# ab/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# ku/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
(src)="1"> oeu oeu oeu nth nth nth nth nth nth nthn th nth nth nth nth nth nth nth nth
(trg)="1"> Me dest bi Universal Subtitlesê kir ji ber ku em bawer dikin divê wergera her vîdeoyeke li ser înternetê hebe .
(trg)="2"> Hewcedariya bi mîlyonan kesên ku guhên wan nabîhizin an jî di bihîstinê de astengiyan dibînin , bi jêrenivîsan heye .
(trg)="3"> Ew ên ku vîdeoyan çêdikin û malper divê di vî warî de xwedî hişmend bin .
# ab/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# ku/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Ölü bal kabağı cemiyetinden donanıma !
(trg)="1"> Cemaaten ölümü ile kabaklar ve şakalar için
(src)="2"> Cadılar bayramı yalandan bir tatildir .
(trg)="2"> Cadılar bayramı yamadan bir bayram
(src)="3"> Asırlarca kültütden kültüre geçmiş bir gelenektir .
(src)="4"> Avrupa dan Celts 'e 2 . 000yıl önce yayılmış bir bayramdır .
(trg)="3"> Yüzyıllardan gelen dini , kültürel ve tuhaflıktan gelen bir gelenek keltlerden baslayan ve 2000 yıl öncesinden avrupadan insanlar tarafından yayılmıştır .
(src)="5"> 31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür .
(src)="6"> Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır .
(src)="7"> Ölülerin hayaletlerinin gezdiğine inanılır .
(trg)="4"> 31 ekimde hasat sezonunu kutlandığı samhain denilen bir festival bu gece celtic yeni yilı göstermekte ve yıllar arasındaki zamanları düşündürür . ölü ruhların dünyada vucud bulduğu zamandır . ölüm ve yaşam arasındaki ince çizgiyi gösterdiği zamandır . uluyan kurt
(src)="9"> Samhain 'da köylüler büyükmateşler yakarlar ki dünyadan ruhlara haber yollamak için .
(src)="10"> Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar .
(trg)="5"> Samhainde , köylüler ölüleri geldikleri yere göndermek ve yaşayanlardan uzak tutmak için büyük ateşler yakarlardı . fakat katolik kiliselerin avrupada yayılması ile samhaim dinsiz bir rutuel olarak dışlanıldı .
(src)="11"> 7 . yüz yılda vatikanlılar bu bayramı dini bayram olarak kabullenirler .
(trg)="6"> 17 yüzyılda , vitikan tarafından kilisenin tatil günü ile birleştirildi .
(src)="12"> 1kasım tarihi azizler günü olarak ilan edilmiştir .
(src)="13"> Bütün bu tatiller yaşamın ardından ölüler için yapılmıştır .
(src)="14"> Kilisenin insanlar için hesapladığı tatildir
(trg)="7"> Böylece 1 kasımda şehitler ve ölen azizler günü olarak ilan edildi . bu iki tatilde ölüm sonrası yaşam ve ölüm sonrası ile ilgiliydi . kilisenin bir parçası olması uzerine daha fazla insan tarafından benimsendi .
(src)="15"> Azizler günü cadılar bayramı olarak bilinir .
(trg)="8"> All saint artık Hallowmas olarak bilindi .
(src)="16"> Hallow demek kutsal ya da azize anlamındadır
(trg)="9"> Hallow anlamı aziz veya kutsal böylece , kaba çeviri ile azizlerin kitlesi olarak çevrildi .
(src)="17"> Yani çevirisi azizlerden gelir 31 Ekimden evvel cadılar bayramo bütün azizlerin kutlaması olur .
(trg)="10"> 31 ekim all hallowların gecesi cadılar bayramına dönüştü .
(src)="18"> Bu bayram amer Kaya irlanda dan göç edenlerin 1840 da ki patates tarlasındandır
(src)="19"> Bayram kıyafetleri giyinirler .
(src)="20"> Elmalara ulaşmak için .
(trg)="11"> 1840 yıllarda amerika bunu patates kıtlığından göç eden irlandalılardan aldı . onlar çok sayıda tatil kostumleri ile geldiler komsuların dış kapılarına sallanan elmalar gibi genç şakacılar maske giyerdi boylece tanınmazlardı .
(src)="23"> Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü .
(src)="24"> 1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü .
(src)="25"> Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı .
(trg)="12"> Ancak yıllar geçtikçe , zararsız hileler geleneği düpedüz vandalizm dönüştü 1931 den sonra tehlikeli bir tatil haline geldi . holigazim ve vandalism gibi anlam kazandı . hile yada şaka olarak düzenlendi . bize şeker verin yoksa sizin evi çöpe döndürürüz . komşular ve mağaza sahipleri çocukları durdurmak için rüşvet veya kapı kapı dolaşmaları için ikna ederlerdi son 30 yıldır .
(src)="28"> 30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü .
(trg)="13"> Şaka yada Şeker tatili haline geldi .
# ab/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# ku/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hiç hayatın büyük gizemleri hakkında merakınız varmı ?
(src)="2"> Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela ?
(trg)="2"> Evrenin nasıl oluştuğu gibi
(src)="3"> Piramitleri kim inşaa etti ?
(trg)="3"> Piramidler kimin tarafından yapıldı ?
(src)="4"> Coca- Cola nın gizli formulunun ?
(trg)="4"> Coca- Colanın gizli formülü .
(src)="5"> Bazı bilim adamları bu sırrın kozmik bir bağlantı olduğuna inanır kimse tam olarak emin değildir ama kendimizi bildiğimizden beri Coca - Cola vardır .
(trg)="5"> Bazı bilim adamları bu gizemlerin kozmik bağlantısı olabileceğine inanıyorlar .
(trg)="6"> Kimse kesin olarak bilmiyor fakat biz Coca- Cola çıktığından bu gizemini var olduğunu biliyoruz .
(src)="6"> Peki . işte gerçek hikaye .
(trg)="7"> Tamam tamam
(trg)="8"> Gerçek hikayesi burda .
(src)="7"> Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi .
(trg)="9"> Coca- Cola bir asırdan fazla atlanta şehrinde bulundu .
(src)="8"> 1886ya dönersek John PEmberton adında bir eczacı yeni bir ilaç denerken .. , , .. gizli içerikleri karıştırıp kaynatarak şurup yaptı .
(trg)="10"> 1986´da , bir eczacı olan John Pemberton yeni bir formülle denedi .
(trg)="11"> O bazı gizli maddeleri alarak bir şurup içinde kaynattı .
(src)="9"> Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü .
(trg)="12"> O bunun tadını çok beğendi
(src)="10"> Mmmmmmm
(trg)="13"> Hmmmmmmm
(src)="11"> Ve bunu Jacob 's Eczanesine koydu .
(src)="12"> Şişesi 5sentten satışa sundu . ve gerisi geldi .
(trg)="14"> Böylece Jacop 'sın gizli maddelerini aldı karbonatlı su ile karıştırıp bardağını 5 senten sattı .
(src)="13"> Bu tüm zamanların en ferahlatıcı keşfiydi .
(trg)="16"> Böylece , tüm zamanların en güzel içeceği keşfedildi .
(src)="14"> Doktor Pemberton ´un hesabı Frank Robinson ismindeydi
(src)="15"> Coca - Cola ismini verdiler .
(trg)="17"> Dr Pemberton 'sın hesap uzmanı Frank Robinson bu yeni içeçeğe Coca- Cola denilme fikrini verdi .
(src)="16"> Kendi eliyle en meşhur içkiyi yarattı .
(trg)="18"> Böylece , kendi el yazısı ile ünlü bir marka yarattı .
(src)="17"> Atlanta 'nın en meşhur içeceği olmuştu .
(src)="18"> Satışlar patlamata başladı .
(trg)="19"> Bu sözcük yeni olan moda bir içecek satışların başlaması ile hızlandı Anlanta da yayıldı .
(src)="19"> İlk yılda Coca- Cola kişi başı 9tane satıldı .
(trg)="20"> Birinci yılında , Coca- Cola ortalama günde 9 tane sattıldı .
(src)="20"> Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi .
(trg)="21"> Dr .
(trg)="22"> Pemberton bu içeceğin inanılmaz yükselişini asla hayal etmemişti .
(src)="21"> 1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı .
(src)="22"> Daha sonra Coca cola ya distrubutorluk yaptı .
(trg)="23"> 1888 de , bu gizli formülü Asa Candler isimli bir iş adamına sattı bu adamda Coca- Cola 'nın üretimini ve dağıtımını yapan bir şirket kurdu .
(src)="23"> Mr . Candler pazarlama dahisiydi .
(trg)="24"> Bay Candler bir pazarlama dehasıydı .
(src)="24"> Sayısız yaratıcı bir ürün yarattı .
(trg)="25"> Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yollar geliştirdi .
(src)="25"> İçerisine kırmızı renk veren bir şurup koyuldu .
(trg)="26"> Hatta onları farklı bir görünüm vermek için kırmızı boyalı varillere konuldu .
(src)="26"> Çok fazla kişi bu lezzetli içeceği keşfetti .
(trg)="27"> Daha fazla insan keşfettiği bu yeni lezzeti olan
(src)="27"> Coca- Cola bütün Amerika da populer oldu .
(trg)="28"> Coca- Cola Amerika her yerinde satılmaya başladı
(src)="28"> Yıllarca Coca Cola soda olarak ikram edildi .
(trg)="29"> Yıllarca Coca- Cola yalnızca soda fıçılarında satıldı .
(src)="29"> Ve bir gün Thomas veWhitehead adında 2 akıllı kişi çok değişik fikir verdiler .
(trg)="30"> Sonra , bir gün Thomas ve Whitehead adında ki iki zeki çocuk bir fikir ortaya attılar .
(src)="30"> Coca cola çok başarılı bir içki oldu, ya kola şişelenseydi ?
(trg)="31"> Eğer Coca- Colayı şişe içinende sattarsak , fıçıdaki kadar çok sattılır .
(src)="31"> Şişe ?
(trg)="32"> Şişe mi ?
(src)="32"> Evet efendim şişe, insanlar eve götürebilirlerdi
(trg)="33"> " Evet bayım !
(trg)="34"> Şİşeler . millet onları böylece eve götürmek için alabilirler .
(src)="33"> Mr . Candler bunun çok saçma bir fikir olduğunu savundu .
(trg)="35"> Peki , Bay Candler bir mükemmel aptalca bir fikir olduğunu düşündü .
(src)="34"> 2adam Coca Cola yı şişelemeye karar verdi .
(trg)="36"> Aslında çok aptalca , onlar istedikleri kadar COca- Colayı şişeliyebilirler . şişeleme hakkını 1 dolara sattı .
# ab/lt4pPEg6YuTG.xml.gz
# ku/lt4pPEg6YuTG.xml.gz
(src)="1"> Böyle bitmemeliydi değil mi ?
(trg)="1"> Böyle bitmemeli gerçekten , değil mi ?
(src)="2"> Yaşadığımız onca şeyden sonra .
(src)="3"> Bunu da atlatacağız değil mi ?
(trg)="2"> Sonra nasıl yaşarım . bunu başarmalıyız , öyle değil mi ?
(src)="4"> Sonsuza kadar birlikte olacağız değil mi ?
(trg)="3"> Sonsuzluğa beraber gideceğiz değil mi ?
(src)="5"> Aksini düşünmeye başlamıştım .
(trg)="4"> Başka bişeyler düşünmeye balıyorum .
(src)="6"> Belkide Justin Bieber haklıydı .
(trg)="5"> Belkide Justin Bieber haklıydı .
(src)="7"> Bu Romeo için bir Juliet yoktu .
(trg)="6"> Belkide Rumeo için bir Juliet yok .
(src)="8"> Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan da yoktu .
(trg)="7"> Tom Hanks için Meg Ryan yok
(src)="9"> Belki de aslında aşkta yoktu .
(trg)="8"> Belkide aşk diye birşey yoktur .
(src)="10"> Tam kendime bunu inandırıp ... , , bir kedi sahibi olacakken .
(trg)="9"> Ve belkide sadece kendimi ben geri çektim bir kedinin hayatı için
(src)="11"> Onu gördüm .
(trg)="10"> Onu gördüm