilirler .
(src)="36"> Elektriği prizden çekerek
(src)="37"> Arabasını az kullanarak
(trg)="37"> Flurosan lambaları sıkıştırarak çevirebilir , ve her hafta arabalarıyla daha az yol kat edebilirler .
(src)="38"> Basit işlemlerşe küresel ısınmayı engelleyebilir .
(trg)="38"> Bu basit değişiklikler dünyayı gelecekte daha serin bir yer olmasına yardımcı olabilir .
# ab/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# lv/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
(src)="1"> oeu oeu oeu nth nth nth nth nth nth nthn th nth nth nth nth nth nth nth nth
(trg)="1"> Mēs uzsākām Universal Subtitles , jo uzskatām , ka ikvienam video Internetā būtu jābūt subtitrējamam .
(trg)="2"> Šie subtitri video saprašanai ir nepieciešami miljoniem nedzirdīgo un vājdzirdīgo skatītāju .
(trg)="3"> Par to ir jārūpējas arī video ražotājiem un tīmekļa vietnēm .
# ab/PI9pFp9ATLlg.xml.gz
# lv/PI9pFp9ATLlg.xml.gz
(src)="1"> Dans la ville dernière vidéo nous nous sommes entraînés à additionner ce qu 'on peut appeler des petits nombres
(trg)="1"> Pagājušajā video mēs trennējāmies saskaitīt tā sauktos mazos nummurus .
(src)="2"> Par exemple si nous ajoutions trois et deux on peut imaginer qu 'on aurait trois citrons 1 , 2 , 3 .
(src)="3"> Et s' il fallait ajouter à ces trois citrons encore 2 citron verts ?
(trg)="2"> Piemēram , ja mēs pieskaitījām trīs pie divi mēs varējām iedomāties ka , man bija 3( trīs ) citroni - viens, divi, trīs - un ja mēs pieskaitītu tiem pašiem trīs citroniem varbūt divus laimus ?
(src)="4"> Disons -- eh bien , 2 citrons verts -- ou deux autres fruits pour faire une tarte .
(trg)="3"> ( Kā pareizi saka laims daudzskaitlī ? )
(trg)="4"> Labāk , nu kaut vai divi zaļi citroni , vai vēl divi gabaliņi skābenu augļu .
(src)="5"> Combien de fruits avons- nous de fruits pour notre tarte ?
(trg)="5"> Cik daudz skābenu augļu man ir tagad ?