# ab/ATi68GmymJkG.xml.gz
# lin/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldır dünya iklimi çok değişti .
(src)="2"> Buz devrinden sonra sıcak evreler yaşandı .
(trg)="1"> 2, 5 milyon yıldırDünyan 'nın iklimi ... ... buzul çağlardan ılıman iklimlere dönüşmektedir .
(src)="3"> Fakat son yüz yılda evrenin sıcaklığı beklenmedik bir şekilde yükseldi 1 . 2den 1 . 4 e derece kadar hemde
(trg)="2"> Fakat son yüzyıllarda sıcaklık alışılmamış bir şekilde ... ... ortalama bir iki derece artmış durumda .
(src)="4"> Bilim adamları büyün bu yükselmenin insanların yaptıkları yüzünden
(src)="5"> Olduğuna inanmakta
(trg)="3"> Bilim adamları , Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ... insan aktivitelerinin arttırdığına inanayor .
(src)="6"> Endüstriyel devrimden sonra
(src)="7"> Fabrikalar ve arabalar
(src)="8"> Yağ gibi fosil yakıcıların açığa çıkmasıyla
(trg)="4"> Sanayi devriminden bu yana kurulmuş fabrikalarda ... ... nükleer santraller de ve zamanla arabalar da fosillerden oluşmuş yakıtlar , yağ ve kömür gibi ... ... atmosfere büyük miktarlarda karbondioksit çıkaran yakıtlar kullanılıyor .
(src)="10"> Sera azlar dünyaya zarar verdiler .
(trg)="5"> Sera gazlarının ısısı Dünya 'yı sarıyor .
(src)="11"> Sera gazları ismi verilen bu işlem
(trg)="6"> Bunun doğal bir süreç olduğu söyleniyor .
(src)="12"> Sera gazı etkisi güneşe enerji vermeye başladı dünya ve atmosfer enerjisi uzaya dönerek küresel ısınmaya neden oldu .
(trg)="7"> Sare gazlarını etkisi Güneş ışınlarını enerjisi ile dünyaya yayılır .
(trg)="8"> Dünya ve aymosfer bu enerjinin bir kısmını emer bir kısmı da uzaya geri yolluyor .
(src)="13"> Doğal olarak bu gazlar atmosferde sıkışıp enerjiyi geri yollayamadığı için küresel ısınmaya neden oldu
(trg)="9"> Atmosferde kendiliğinden oluşan bu enerjini bir kısmı geri gelip dünyayı ısıtıyor .
(src)="14"> Bilim adamları sera gazlarının etkisinin fazladan etki yarattığına inanıyor .
(src)="15"> Bunu insanlar sağladı .
(trg)="10"> Bilim adamları insanların neden olduğu sera gazlarının artışının .... ... ileride bu gazların etkilerini şiddetlendireceğine inanıyorlar .
(src)="16"> Küresel ısınma etkileri şuanda sıcak yıllarda .
(trg)="11"> Küresel ısınma , oluşacak birdizi şiddetli sıcak yılın habercisi .
(src)="17"> Bilm adamları 1998 senesinin tarihin en sıcak yılı olduğunu raporladı .
(src)="18"> 2005 ise 2 . en sıcak yıldır .
(trg)="12"> Bilim adamları , 1998 yılının tarihte en sıcak yıl olduğunu ... ... sonrasında en sıcak yılın 2005 yılı olduğunu rapor etti .
(src)="19"> Kısa süre sonra buz kütleleinden
(src)="20"> Evrene sera gazı yayıldığı ortaya çıktı .
(src)="21"> 420bin yılın en yüksek seviyesine çıktı
(trg)="13"> Aynı anda , buzul çekirdeğindeki inceleme ... ... sera gazı olan karbon dioksit ve metan gazının ... ... son 420, 000 yılda en üst düzeyde olduğunu gösterdi .
(src)="22"> Kutup denizi de erimeye başladı .
(trg)="14"> Kutuplarda buzullar eriyor .
(src)="23"> Nasa ya göre kutup denizinde ki alçalma % 10 seviyesinde azalarak son30yılın
(trg)="15"> NASA verilerine göre Kutuplarda ki buzul sayısı ... ... son 30 yılda % 10 azaldı .
(src)="24"> En yüksek enerji seviyesine ulaşarak ... , .. gelişmiş ülkelerin fosil gazı tüketimi üretimi neden olur .
(src)="25"> Sera gazı birikimi atmosfere yayılmaya devam edecek .
(trg)="16"> Endüstri ülkeleri enerji tükettikçe ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt harcadıkça ... ... atmosferde ki sera gazları da artmaya devam edecek .
(src)="26"> Araştırmalarm sıcakşığın 2 ile 10 derece kadar arratcağımı söylüyor .
(trg)="17"> Araştırmacılar yy . sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor .
(src)="27"> Kesin olmayanşey ise ısınınn dünyamız için
(trg)="18"> Artan sıcaklığın dünya ya ne kaybettirdiğini bilmek gerekiyor .
(src)="28"> Gerekli olup olmadığıdır ama olmadığı tahmin edliri .
(trg)="19"> Bazı iklim türlerinde belirsiz değişiklikler gözlemleniyor .
(src)="29"> Diğer hava durumu tahminleri ise denizlerin seviyesinin artmasının
(trg)="20"> Kimilerine göre yükselen sular yüzünden kıyı bölgeler sular altında kalacak .
(src)="30"> Buna neden oalcağımı söyler ve fırtınalar kopacağını belirtir .
(src)="31"> Aşırı kuraklık geliyor .
(src)="32"> Ve canlılar bu değişenkoşullarda yaşamakta zorlanıcak .
(trg)="21"> Hava koşullarında ki değişiklikler , kasırgaların artmasına , .. ... şiddetli kuraklık sıcak bölgelerde kuraklığın daha şiddetli olmasına ... ... canlı türlerinin yok olma tehlikesiyle karşılaşmasına neden olacak .
(src)="33"> Ayrıca çok fazla küresel tahmin edliri .
(src)="34"> Bir çok organizasypna göre sera gazlarının küresel ısınmaya neden olması davalıktır .
(trg)="22"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey bile olsa ... ... birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için sera gazlarını kesilmesi gerektiğini savunuyor .
(src)="35"> Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek
(src)="36"> Elektriği prizden çekerek
(trg)="23"> Tüketiciler evlerinde enerji tüketimini azaltmaya ... ... florasan lambaları kapatarak yardımcı olabilirler .
(src)="37"> Arabasını az kullanarak
(trg)="24"> Arabalarını her daha az kullanabilirler .
(src)="38"> Basit işlemlerşe küresel ısınmayı engelleyebilir .
(trg)="25"> Bu basit önlemler Dünya 'nın gelecekte daha serin kalmasını sağlayabilir .
# ab/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# lin/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Ölü bal kabağı cemiyetinden donanıma !
(src)="2"> Cadılar bayramı yalandan bir tatildir .
(src)="3"> Asırlarca kültütden kültüre geçmiş bir gelenektir .
(trg)="1"> Ölülerle bir arada olmaktan tutun da balkabağı ve şakalarla ... ... birlikteliktir Cadılar Bayramı . yüzyıllardan bu yana kültürel , dini ve esrarengiz geleneklerin birlikteliği . .
(src)="4"> Avrupa dan Celts 'e 2 . 000yıl önce yayılmış bir bayramdır .
(trg)="2"> 2000 yıl önce Avrupa 'yı kültürüyle saran Kelt' lerle başladı .
(src)="5"> 31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür .
(trg)="3"> İnsanlar , 31 Ekim de yapılan Samhain ismi verilen kutlamayı Hasat mevsiminin bitiminde yaparlardı .
(src)="6"> Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır .
(trg)="4"> O gece , Kelt' lerin yeni yılı olarak kabul edilirdi yıllar içinde önem kazandı .
(src)="7"> Ölülerin hayaletlerinin gezdiğine inanılır .
(trg)="5"> Mezarlarından çıkan hayaletlerin olduğu büyülü bir gün .
(src)="8"> Hayatın ve ölümün ince çizgesinde ki duvarda ki zamandır
(trg)="6"> Zaman , ölüm ve yaşam arasına çekilen perdeyle saklanan en ince andı . .
(src)="9"> Samhain 'da köylüler büyükmateşler yakarlar ki dünyadan ruhlara haber yollamak için .
(trg)="7"> Samhain günü , ruhları dünyadan ve yaşamdan uzak tuıtan şenlik ateşi yakılırdı .
(src)="10"> Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar .
(trg)="8"> Katoliklerin etkileri Avrupaya yayıldı .
(trg)="9"> Putperest törenleri de Samhain gibi hoş görülmedi .
(src)="11"> 7 . yüz yılda vatikanlılar bu bayramı dini bayram olarak kabullenirler .
(trg)="10"> 7 . yy . da Vatican , klisenin onayladığı bir tatil günü ile bu günü birleştirdi .
(src)="12"> 1kasım tarihi azizler günü olarak ilan edilmiştir .
(trg)="11"> Böylece 1 Kasım imanla ölenler ve şehitler adına Cadılar Bayramı olarak ilan edildi .
(src)="13"> Bütün bu tatiller yaşamın ardından ölüler için yapılmıştır .
(trg)="12"> Bu tatilin ahiret ve ölümden sonra ki yaşamla ilgisi vardı .
(src)="14"> Kilisenin insanlar için hesapladığı tatildir
(trg)="13"> ' Klisenin bu hareketi , kendi saflarına insan çekmek içindi . '
(src)="15"> Azizler günü cadılar bayramı olarak bilinir .
(trg)="14"> O zamanlar Azizler Günü Yortusu olarak bilinen Cadılar Bayramı
(src)="16"> Hallow demek kutsal ya da azize anlamındadır
(trg)="15"> ' Hallow´ kutsal veya aziz anlamına gelir .
(src)="17"> Yani çevirisi azizlerden gelir 31 Ekimden evvel cadılar bayramo bütün azizlerin kutlaması olur .
(trg)="16"> Yani , kabaca kutsal toplantıdır .
(trg)="17"> 31 Ekimden önceki gece , Cadılar bayramı 'nın arifesi olarak şekillenmiştir .
(src)="18"> Bu bayram amer Kaya irlanda dan göç edenlerin 1840 da ki patates tarlasındandır
(trg)="18"> Eğlence , 1840´lı yıllarda Patates Kıtlığı da İrlanda 'lı göçmenler aracılığıyla Amerikay 'ı sardı .
(src)="19"> Bayram kıyafetleri giyinirler .
(src)="20"> Elmalara ulaşmak için .
(src)="21"> Komşularına numara yaparlar korkutmakmiçin
(trg)="19"> Bu göç eden topluluk beraberinde ... ... meyvalarla oynanan çeşitli oyunlardan ... ... komşularının kapısını sökmeye kadar değişik oyunlar getirdiler .
(src)="22"> Genç bayram kutlayıcılaro maskelerle kapı çalarlar .
(trg)="20"> Küçük afacanlar kendilerini gizlemek için maske takardı .
(src)="23"> Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü .
(trg)="21"> Yıllar geçtikçe bu masum oyunlar , tahrip edici olmaya başladı .
(src)="24"> 1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü .
(trg)="22"> " 1930´lu yıllarda gerçekten tehlikeli bir hal aldı .
(trg)="23"> Yani serserilik ve yıkıcılığa dönüştü . "
(src)="25"> Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı .
(trg)="24"> " Bayramlarda şeker toplama adeti , gaspa dönüştü . " " Bize şeker vermezsen evini dağıtırız . " denmeye başlandı .
(src)="26"> Bizemşeker verin yoksa evinizi yakıcaz gibi tehditler .. , .. ev sahipleri bu yüzden evlerini bayramlarda terk edip çcocuklarını seyehat için cesaretlendirdi .
(src)="27"> Kapıdan kapıyanbir alternatif olarak bilindi .
(trg)="25"> Dükkanlar ve çevredekiler çocuklar sorun çıkarmasın diye onlara hediyeler vererek ... ... kapı kapı dolaşmaya teşvik ediyorlardı .
(src)="28"> 30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü .
(trg)="26"> 30´larda Cadılar Bayramında şeker toplama adet haline geldi .
# ab/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# lin/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Yaşamın büyük gizemini hiç merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela ?
(trg)="2"> Mesela evren nasıl oluştu ?
(src)="3"> Piramitleri kim inşaa etti ?
(trg)="3"> Piramitleri kim yaptı ?
(src)="4"> Coca- Cola nın gizli formulunun ?
(trg)="4"> Coca- cola 'nın gizli formülü ne ?
(src)="5"> Bazı bilim adamları bu sırrın kozmik bir bağlantı olduğuna inanır kimse tam olarak emin değildir ama kendimizi bildiğimizden beri Coca - Cola vardır .
(trg)="5"> Bazı bilimadamları evrende ki sırlar arasında kozmik bağlar olduğuna inanıyor
(trg)="6"> Bunu bilemeyiz ama ; Coca- Cola 'yı keşfedildiğinden beri biliyoruz .
(src)="6"> Peki . işte gerçek hikaye .
(trg)="7"> Peki peki
(trg)="8"> Bu gerçek bir hikayedir .
(src)="7"> Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi .
(trg)="9"> Coca- Cola tam burada ; Atlanta 'da 100 yıldan uzun bir süre önce keşfedildi .
(src)="8"> 1886ya dönersek John PEmberton adında bir eczacı yeni bir ilaç denerken .. , , .. gizli içerikleri karıştırıp kaynatarak şurup yaptı .
(trg)="10"> 1886´ya dönelim , John Pemberton isimli eczacı yeni bir formül denedi .
(trg)="11"> Bazı gizli malzemeleri aldı ve onlardan bir karışım yaptı .
(src)="9"> Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü .
(trg)="12"> Ve tadını çok beğendi .
(src)="11"> Ve bunu Jacob 's Eczanesine koydu .
(trg)="13"> Sonra , karışımdan bir miktar Jacob 'ın Eczanesine götürdü .
(src)="12"> Şişesi 5sentten satışa sundu . ve gerisi geldi .
(trg)="14"> Bu karışıma karbonatlı su ekleyerek şişesi 5 sent 'ten sattı .
(trg)="15"> Zaten gerisi malum .
(src)="13"> Bu tüm zamanların en ferahlatıcı keşfiydi .
(trg)="16"> Böylelikle tüm zamanların en çok rağbet gören içeçeği keşfedilmiş oldu .
(src)="14"> Doktor Pemberton ´un hesabı Frank Robinson ismindeydi
(trg)="17"> Dr Pemberton 'ın muhasabesicinin adı Frank Robinson 'dı .
(src)="15"> Coca - Cola ismini verdiler .
(trg)="18"> Bu yeni içeçeği Coca- Cola diye adlandırmak O' nun fikriydi .
(src)="16"> Kendi eliyle en meşhur içkiyi yarattı .
(trg)="19"> Öyle ki , bu yeni ismi kendi el yazısı ile oluşturdu .
(src)="17"> Atlanta 'nın en meşhur içeceği olmuştu .
(trg)="20"> Sözcük olarak Atlanta 'ya bu yeni içeceği moda olarak yaydı .
(src)="18"> Satışlar patlamata başladı .
(trg)="21"> Satışlar artmaya başladı .
(src)="19"> İlk yılda Coca- Cola kişi başı 9tane satıldı .
(trg)="22"> Coca- Cola ilk yıllarda , günde ortalama 9 şişe sattı .
(src)="20"> Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi .
(trg)="23"> Dr .
(trg)="24"> Pemberton buluşunun olağanüstü geleceğini asla tahmin edemedi .
(src)="21"> 1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı .
(trg)="25"> 1888´de bu gizli formülü Asa Candler isimli iş adamına sattı .
(src)="22"> Daha sonra Coca cola ya distrubutorluk yaptı .
(trg)="26"> Asa , Coca- Cola 'yı üretti ve dağıttı .
(src)="23"> Mr . Candler pazarlama dahisiydi .
(trg)="27"> Candler bir satış dahisiydi .
(src)="24"> Sayısız yaratıcı bir ürün yarattı .
(trg)="28"> Ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yollar ortaya attı .
(src)="25"> İçerisine kırmızı renk veren bir şurup koyuldu .
(trg)="29"> Hatta içeçeği , farklı görüntü vermek için kırmızı boyalı fıçılar içerisinde teslim etti .
(src)="26"> Çok fazla kişi bu lezzetli içeceği keşfetti .
(trg)="30"> Bu lezzetli yeni içeçeği git gide daha çok insan keşfetti .
(src)="27"> Coca- Cola bütün Amerika da populer oldu .
(trg)="31"> Coca- Cola , Amerika 'nın her yerinde ortaya çıktı .
(src)="28"> Yıllarca Coca Cola soda olarak ikram edildi .
(trg)="32"> Coca- Cola yıllarca , soda makinesinde servis edildi .
(src)="29"> Ve bir gün Thomas veWhitehead adında 2 akıllı kişi çok değişik fikir verdiler .
(trg)="33"> Bir gün , Thomas ve Whitehead isimli zeki iki arkadaş biir fikir buldu .
(src)="30"> Coca cola çok başarılı bir içki oldu, ya kola şişelenseydi ?
(trg)="34"> Coco- Cola soda makinesinde başarılıydı .
(trg)="35"> Şişelere koyulsa nasıl olurdu ?
(src)="31"> Şişe ?
(trg)="36"> Şişeler
(src)="32"> Evet efendim şişe, insanlar eve götürebilirlerdi
(trg)="37"> ' Evet !
(trg)="38"> Şişeler .
(trg)="39"> Halk onları evine alabilirdi ' .
(src)="33"> Mr . Candler bunun çok saçma bir fikir olduğunu savundu .
(trg)="40"> Candler bunun saçma bir fikir olduğunu düşündü .
(src)="34"> 2adam Coca Cola yı şişelemeye karar verdi .
(src)="35"> 1dolara yapma kararı aldı .
(trg)="41"> Bu iki adamın söyledikleri aslında çok saçmaydı , İstedikleri Coca- Cola kadar şişe bulmaları gerekiyordu .... ... ve onlara sadece bir dolar karşılığında bunu yapma hakkını sattı .
(src)="36"> Tabiki içeriğini asla söylemeden .
(trg)="42"> Tabi ki coca- cola 'nın gizli formülünü vermedi .
(src)="37"> Coca cola şurubu ismiyle satmaya karar verildi .
(trg)="43"> Böylece Coca- Cola 'yı satmak üzere anlaştılar .
(src)="38"> Karbonatlı su koyuldu ve Coca Cola şişelenmeye başladı .
(trg)="44"> Karbonatlı su ekleyerek Coca- Cola 'yı şişelemeye başladılar .
(src)="39"> Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu .
(trg)="45"> İnsanlar şişedeki Cola 'yı sevdiler .
(src)="40"> İstedikleri zaman içmeye başladılar .
(trg)="46"> Şimdi istedikleri her zaman Cola 'dan zevk alabilirlerdi .
(src)="41"> Coca cola o kadar başarılı oldu ki çok başarılı nakit sağladı
(trg)="47"> Coca- Cola çok ünlü olmuştu , Rakipleri bu ünden faydalanmak istedi .
(src)="42"> Coca cola şişelenmesi değişik ve kolay yoldan oldu 1916 da Coca cola tamamen şişelendi .
(trg)="48"> Bundan dolayı Coca- Cola 'yı sahtelerinden ayırmak İsteyen üreticiler yeni bir yöntem geliştirdi .... ... ve 1916´da Coca- Cola şişesinin biçimini tanıttılar .
(src)="43"> İnsanlar artık gerçek bir içecek içtiklerine emindi .
(trg)="49"> Şimdi insanlar ürünün gerçeğini aldıklarından emin olabilirlerdi .
(src)="44"> Yeni şişe tekti ve çok populer oldu .
(trg)="50"> Bu yeni şişe eşsizliğiyle de ünlü oldu .
(src)="45"> 1919 da Candler bu şirketi Robertt a satmaya karar verdi .
(trg)="51"> Candler 1916´da şirketi bir grup iş adamına sattı .
(trg)="52"> Bu kişi Robert Woodruff ´tu ... .... Şirketin gelecekte ki başkanı .
(src)="47"> Bu kişinin hedefi kolayı herkese ve herşeye uygun yaratmaya istedi .
(trg)="53"> Robert Woodruff 'un hedefi , Coca- Cola 'yı herkesin istediği anda ulaşabilmesini sağlamaktı .
(src)="48"> Bu öncülükte şişelenmeye tüm dünyada yapıldı .
(trg)="54"> Kendi yönetimi altında , şişeleme bütün dünyaya yayıldı ...
(src)="49"> Ve Coca cola ilk global marka oldu .
(trg)="55"> Böylece Coca- Cola ilk dünya markası olmuştu .
(src)="50"> 100 yıl geçti hala colanın formülü gizli kaldı .
(trg)="56"> 100 yıldan uzun süredir kimse , hala formülü bilmiyor ...
(src)="51"> Ama cola nın bu popularitesi gizli değildi .
(trg)="57"> Ama Coca- Cola 'nın ününü bilmeyen yok .
(src)="52"> Dünyada ki en kaliteli şey olarak bilindi .
(src)="53"> 200ülkeden daha fazla yerde satıldı .
(trg)="58"> Dünya 'nın en tanınmış markası ... ve 200 den fazla ülke , Cola 'nın tadını çıkarıyor .
(src)="54"> Her yerin kültürün göre şişelendi .
(trg)="59"> İşte böyle , memleketiniz de ki gibi üretilip satılıyor .