# ab/ATi68GmymJkG.xml.gz
# lg/ATi68GmymJkG.xml.gz


(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldır dünya iklimi çok değişti .
(src)="2"> Buz devrinden sonra sıcak evreler yaşandı .
(src)="3"> Fakat son yüz yılda evrenin sıcaklığı beklenmedik bir şekilde yükseldi 1 . 2den 1 . 4 e derece kadar hemde
(trg)="1"> Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar , 2 . 5 milyon yıldır ... ... inip çıkmaya devam ediyor ... ... fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı ... ... yaklaşık 0, 5- 0, 6 santigrad derece yükseldi .

(src)="4"> Bilim adamları büyün bu yükselmenin insanların yaptıkları yüzünden
(src)="5"> Olduğuna inanmakta
(trg)="2"> Bilim insanları sıcaklık yükselmesini hızlandıran ... ... etkenin insanoğlu olduğunu savunuyorlar .

(src)="6"> Endüstriyel devrimden sonra
(src)="7"> Fabrikalar ve arabalar
(src)="8"> Yağ gibi fosil yakıcıların açığa çıkmasıyla
(trg)="3"> Fabrikalar , termik santraller .... ... ve nihayet arabalarda ... ... atmosfere çok yüksek hacimlerde karbon dioksit ve diğer gazları salan petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı ve kullanılmaya devam ediyor .

(src)="10"> Sera azlar dünyaya zarar verdiler .
(src)="11"> Sera gazları ismi verilen bu işlem
(trg)="4"> Doğal olarak oluşan bir süreç nedeniyle bu sera gazlarının yeryüzüne yakın .... ... tabakalarda sıkışmasına ´sera etkisi´ denir .

(src)="12"> Sera gazı etkisi güneşe enerji vermeye başladı dünya ve atmosfer enerjisi uzaya dönerek küresel ısınmaya neden oldu .
(trg)="5"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(trg)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken , kalanı yayılarak uzaya geri döner .

(src)="13"> Doğal olarak bu gazlar atmosferde sıkışıp enerjiyi geri yollayamadığı için küresel ısınmaya neden oldu
(trg)="7"> Doğal olarak bu enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlar yeryüzünün ısınmasına neden olur .

(src)="14"> Bilim adamları sera gazlarının etkisinin fazladan etki yarattığına inanıyor .
(src)="15"> Bunu insanlar sağladı .
(trg)="8"> Bilim insanları günümüzde , insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar .

(src)="16"> Küresel ısınma etkileri şuanda sıcak yıllarda .
(trg)="9"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından biri son zamanlardak çok ılık geçen yıllar ve mevsimlerdir .

(src)="17"> Bilm adamları 1998 senesinin tarihin en sıcak yılı olduğunu raporladı .
(src)="18"> 2005 ise 2 . en sıcak yıldır .
(trg)="10"> Bilim insanları tarihte saptanan en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu bildiriyorlar .

(src)="19"> Kısa süre sonra buz kütleleinden
(src)="20"> Evrene sera gazı yayıldığı ortaya çıktı .
(src)="21"> 420bin yılın en yüksek seviyesine çıktı
(trg)="11"> Bu arada , kutuplardaki buzullardan alınan veriler son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbon dioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaştı . aşmıştır .

(src)="22"> Kutup denizi de erimeye başladı .
(trg)="12"> Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor .

(src)="23"> Nasa ya göre kutup denizinde ki alçalma % 10 seviyesinde azalarak son30yılın
(trg)="13"> NASA araştırmalarına göre , Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık % 10 azaldı .

(src)="24"> En yüksek enerji seviyesine ulaşarak ... , .. gelişmiş ülkelerin fosil gazı tüketimi üretimi neden olur .
(src)="25"> Sera gazı birikimi atmosfere yayılmaya devam edecek .
(trg)="14"> Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği ve ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdığı sürece ... ... atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek .

(src)="26"> Araştırmalarm sıcakşığın 2 ile 10 derece kadar arratcağımı söylüyor .
(trg)="15"> Araştırmacılar , bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklığın yaklaşık 0, 6 - 2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar .

(src)="27"> Kesin olmayanşey ise ısınınn dünyamız için
(trg)="16"> Daha az kesin olan şey , yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiğidir .

(src)="28"> Gerekli olup olmadığıdır ama olmadığı tahmin edliri .
(src)="29"> Diğer hava durumu tahminleri ise denizlerin seviyesinin artmasının
(trg)="17"> Bazı iklim modelleri anlatılması zor değişiklikler tahmin ediyor ... ... diğerleri yükselen deniz seviyelerinin dünyada kıyı bölgelerinde su baskınları yaratacağı tahmininde bulunuyor .

(src)="30"> Buna neden oalcağımı söyler ve fırtınalar kopacağını belirtir .
(src)="31"> Aşırı kuraklık geliyor .
(src)="32"> Ve canlılar bu değişenkoşullarda yaşamakta zorlanıcak .
(trg)="18"> Hava şartları şekilleri , daha sık hortumlar , kasırgalar yaratarak değişebilir ... ... sıcak bölgelerde ciddi kıtlıklar daha yaygın olabilir ... ... ve bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türler , nesilleri tükenmekle karşı karşıya kalabilir .

(src)="33"> Ayrıca çok fazla küresel tahmin edliri .
(src)="34"> Bir çok organizasypna göre sera gazlarının küresel ısınmaya neden olması davalıktır .
(trg)="19"> Küresel ısınma ile ilgili daha çok öğrenilecek şey kalmasına rağmen ... ... birçok kuruluş küresel ısınmanın etkisini azaltmak için sera gazları yayımına son verilmesi gerektiğini savunuyor .

(src)="35"> Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek
(src)="36"> Elektriği prizden çekerek
(src)="37"> Arabasını az kullanarak
(trg)="20"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak ... ... ampullerini fluoresanlar ile değiştirerek ... ... ve arabalarını daha az kullanmaya çalışarak bu sürece katkı sağlayabilirler .

(src)="38"> Basit işlemlerşe küresel ısınmayı engelleyebilir .
(trg)="21"> Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardım edebilir .

# ab/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# lg/gA0BFjk7iOLW.xml.gz


(src)="1"> Ölü bal kabağı cemiyetinden donanıma !
(trg)="1"> Ruhlarla bağlantılı ayinler , muziplikler ve balkabaklarıyla

(src)="2"> Cadılar bayramı yalandan bir tatildir .
(trg)="2"> Hallowen , mozaiğe benzeyen bir bayramdır .

(src)="3"> Asırlarca kültütden kültüre geçmiş bir gelenektir .
(trg)="3"> Dini , kültürel ve büyücülükle ilgili geleneklerin yüzyıllara uzanan örgüsüdür .

(src)="4"> Avrupa dan Celts 'e 2 . 000yıl önce yayılmış bir bayramdır .
(trg)="4"> Herşey 2 . 000´den fazla yıl önce , kültürü tüm Avrupa 'da yayılmış bir halk olan Kelt' lerle başladı .

(src)="5"> 31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür .
(trg)="5"> 31 Ekim Samhain denilen , hasat mevsiminin sonunu kutladıkları gündü .

(src)="6"> Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır .
(trg)="6"> Gecesi de Kelt' lerin yeni yılı diye belirlenmiş ve her yıl kutlanması düşünülmüştü .

(src)="7"> Ölülerin hayaletlerinin gezdiğine inanılır .
(trg)="7"> Bu gizemlii an , ölülerin ruhlarının yeryüzüne indiği zamandı .

(src)="8"> Hayatın ve ölümün ince çizgesinde ki duvarda ki zamandır
(trg)="8"> " Ölüm ve yaşam arasındaki perdenin en ince halinde olduğu varsayılan zamandı . "

(src)="9"> Samhain 'da köylüler büyükmateşler yakarlar ki dünyadan ruhlara haber yollamak için .
(trg)="9"> Samhain 'da köylüler toplanıp , ölüleri ruhlar dünyasına geri göndermek ve yaşamlarından uzaklaştırmak için kocaman şenlik ateşleri yakarlardı .

(src)="10"> Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar .
(trg)="10"> Fakat Katolik kilisesinin Avrupa 'daki etkisi arttıkça kilise , Samhain gibi pagan ayinlerine tavır aldı .

(src)="11"> 7 . yüz yılda vatikanlılar bu bayramı dini bayram olarak kabullenirler .
(trg)="11"> 7 . yüzyılda Vatikan Samhain 'ı , kilisenin resmen kutsadığı bir tatile dönüştürdü

(src)="12"> 1kasım tarihi azizler günü olarak ilan edilmiştir .
(trg)="12"> Böylece 1 Kasım , din şehitleri ve merhum müminleri saygıyla anmak üzere Azizler Günü olarak seçildi

(src)="13"> Bütün bu tatiller yaşamın ardından ölüler için yapılmıştır .
(trg)="13"> Bu bayramların her ikisi de ölüm sonrası hayat ve ölümden sonra hayatta kalma ile ilgiliydi .

(src)="14"> Kilisenin insanlar için hesapladığı tatildir
(trg)="14"> Kilise 'ye daha fazla insanı çekmek amacı da vardı .

(src)="15"> Azizler günü cadılar bayramı olarak bilinir .
(trg)="15"> Sonradan Azizler Günü , Hallowmas olarak tanındı .

(src)="16"> Hallow demek kutsal ya da azize anlamındadır
(trg)="16"> ' Hallow´ kutsal ve azize gibi anlamına gelir .

(src)="17"> Yani çevirisi azizlerden gelir 31 Ekimden evvel cadılar bayramo bütün azizlerin kutlaması olur .
(trg)="17"> Bu nedenle çeviri aslında azizeleri kapsar .
(trg)="18"> 31 Ekim den önceki Azizler Gecesi zaman içinde Hallowen 'e dönüştü .

(src)="18"> Bu bayram amer Kaya irlanda dan göç edenlerin 1840 da ki patates tarlasındandır
(trg)="19"> Bayram , 1840´lardaki patates kıtlığı sırasında İrlandalılar 'ın göç dalgasıyla Amerika 'ya taşındı .

(src)="19"> Bayram kıyafetleri giyinirler .
(src)="20"> Elmalara ulaşmak için .
(src)="21"> Komşularına numara yaparlar korkutmakmiçin
(trg)="20"> İrlandalılar elmalarla oynamak ve .... ... komşularının evlerinin önündeki bahçelerinden kapılarını almak gibi şakalar yaptıkları birçok ... ... bayram adetini Amerka 'ya götürdüler .

(src)="22"> Genç bayram kutlayıcılaro maskelerle kapı çalarlar .
(trg)="21"> Genç şakacılar tanınmayacakları şekilde maskeler takarlardı .

(src)="23"> Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü .
(trg)="22"> Fakat yıllar geçtikçe bu zararsız şakalar geleneği , vandalizme varacak kadar çirkin bir şekilde yayıldı .

(src)="24"> 1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü .
(trg)="23"> " 1930lara gelirken gerçekten tehlikeli bir bayram olmuştu .
(trg)="24"> Yani o kadar kötü bir holiganizm ve vandalizm idi . "

(src)="25"> Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı .
(trg)="25"> " Şaka veya eylemler gerçekten bir gasp davranışıydı "

(src)="26"> Bizemşeker verin yoksa evinizi yakıcaz gibi tehditler .. , .. ev sahipleri bu yüzden evlerini bayramlarda terk edip çcocuklarını seyehat için cesaretlendirdi .
(trg)="26"> " Bize şeker verin , yoksa evinizi mahvederiz . "
(trg)="27"> Dükkan sahipleri ve komşular bu kötü şakaları durdurmak için hediye veya rüşvetler vermeye başladılar ve çocuklar ... ... rahatsızlık vermek yerine , hediye veya ikram almak için kapı kapı dolaşmaya özendirildiler .

(src)="28"> 30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü .
(trg)="28"> 30´ların sonuna doğru , Şaka veya İkram' larıyla ´selamlaşma bayramı´ oldu .

# ab/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# lg/jVCo0qStIOLg.xml.gz


(src)="1"> Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hayatın büyük sırlarını hiç merak ettiniz mi ?

(src)="2"> Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela ?
(trg)="3"> Evrenin nasıl oluştuğu ,

(src)="3"> Piramitleri kim inşaa etti ?
(trg)="4"> Piramitleri kimin inşa ettiği ,

(src)="4"> Coca- Cola nın gizli formulunun ?
(trg)="5"> Coca- Cola 'nın gizli formülü gibi ... ..

(src)="5"> Bazı bilim adamları bu sırrın kozmik bir bağlantı olduğuna inanır kimse tam olarak emin değildir ama kendimizi bildiğimizden beri Coca - Cola vardır .
(trg)="6"> Bazı bilim insanları bu sırlarların evrenle ilgili bir bağlantısı olduğuna inanırlar . bağlantısı olduğuna inanırlar
(trg)="7"> Kimse emin olamaz ama bildiğimize göre zamanın başından beri Coca- Cola her yerde ... ....... ...

(src)="6"> Peki . işte gerçek hikaye .
(trg)="8"> Gerçek hikaye işte burada !

(src)="7"> Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi .
(src)="8"> 1886ya dönersek John PEmberton adında bir eczacı yeni bir ilaç denerken .. , , .. gizli içerikleri karıştırıp kaynatarak şurup yaptı .
(trg)="9"> Coca- Cola tam burada , Atlanta şehrinde 100 yıl önce keşfedildi . .... 1886´nın başlarında , John Pemberton adlı eczacı yeni bir reçete deniyordu . bir eczacı yeni bir reçete deniyordu

(src)="9"> Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü .
(src)="10"> Mmmmmmm
(trg)="11"> Hoş bir tadı olduğunu düşündü . .......

(src)="11"> Ve bunu Jacob 's Eczanesine koydu .
(trg)="12"> Bu nedenle karbonatlı su ile karıştırdığı şurubunun birazını ,

(src)="12"> Şişesi 5sentten satışa sundu . ve gerisi geldi .
(trg)="13"> Jacob eczanesine götürdü ve bardağı 5 sentten satmaya başladı .
(trg)="14"> Ve Coca- Cola 'nın asıl hikayesi başladı .

(src)="13"> Bu tüm zamanların en ferahlatıcı keşfiydi .
(trg)="15"> Böylece tüm zamanların en büyük içeceklerinden birisi keşfedildi . ferahlatıcılarından birisi keşfedildi

(src)="14"> Doktor Pemberton ´un hesabı Frank Robinson ismindeydi
(src)="15"> Coca - Cola ismini verdiler .
(trg)="16"> Dr . Pemberton 'un muhasebecisinin adı Frank Robinson idi ve bu yeni içeceğe Coca- Cola adını vermek O' nun fikriydi . adını vermek O' nun fikriydi .

(src)="16"> Kendi eliyle en meşhur içkiyi yarattı .
(trg)="17"> Aslında F .
(trg)="18"> Robinson , kendi el yazısıyla günümüzün ünlü markasını yaratmıştı .

(src)="17"> Atlanta 'nın en meşhur içeceği olmuştu .
(src)="18"> Satışlar patlamata başladı .
(trg)="19"> Atlanta 'da ismi yayılan bu yeni moda içkinin satışları artmaya başladı .

(src)="19"> İlk yılda Coca- Cola kişi başı 9tane satıldı .
(trg)="20"> İlk yılında Coca- Cola 'nın günlük satış ortalaması kişi başına 9 bardak oldu .

(src)="20"> Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi .
(trg)="21"> Dr . Pemberton eserinin inanılmaz geleceğini hiç tahmin etmemişti .

(src)="21"> 1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı .
(trg)="22"> 1988´de gizli formülü , Coca- Cola 'yı daha sonra üretmek ve dağıtmak üzere şirket kuran işadamı

(src)="22"> Daha sonra Coca cola ya distrubutorluk yaptı .
(trg)="23"> Asa Candler 'e sattı .

(src)="23"> Mr . Candler pazarlama dahisiydi .
(src)="24"> Sayısız yaratıcı bir ürün yarattı .
(trg)="24"> A . Candler bir pazarlama dehasıydı .. ve ürün tanıtımı için sayısız yaratıcı yöntem ortaya koymuştu .

(src)="25"> İçerisine kırmızı renk veren bir şurup koyuldu .
(trg)="25"> Hatta farklı bir görüntü vermek için şurubu kırmızıya boyanmış fıçılarda dağıttı .

(src)="26"> Çok fazla kişi bu lezzetli içeceği keşfetti .
(trg)="26"> Bu lezzetli içeceği giderek daha çok kişi keşfetti .

(src)="27"> Coca- Cola bütün Amerika da populer oldu .
(trg)="27"> Coca- Cola birdenbire tüm Amerika 'da ortaya çıkıverdi .

(src)="28"> Yıllarca Coca Cola soda olarak ikram edildi .
(trg)="28"> Yıllarca Coca- Cola yalnız musluklu fıçılarla servis edildi .

(src)="29"> Ve bir gün Thomas veWhitehead adında 2 akıllı kişi çok değişik fikir verdiler .
(trg)="29"> Sonra bir gün Thomas ve Whitehead adlı iki akıllı arkadaşın aklına bir fikir geldi .

(src)="30"> Coca cola çok başarılı bir içki oldu, ya kola şişelenseydi ?
(trg)="30"> Coca- Cola fıçı içeceği olarak o kadar çok satılıyordu ki şişelere konursa ne olurdu ?

(src)="31"> Şişe ?
(src)="32"> Evet efendim şişe, insanlar eve götürebilirlerdi
(trg)="31"> " Şişeler ? " " Evet efendim ! şişeler .

(src)="33"> Mr . Candler bunun çok saçma bir fikir olduğunu savundu .
(trg)="33"> Candler aptalca ama mükemmel bir fikir olduğunu düşündü .

(src)="34"> 2adam Coca Cola yı şişelemeye karar verdi .
(src)="35"> 1dolara yapma kararı aldı .
(trg)="34"> O kadar ki bu iki arkadaşa istedikleri kadar Coca- Cola 'yı şişeleyebileceklerini söyledi . ve her biri 1 dolardan bu işi yapma hakkını sattı .

(src)="36"> Tabiki içeriğini asla söylemeden .
(trg)="35"> Tabii ki , A .
(trg)="36"> Candler 'in satmadığı tek şey gizli reçetesiydi .

(src)="37"> Coca cola şurubu ismiyle satmaya karar verildi .
(trg)="37"> İki arkadaşa Coca- Cola şurubunu satmak üzere anlaştılar .

(src)="38"> Karbonatlı su koyuldu ve Coca Cola şişelenmeye başladı .
(trg)="38"> Coca- Cola 'yı şişelemeden önce karbonatlı su katacaklardı .

(src)="39"> Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu .
(trg)="39"> İnsanların şişedeki Coca- Cola 'yı sevdikleri anlaşıldı .

(src)="40"> İstedikleri zaman içmeye başladılar .
(trg)="40"> Artık istedikleri her an onu tatmanın zevkine varacaklardı .

(src)="41"> Coca cola o kadar başarılı oldu ki çok başarılı nakit sağladı
(trg)="41"> Coca- Cola öyle popüler olmuştu ki rakipleri onun başarısından yararlanmak istediler .

(src)="42"> Coca cola şişelenmesi değişik ve kolay yoldan oldu 1916 da Coca cola tamamen şişelendi .
(trg)="42"> Bu yüzden şişelemeyi yapanlar , insanların Coca- Cola 'yı taklitlerinden ayırt etmeleri için birşey yaatmaya karar verdiler . ve 1916´da Coca- Cola şişe şeklini tanıttılar .

(src)="43"> İnsanlar artık gerçek bir içecek içtiklerine emindi .
(trg)="43"> Artık insanlar gerçek Coca- Cola 'yı aldıklarından emin olablirdi .

(src)="44"> Yeni şişe tekti ve çok populer oldu .
(trg)="44"> Yeni şişe o kadar eşsizdi ki , hemen ünlendi .

(src)="45"> 1919 da Candler bu şirketi Robertt a satmaya karar verdi .
(src)="46"> Şirket sahibi .
(trg)="45"> 1919´da Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve çok geçmeden Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu .

(src)="47"> Bu kişinin hedefi kolayı herkese ve herşeye uygun yaratmaya istedi .
(trg)="46"> Woodruff 'un hedefi herkesin , her zaman , her yerde buzlu soğuk Coca- Cola 'ya ulaşabilmesini sağlamaktı .

(src)="48"> Bu öncülükte şişelenmeye tüm dünyada yapıldı .
(src)="49"> Ve Coca cola ilk global marka oldu .
(trg)="47"> O' nun liderliğinde şişeleme fabrikaları hızla tüm dünyaya yayıldı . ve Coca- Cola ilk gerçek küresel marka oldu .

(src)="50"> 100 yıl geçti hala colanın formülü gizli kaldı .
(trg)="48"> 100 yıldan fazla zamandır formül hala titizlikle korunan bir sır .

(src)="51"> Ama cola nın bu popularitesi gizli değildi .
(trg)="49"> Ama Coca- Cola 'nın ünü sır değil .

(src)="52"> Dünyada ki en kaliteli şey olarak bilindi .
(src)="53"> 200ülkeden daha fazla yerde satıldı .
(trg)="50"> Dünyada en çok tanınan marka ... ve Coca- Cola 200´den fazla ülkede satılıyor .

(src)="54"> Her yerin kültürün göre şişelendi .
(trg)="51"> Her yerde ve semtinizde aynı ambalajıyla üretiliyor ve satılıyor .

(src)="55"> Nerede olursanız olun susadığınızda içilebilecek rahatlıkta .
(trg)="52"> Her nerede olursanız , her nerede susarsanız ...

(src)="56"> Cola şirketi ve şişeleri farklı yollarla bu ihtiyacakarşılık verdi .
(trg)="53"> Coca- Cola Şirketi ve ambalaj şirketleri ferahlatıcı içecek taleplerine çok farklı yollarla cevap veriyorlar .

(src)="57"> Parlayanyıldız hep cola olarak kaldı .
(src)="58"> Coca cola
(src)="59"> Orjinal yumuşak içki
(trg)="54"> Fakat Coca- Cola parlayan bir yıldız ... ... ve orijiinal içecek ... .... ... tek .. ... lezzetli ... ... gerçek ... ... ve eğlenceli .