# ab/9sEhzBuAOsJb.xml.gz
# lb/9sEhzBuAOsJb.xml.gz
(src)="7"> le bon dieu pas de fumée mon métier à temps réel mouss est un petit peu davantage et que les gens repart d' ici avec non on en a discuté on ne le voit pas comment cette proximité là pour que le plaisir soit part de 4 5 à 5 25 me pour l' espagne où la capacité de réaliser des petits des moyens que profitez- en quel moment on en 1993 à ma droite la poêle ahmed manche la pause thomas ça s' emporte retrouver chaque exemplaire serait beau de plus belles pages travers ce colloque autour du port compris serait pas plus parce que je suis là même où un sport compliqué si les dernières semaines que la légendaire du dernier mort de sa soeur si quelqu 'un je raconte mes concurrents chaque poisson six ans avec un montant d' argent combien ses pensionnaires avoir accès en voiture à l intérieur ça me tente pas êtes gêné je pensais que sujet m à l' image de la polynésie française stage commence à dépasser davantage parce que leurs blessures
(trg)="1"> ap ap ap ap ap ap ap ap ap ap par national par le barça mais en toute honnêteté on estime que 50 départements frontaliers par exemple
(src)="8"> le point de perdre sa place à 16h je trouve ça un peu e
(trg)="2"> l' an dernier l affaire la patronne d' areva dans la vente d' armes vers la bande de gaza en plus des 30 millions de dollars consacrés à la lutte contre
(src)="9"> le voit sa passe pour des parents comme n' importe quelle sorte de retour pour une seconde vie scientifiquement ses chances 5 à 6 ans sa femme mais va être un homme ces histoires s' écrivent mais c' est à gaillac parce que moi je la préparation deux jours père noël une fois par semaine
(trg)="3"> l' insécurité et ce n' est pas tout découvrez notre contribution à la collecte on ne peut pas accepter qu 'un accord pourrait être trouvé
# ab/HO3xOSk2kVpc.xml.gz
# lb/HO3xOSk2kVpc.xml.gz
(src)="1"> ( Vater ) Guck mal her .
(trg)="5"> - Papa , hilf mir !
(src)="12"> ( Sprecher ) Langsam , behutsam , geradezu sanft ... wird der riesige Koloss ... auf den Startplatz gestellt .
(trg)="10"> Jeder liefert jedem Qualität ...
(trg)="11"> - Da ist er !
(trg)="12"> Hier ist es in Vollendung zu sehen .
(src)="13"> Hier nun auf dem Startplatz erweist sich das Resultat ..
(trg)="14"> Ich bin zum Flug mit dem Raumschiff SOJUS 31 ... als Mitglied der internationalen Besatzung bereit .
(src)="14"> Der groß en Gemeinschaftsarbeit .
(trg)="15"> Am 26 .
(src)="15"> Um das bekannte Wort zu verdeutlichen , jeder liefert jedem Qualität ...
(trg)="16"> August 1978 waren wir auf Weltniveau .
(trg)="17"> Sigmund Jähn , Bürger der DDR , flog als erster Deutscher ins All .
(src)="17"> Hier ist es in Vollendung zu sehen .
(src)="18"> Ich melde :
(trg)="18"> Mit unserer Familie aber ging es an diesem Tag so richtig den Bach runter .
(src)="19"> Ich bin zum Flug mit dem Raumschiff SOJUS 31 ... als Mitglied der internationalen Besatzung bereit .
(trg)="19"> Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes im kapitalistischen Ausland .
(trg)="20"> Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes im kapitalistischen Ausland .
(trg)="21"> Er vertritt seinen Chef , Prof .
(src)="20"> Am 26 .
(trg)="23"> Sind Ihnen Westkontakte lhres Mannes bekannt ?
(src)="21"> August 1978 waren wir auf Weltniveau .
(trg)="24"> - Nein .
(src)="22"> Sigmund Jähn , Bürger der DDR , flog als erster Deutscher ins All .
(trg)="25"> Frau Kerner , wie würden Sie den Zustand lhrer Ehe beschreiben ?
(src)="23"> Mit unserer Familie aber ging es an diesem Tag so richtig den Bach runter .
(trg)="26"> Hat lhr Mann mit Ihnen über eine Republikflucht gesprochen ?
(trg)="27"> Frau Kerner ...
(src)="24"> Das ist der dritte Aufenthalt Ihres Mannes im kapitalistischen Ausland .
(trg)="28"> Hat er das mit Ihnen abgesprochen ?
(src)="25"> Er vertritt seinen Chef , Prof .
(src)="26"> Klinger .
(src)="27"> Sind Ihnen Westkontakte Ihres Mannes bekannt ?
(trg)="29"> Gestatten Sie mir , dem Zentralkomitee der kommunistischen Partei ...
(src)="28"> Nein .
(trg)="30"> Haut ab !
(src)="29"> Frau Kerner , wie würden Sie den Zustand Ihrer Ehe beschreiben ?
(trg)="31"> Lasst mich in Ruhe !
(src)="30"> Hat Ihr Mann mit Ihnen über eine Republikflucht gesprochen ?
(trg)="32"> Während Sigmund Jähn in den Tiefen des Kosmos tapfer die DDR vertrat ,
(trg)="33"> ließ sich mein Vater im kapitalistischen Ausland von einer Klassenfeindin ... das Hirn wegvögeln .
(src)="32"> Hat er das mit Ihnen abgesprochen ?
(trg)="34"> Er kam nie mehr zurück .
(src)="33"> Gestatten Sie mir , dem Zentralkomitee der kommunistischen Partei ...
(trg)="37"> Meine Mutter wurde so traurig , dass sie aufhörte zu reden .
(src)="34"> Haut ab !
(src)="35"> Lasst mich in Ruhe !
(trg)="38"> Sie sprach einfach nicht mehr .
(src)="37"> ließ sich mein Vater im kapitalistischen Ausland von einer Klassenfeindin ... das Hirn Wegvögeln .
(trg)="40"> Bitte , Mama , komm zurück .
(src)="38"> Er kam nie mehr zurück .
(trg)="41"> Es ist so langweilig bei Frau Schäfer .
(src)="39"> Meine Mutter wurde so traurig , dass sie aufhörte zu reden .
(trg)="42"> Mama , ich hab dich lieb .
(src)="43"> Bitte , Mama , komm zurück .
(trg)="43"> Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst .
(src)="44"> Es ist so langweilig bei Frau Schäfer .
(src)="45"> Mama , ich hab dich lieb .
(trg)="44"> Aber die größte Überraschung war die , dass er sich mit Mascha ... sehr gut bekannt gemacht hat .
(src)="46"> ( Alex weint )
(trg)="45"> Wir haben sogar an Bord eine kosmische Hochzeit gefeiert .
(trg)="46"> Wir haben sogar an Bord eine kosmische Hochzeit gefeiert .
(src)="47"> ( Musik )
(trg)="47"> In wenigen Minuten fliegt der Sandmann gemeinsam mit Mascha zurück zur Erde .
(src)="48"> Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst .
(trg)="48"> Ich hoffe , es wurde delegiert , so dass Sie das deutlich gesehen haben .
(trg)="49"> Nach 8 Wochen kam Mutter nach Hause .
(src)="49"> Aber die größte Überraschung war die , dass er sich mit Mascha sehr gut bekannt gemacht hat .
(trg)="50"> Sie war wie verwandelt .
(trg)="51"> Überraschung !
(trg)="52"> - Meine Süßen !
(src)="50"> Wir haben sogar an Bora´ eine kosmische Hochzeit gefeiert .
(trg)="53"> Mein Alex .
(src)="51"> In wenigen Minuten fliegt´ der Sandmann gemeinsam mit Mascha zurück zur Erde .
(trg)="54"> Mein kleiner Kosmonaut .
(src)="57"> Mein Alex .
(src)="58"> Mein kleiner Kosmonaut .
(trg)="57"> Meine Mutter verheiratete sich von da an mit unserem sozialistischen Vaterland .
(src)="59"> ( Musik )
(trg)="58"> Uns 're Heimat ... das sind nicht nur die Städte und Dörfer ...
(src)="60"> Wir sprachen nie mehr von Vater .
(src)="61"> Meine Mutter verheiratete sich von da an mit unserem sozialistischen Vaterland .
(trg)="59"> Da diese Beziehung keine sexuelle war , blieb viel Elan und Tatkraft ... für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig . ... ist das Gras auf der Wiese , das Korn auf dem Feld und die Vögel ... in der Luft und die Tiere der Erde ... in der Luft und die Tiere der Erde ...
(src)="62"> ( singen ) Uns 're Heimat ... das sind nicht nur die Städte und Dörfer ...
(trg)="61"> Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens .
(src)="63"> Da diese Beziehung keine sexuelle war , blieb viel Elan und Tatkraft ..
(trg)="66"> - Eingabe .
(trg)="67"> Betrifft :
(trg)="68"> Schreiend bunte ...
(src)="64"> Für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig .
(trg)="69"> Um- stands- klei- dung .
(trg)="70"> Punkt .
(src)="65"> ( singen ) ist das Gras auf der Wiese , das Korn auf dem Feld und die Vögel ... in der Luft und die Tiere der Erde ...
(trg)="71"> Nun ein Bericht über die feierliche Auszeichnung ... - Jetzt kommt 's !
(trg)="72"> Arbeiter und Angestellte , Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern ,
(src)="66"> Meine Mutter wurde Förderin des gesellschaftlichen Fortschritts .
(trg)="73"> Arbeiter und Angestellte , Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern ,
(src)="67"> Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens .
(trg)="74"> Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin , um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen .
(trg)="75"> Um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen .
(src)="68"> Eingabe .
(src)="69"> Betrifft :
(src)="70"> Schreiend bunte ...
(trg)="76"> Da bist du , Mama ! ... und Würdigung außerordentlicher Verdienste beim Aufbau ... und bei der Entwicklung der sozialistischen Gesellschaftsordnung .
(src)="73"> Nun ein Bericht über die feierliche Auszeichnung ...
(src)="74"> Jetzt kommt 's !
(src)="75"> ( Reporterin ) Arbeiter und Angestellte ,
(trg)="77"> Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages ... zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus .
(src)="76"> Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern ,
(trg)="78"> Nach langem , unermüdlichem Training war es so weit .
(src)="77"> Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin , um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen .
(trg)="79"> Ich , Alex Kerner , flog als zweiter Deutscher ins All .
(trg)="80"> Tiefer und weiter als je ein Mensch zuvor .
(trg)="81"> Rakete gezündet !
(src)="78"> Da bist du , Mama !
(src)="79"> ( TV ) und Würdigung außerordentlicher Verdienste beim Aufbau ... und bei der Entwicklung der sozialistischen Gesellschaftsordnung .
(trg)="82"> Ich stellte mir vor , wie ich zum Wohle der Menschheit den Kosmos erforsche , auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke .
(src)="80"> ( Reporterin ) Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages ... zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus .
(trg)="84"> Rakete gezündet !