# ab/ATi68GmymJkG.xml.gz
# ee/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldır dünya iklimi çok değişti .
(src)="2"> Buz devrinden sonra sıcak evreler yaşandı .
(src)="3"> Fakat son yüz yılda evrenin sıcaklığı beklenmedik bir şekilde yükseldi 1 . 2den 1 . 4 e derece kadar hemde
(trg)="1"> 2 . 5 milyon yıldır Dünya 'nın iklimi değişikliğe uğradı . buzullardan çağından beri sıcak dönemlere kadar .. ancak son yüzyılda gezegenin sıcaklığı alışılmışın dışında artış gösterdi .
(src)="4"> Bilim adamları büyün bu yükselmenin insanların yaptıkları yüzünden
(src)="5"> Olduğuna inanmakta
(trg)="3"> Bilim adamları sıcaklığı artırıcı etkisinin insanoğlu olduğuna inanıyor . ve bu süreç Küresel Isınma olarak biliniyor .
(src)="6"> Endüstriyel devrimden sonra
(src)="7"> Fabrikalar ve arabalar
(src)="8"> Yağ gibi fosil yakıcıların açığa çıkmasıyla
(trg)="4"> Sanayi devrimi başladığından beri fabrikalar , enerji santralleri ve tabiki arabalar .. petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı . büyük miktardaki karbondioksit ve atmosferde ki diğer gazlar ...
(src)="10"> Sera azlar dünyaya zarar verdiler .
(src)="11"> Sera gazları ismi verilen bu işlem
(trg)="5"> Dünya yüzeyinde bu tehlikeli sera gazları ... doğal olarak oluşan süreç boyunca sera etkisi olarak adlandırılır .
(src)="12"> Sera gazı etkisi güneşe enerji vermeye başladı dünya ve atmosfer enerjisi uzaya dönerek küresel ısınmaya neden oldu .
(trg)="6"> Sera etkisi Güneş ile başlar ve dünyaya enerji yayar .
(trg)="7"> Kalanı da uzaya geri dönerken, Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer .
(src)="13"> Doğal olarak bu gazlar atmosferde sıkışıp enerjiyi geri yollayamadığı için küresel ısınmaya neden oldu
(trg)="8"> Doğal olarak atmosferde oluşan tehlikeli gazlar ve enerjinin bir kısmı ve yeryüzüne geri yansır .
(src)="14"> Bilim adamları sera gazlarının etkisinin fazladan etki yarattığına inanıyor .
(trg)="9"> Bilim adamları ekstra sera gazı nedeniyle sera gazının etkisi yoğunlaştığını düşünüyor .
(src)="15"> Bunu insanlar sağladı .
(trg)="10"> İnsanlar da bunun farkındalar .
(src)="16"> Küresel ısınma etkileri şuanda sıcak yıllarda .
(trg)="11"> Son zamanlar da ki sıcaklık artışı küresel ısınmayı kanıtlar niteliktedir .
(src)="17"> Bilm adamları 1998 senesinin tarihin en sıcak yılı olduğunu raporladı .
(trg)="12"> Bilim adamları 1998 yılının ölçülen en sıcak yol olduğunu bildirdiler .
(src)="18"> 2005 ise 2 . en sıcak yıldır .
(trg)="13"> 2005 yılı da en sıcak yıl olarak ikinci sıradadır .
(src)="19"> Kısa süre sonra buz kütleleinden
(trg)="14"> Ayrıca, buzullardan alınan veriler ...
(src)="20"> Evrene sera gazı yayıldığı ortaya çıktı .
(src)="21"> 420bin yılın en yüksek seviyesine çıktı
(trg)="15"> Sera gazları karbondioksit ve metan gazlarının oranının , son 420 . 000 yılın, en yüksek değerine ulaştığını gösterdi .
(src)="22"> Kutup denizi de erimeye başladı .
(trg)="16"> Kuzey kutbundaki buzullar azalmaktadır .
(src)="23"> Nasa ya göre kutup denizinde ki alçalma % 10 seviyesinde azalarak son30yılın
(trg)="17"> Nasa çalışmalarına göre Kuzey Kutbun 'daki buzulların oranı son otuz yıl içinde azaldı .
(src)="24"> En yüksek enerji seviyesine ulaşarak ... , .. gelişmiş ülkelerin fosil gazı tüketimi üretimi neden olur .
(src)="25"> Sera gazı birikimi atmosfere yayılmaya devam edecek .
(trg)="18"> Sanayi ülkelerin enerji tükettimi ile gelişmekte olan ülkelerin artan yakıt tüketimi sonucunda atmosferdeki biriken sera gaza oranı artacaktır .
(src)="26"> Araştırmalarm sıcakşığın 2 ile 10 derece kadar arratcağımı söylüyor .
(trg)="19"> Araştırmacılar bu sıcaklığın bu yüzyılın sonuna kadar , yaklaşık 10 ile 2 derece arasında artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="27"> Kesin olmayanşey ise ısınınn dünyamız için
(trg)="20"> En az bilinen şey, artan sıcaklığın gezegen için anlamıdır .
(src)="28"> Gerekli olup olmadığıdır ama olmadığı tahmin edliri .
(src)="29"> Diğer hava durumu tahminleri ise denizlerin seviyesinin artmasının
(trg)="21"> Bazı iklim modelleri küçük değişikliklerle tahmin edilebilirken , artan deniz seviyesi sele kıyı kesimlerde sele sebep olabilir .
(src)="30"> Buna neden oalcağımı söyler ve fırtınalar kopacağını belirtir .
(src)="31"> Aşırı kuraklık geliyor .
(src)="32"> Ve canlılar bu değişenkoşullarda yaşamakta zorlanıcak .
(trg)="22"> Hava durumu kasırgaların daha sık oluşumunu değiştirebilir . şiddetli kuraklık , sıcak bölgelerde daha yaygındır hale gelebilir . ve değişen şartlara uyum sağlayamayanlar bu duruma adapte olamayabilir .
(src)="33"> Ayrıca çok fazla küresel tahmin edliri .
(src)="34"> Bir çok organizasypna göre sera gazlarının küresel ısınmaya neden olması davalıktır .
(trg)="23"> Küresel ısınma ile ilgili öğrenilmesi hakkında bir çok şey olmasına rağmen , bir çok kuruluş sera etkisini azaltmak için çalışmalar yapmaktadır
(src)="35"> Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek
(src)="36"> Elektriği prizden çekerek
(src)="37"> Arabasını az kullanarak
(trg)="24"> Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir , kompakt floresan ampullerinun kullanımını seçmek , daha az araba kullanımı ...
(src)="38"> Basit işlemlerşe küresel ısınmayı engelleyebilir .
(trg)="25"> Bu basit değişiklikler , gelecekte dünyayı serin tutmaya yardımcı olabilir .
# ab/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# ee/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
(src)="1"> Per arrivare in ufficio potremmo prendere la Conigliera
(trg)="1"> 1 00 : 00 : 00, 000 -- & amp; gt ; 00 : 00 : 03, 657 Questo č il calendario degli esami di profitto per la sessione invernale 2 00 : 00 : 03, 780 -- & amp; gt ; 00 : 00 : 06, 812 prepareremo Diritto Privato per il primo appello 3 00 : 00 : 06, 859 -- & amp; gt ; 00 : 00 : 15, 675 nella settimana immediatamente successiva per preparare al meglio Statistica da 9 crediti ci recheremo quotidianamente in biblioteca e in facoltŕ per studiare 4 00 : 00 : 17, 154 -- & amp; gt ; 00 : 00 : 20, 984 molto bene , cosě avremo tutto il tempo per preparare Matematica Finanziaria per il terzo appello 5 00 : 00 : 24, 261 -- & amp; gt ; 00 : 00 : 25, 269 Mein Führer .. 6 00 : 00 : 27, 438 -- & amp; gt ; 00 : 00 : 28, 384 il libro .. 7 00 : 00 : 30, 969 -- & amp; gt ; 00 : 00 : 33, 561 il libro di Matematica Finanziaria uscirŕ 4 giorni prima dell' esame 8 00 : 00 : 33, 684 -- & amp; gt ; 00 : 00 : 35, 938 non avremo tempo sufficente per preparare l' esame 9 00 : 00 : 52, 938 -- & amp; gt ; 00 : 00 : 54, 069 Chi non ha intenzione 10 00 : 00 : 54, 146 -- & amp; gt ; 00 : 00 : 55, 707 di studiare in quei quattro giorni 11 00 : 00 : 56, 107 -- & amp; gt ; 00 : 00 : 56, 853 come un negro 12 00 : 00 : 57, 515 -- & amp; gt ; 00 : 00 : 58, 569 esca .. 13 00 : 01 : 12, 907 -- & amp; gt ; 00 : 01 : 14, 653 Quel frocio di un professore !
(src)="2"> Cercheremo possibilmente di non incontrare Padre Franco
(trg)="2"> 14 00 : 01 : 15, 407 -- & amp; gt ; 00 : 01 : 17, 600 Non poteva pubblicare il suo fottuto libro prima di cominciare le lezioni ? !
(src)="3"> E allo stesso tempo di non incontrare quella buttana di Giusy
(trg)="3"> 15 00 : 01 : 18, 630 -- & amp; gt ; 00 : 01 : 23, 269 Sono stufo di questi dementi che ricevono una cattedra solo perchč fanno pompini al rettore 16 00 : 01 : 29, 561 -- & amp; gt ; 00 : 01 : 33, 953 Non solo č diventato difficile iscriversi ad un cazzo di esame perchč su quel sito di merda non si capisce nulla 17 00 : 01 : 34, 692 -- & amp; gt ; 00 : 01 : 40, 207 adesso mi tocca anche studiare un programma da 9 crediti su un libro che attualmente č ancora in fase di stampa , o forse di stesura 18 00 : 01 : 40, 500 -- & amp; gt ; 00 : 01 : 43, 076 Mein Führer , il professore ci ha assicurato che limiterŕ il programma a ciň che ha spiegato nelle lezioni 19 00 : 01 : 43, 076 -- & amp; gt ; 00 : 01 : 46, 500 Lezioni un cazzo !
(src)="4"> Ho capito perfettamente il giro che potremmo fare senza problemi
(trg)="4"> Non si capiva una sega perchč quel profe spiegava da cani !
(src)="5"> Mio Presidente , devo dirle ...
(trg)="5"> 20 00 : 01 : 46, 515 -- & amp; gt ; 00 : 01 : 48, 446 Mein Führer , forse studiando giorno e notte dagli appunti potremo prepararci 21 00 : 01 : 48, 784 -- & amp; gt ; 00 : 01 : 52, 592 Appunti ?
(src)="6"> Daniele ci fa ancora salire le pratiche sopra
(trg)="6"> Brutto finocchio , io non li ho presi gli appunti !
(src)="7"> E stamu niesciennu fuoddi
(trg)="7"> 22 00 : 01 : 53, 007 -- & amp; gt ; 00 : 02 : 03, 938 Io lavoro ! ... e se potessi permettermi un permesso ogni volta che un demente tiene una lezione spiegata col culo allora forse mia madre non sarebbe costretta a battere in statale ogni notte 23 00 : 02 : 04, 369 -- & amp; gt ; 00 : 02 : 13, 823 quella puttana mi sgancia ogni anno milleduecento euro di retta , pensando che l' universitŕ sia cosě efficente da riuscire a formare uno studente fornendogli mezzi adeguati 24 00 : 02 : 13, 823 -- & amp; gt ; 00 : 02 : 17, 676 e invece sul quel dannato libretto risultano superati solamente 3 esami a scelta 25 00 : 02 : 18, 153 -- & amp; gt ; 00 : 02 : 21, 884 3 fottutissimi esami che ho scelto dall' offerta formativa della facoltŕ di scienze della comunicazione !
(src)="8"> Quelli che qui dentro sanno solo leccarmi il culo , escano fuori .
(trg)="8"> 26 00 : 02 : 27, 053 -- & amp; gt ; 00 : 02 : 29, 738 Deve ancora uscire il libro ?
(src)="9"> Mi avete rotto il cazzo !! q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q
(trg)="9"> 27 00 : 02 : 30, 800 -- & amp; gt ; 00 : 02 : 36, 730 e allora perchč ogni volta che chiedevamo informazioni , ci rassicurava dicendo " tranquilli , il libro sarŕ nelle librerie la settimana prossima " 28 00 : 02 : 40, 792 -- & amp; gt ; 00 : 02 : 47, 046 Frocio ...
# ab/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# ee/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Ölü bal kabağı cemiyetinden donanıma !
(src)="2"> Cadılar bayramı yalandan bir tatildir .
(trg)="1"> Halloween oyular ve kabaklar ve ölülerle birlikte bir araya gelen ... .... esrarengiz bir bayramdır .
(src)="3"> Asırlarca kültütden kültüre geçmiş bir gelenektir .
(trg)="2"> Dini ve esrarengiz gelenek yüzyıllara dayanan bir öyküsü vardır .
(src)="4"> Avrupa dan Celts 'e 2 . 000yıl önce yayılmış bir bayramdır .
(trg)="3"> Iki milyon yıl önce, Avrupa 'da Celt´li biri tarafından yayıldı .
(src)="5"> 31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür .
(trg)="4"> 31 Ekim Samhain denilen , hasat mevsiminin sonunu kutladıkları gündü .
(src)="6"> Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır .
(trg)="5"> Bu gece , Celtik yeni yılının başlangıcı olarak düşünüldü .
(src)="7"> Ölülerin hayaletlerinin gezdiğine inanılır .
(trg)="6"> Ölülerin yeryüzünde dolaştığı sihirli bir geceydi .
(src)="8"> Hayatın ve ölümün ince çizgesinde ki duvarda ki zamandır
(trg)="7"> Ölüm ve yaşam arasındaki perdenin en ince halinde olduğu andı .
(src)="9"> Samhain 'da köylüler büyükmateşler yakarlar ki dünyadan ruhlara haber yollamak için .
(trg)="8"> Samhain 'da köylüler toplanıp , ölüleri ruhlar dünyasına geri göndermek ve yaşamlarından uzaklaştırmak için kocaman şenlik ateşleri yakarlardı .
(src)="10"> Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar .
(trg)="9"> Ancak kilisesinin Avrupa 'daki etkisi arttıkça kilise , Samhain 'daki pagan ayinlerinden rahatsız oldu .
(src)="11"> 7 . yüz yılda vatikanlılar bu bayramı dini bayram olarak kabullenirler .
(trg)="10"> 7 . yüzyılda Vatikan , kilisenin onay verdiği bir bayrama dönüştü .
(src)="12"> 1kasım tarihi azizler günü olarak ilan edilmiştir .
(trg)="11"> Böylece 1 Kasım , din şehitleri ve ölen azizleri anma günü oldu .
(src)="13"> Bütün bu tatiller yaşamın ardından ölüler için yapılmıştır .
(trg)="12"> Bu bayramların her ikisi de ölümden sonra ki hayatla ilgiliydi .
(src)="14"> Kilisenin insanlar için hesapladığı tatildir
(src)="15"> Azizler günü cadılar bayramı olarak bilinir .
(trg)="13"> Kilise 'ye daha fazla insanı çekmek amacıyla ... ... azizler Günü , Hallowmas olarak tanındı .
(src)="16"> Hallow demek kutsal ya da azize anlamındadır
(trg)="14"> Hallow´ kutsal ya da aziz anlamına gelir .
(src)="17"> Yani çevirisi azizlerden gelir 31 Ekimden evvel cadılar bayramo bütün azizlerin kutlaması olur .
(trg)="15"> Kısacası , çeviri azizleri de kapsar .
(trg)="16"> 31 Ekim den önceki Azizler Gecesi zaman içinde Hallowen 'e dönüştü .
(src)="18"> Bu bayram amer Kaya irlanda dan göç edenlerin 1840 da ki patates tarlasındandır
(trg)="17"> Bayram , 1840´lardaki patates kıtlığındanda İrlandalılar 'ın göç etmesiyle Amerika 'ya yayıldı .
(src)="19"> Bayram kıyafetleri giyinirler .
(src)="20"> Elmalara ulaşmak için .
(src)="21"> Komşularına numara yaparlar korkutmakmiçin
(trg)="18"> Onlar da ve komşularının kapılarını çalmak ... ... Bobbing for apples gibi ... ... bir çok geleneği Amerika 'ya getirdiler .
(src)="22"> Genç bayram kutlayıcılaro maskelerle kapı çalarlar .
(trg)="19"> Genç palyaçolar tanınmayacakları şekilde maskeler takarlardı .
(src)="23"> Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü .
(trg)="20"> Ancak yıllar geçtikçe , zararsız gelenek vandalisme dönüştü .
(src)="24"> 1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü .
(trg)="21"> 1930 yıllarda , gerçekten tehlikeli olmaya başladı .
(src)="25"> Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı .
(trg)="22"> Hile ve şaka birer gasp davranışıydı
(src)="26"> Bizemşeker verin yoksa evinizi yakıcaz gibi tehditler .. , .. ev sahipleri bu yüzden evlerini bayramlarda terk edip çcocuklarını seyehat için cesaretlendirdi .
(trg)="23"> " Bize şeker verin , yoksa evinizi yıkacağız "
(trg)="24"> Dükkan sahipleri hile ve gaspı durmak için rüşvet ve hediye vermeye başladılar .
(src)="27"> Kapıdan kapıyanbir alternatif olarak bilindi .
(trg)="25"> Çocukları kapı kapı dolaşarak hediye ve şeker almaya özendirdiler .
(src)="28"> 30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü .
(trg)="26"> 30´ların sonuna da Şaka ve hediye ´selamlaşma bayramı´ oldu .
# ab/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# ee/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hayatın sırlarını hiç merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela ?
(src)="3"> Piramitleri kim inşaa etti ?
(trg)="2"> Evrenin başlangıcını ... ya da piramitleri kimin inşa ettiğini ..
(src)="4"> Coca- Cola nın gizli formulunun ?
(trg)="3"> Coca cola nın formulünü .. ...
(src)="5"> Bazı bilim adamları bu sırrın kozmik bir bağlantı olduğuna inanır kimse tam olarak emin değildir ama kendimizi bildiğimizden beri Coca - Cola vardır .
(trg)="4"> Bazı bilim adamları bu sırların kozmik bir bağlantısı olduğunu düşünüyor .
(trg)="5"> Kimse tam olarak bilmiyor ama biz Coca- Cola 'nın uzun yıllardır varlığını biliyoruz . ... peki peki ...
(src)="6"> Peki . işte gerçek hikaye .
(trg)="6"> İşte size gerçek bir hikaye ...
(src)="7"> Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi .
(src)="8"> 1886ya dönersek John PEmberton adında bir eczacı yeni bir ilaç denerken .. , , .. gizli içerikleri karıştırıp kaynatarak şurup yaptı .
(trg)="7"> Coca Cola yüzyıllar öncesi Atlanta ´da keşfedildi . ... 1886 dan öncesinde ezcacı John Pemberton yeni bir iksir deniyordu .
(src)="9"> Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü .
(src)="10"> Mmmmmmm
(trg)="9"> İksirin tadının lezzetli olduğunu düşündü . mmmm ...
(src)="11"> Ve bunu Jacob 's Eczanesine koydu .
(trg)="10"> O iksiri , Jacob 's Ezcanesine götürdü ..
(src)="12"> Şişesi 5sentten satışa sundu . ve gerisi geldi .
(trg)="11"> Orada iksiri karbonatlı suyla karıştırdı, bardağı beş cente sattı .
(trg)="12"> Bu kısa bir hikayenin bir kısmıdır .
(src)="13"> Bu tüm zamanların en ferahlatıcı keşfiydi .
(trg)="13"> Böylece, tüm zamanların en büyük içeceklerinden biri icat edilmiştir
(src)="14"> Doktor Pemberton ´un hesabı Frank Robinson ismindeydi
(src)="15"> Coca - Cola ismini verdiler .
(trg)="14"> Dr Pemberton muhasebecisi Frank Robinson 'dı ... ve yeni içeceğin Coca- Cola olarak anılması onun fikriydi .
(src)="16"> Kendi eliyle en meşhur içkiyi yarattı .
(trg)="15"> Aslında , kendi el yazısıyla bügün ki ünlü marka yarattı .
(src)="17"> Atlanta 'nın en meşhur içeceği olmuştu .
(src)="18"> Satışlar patlamata başladı .
(trg)="16"> Revaçta olan bu içeceğin adı Atlanta 'da kulaktan kulağa yayılırken , satışlar arttı .
(src)="19"> İlk yılda Coca- Cola kişi başı 9tane satıldı .
(trg)="17"> Ilk yıl içinde , Coca- Cola günde bardak satıldı .
(src)="20"> Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi .
(src)="21"> 1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı .
(src)="22"> Daha sonra Coca cola ya distrubutorluk yaptı .
(trg)="18"> Dr Pemberton bu buluşun geleceğini tahmin etmemişti ve ... 1888 yılında, Cola cola ´nın üretimini ve dağıtımını yapacak olan ... ... Asa Cander isimli bir iş adamına buluşunu sattı .
(src)="23"> Mr . Candler pazarlama dahisiydi .
(trg)="19"> Bay Candler bir pazarlama dehasına sahipti .
(src)="24"> Sayısız yaratıcı bir ürün yarattı .
(trg)="20"> Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yolları vardı .
(src)="25"> İçerisine kırmızı renk veren bir şurup koyuldu .
(trg)="21"> Hatta onlara farklı bir görünüm vermek için kırmızı boyalı fıçılarla dağıttı .
(src)="26"> Çok fazla kişi bu lezzetli içeceği keşfetti .
(trg)="22"> Daha fazla insan keşfettiği gibi, bu lezzetli yeni ferahlık ...
(src)="27"> Coca- Cola bütün Amerika da populer oldu .
(trg)="23"> Coca- Cola Amerika genelinde tanındı .
(src)="28"> Yıllarca Coca Cola soda olarak ikram edildi .
(trg)="24"> Yılardır, Coca- Cola sadece soda olarak bilindi .
(src)="29"> Ve bir gün Thomas veWhitehead adında 2 akıllı kişi çok değişik fikir verdiler .
(trg)="25"> Sonra , bir gün Thomas ve Whitehead isimli akıllı çocuklar ...
(src)="30"> Coca cola çok başarılı bir içki oldu, ya kola şişelenseydi ?
(trg)="26"> Ya Coca Cola bir şişe içinde olursa ... ?
(src)="31"> Şişe ?
(trg)="27"> Şişeler ...
(src)="32"> Evet efendim şişe, insanlar eve götürebilirlerdi
(trg)="28"> " Evet efendim .. Şişeler .. İnsanlar eve de götürebilir " .
(src)="33"> Mr . Candler bunun çok saçma bir fikir olduğunu savundu .
(trg)="29"> Peki , Bay Candler mükemmel ve bir parça aptalca fikir olarak düşündü .
(src)="34"> 2adam Coca Cola yı şişelemeye karar verdi .
(trg)="30"> Aslında , gerçekten saçma bir fikirdi , ama bu ikilinin Coca- Cola 'ları şişelere koymalarına izin verdi .
(src)="35"> 1dolara yapma kararı aldı .
(trg)="31"> Ve şişeleme haklarını bu iki adama sadece 1 dolara sattı .
(src)="36"> Tabiki içeriğini asla söylemeden .
(trg)="32"> Tabiki de gizli formulü satmıyordu .
(src)="37"> Coca cola şurubu ismiyle satmaya karar verildi .
(trg)="33"> Sadece Coca Cola 'yı satıyordu .
(src)="38"> Karbonatlı su koyuldu ve Coca Cola şişelenmeye başladı .
(trg)="34"> Onlar karbonatlı su eklediler ve Coca- Cola şişeleme işlemi başlamış oldu
(src)="39"> Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu .
(trg)="35"> İnsanların şişe Coca- Cola sevdiği ortaya çıktı .
(src)="40"> İstedikleri zaman içmeye başladılar .
(trg)="36"> Şimdi onlar istedikleri her zaman eğleniyorlardı .
(src)="41"> Coca cola o kadar başarılı oldu ki çok başarılı nakit sağladı
(trg)="37"> Coca- Cola 'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen rakipler vardı .
(src)="42"> Coca cola şişelenmesi değişik ve kolay yoldan oldu 1916 da Coca cola tamamen şişelendi .
(trg)="38"> Bu yüzden, şişeleme fabrikasında , sahtekarlara önlem almak için tasarım yapıldı .
(trg)="39"> 1916 yılında Coca Cola 'nın kendi tasarımı üretildi .
(src)="43"> İnsanlar artık gerçek bir içecek içtiklerine emindi .
(trg)="40"> Şimdi insanlar gerçek olduğundan emidiler .
(src)="44"> Yeni şişe tekti ve çok populer oldu .
(trg)="41"> Yeni şişe anında meşhur oldu ve benzersizdi .
(src)="45"> 1919 da Candler bu şirketi Robertt a satmaya karar verdi .
(src)="46"> Şirket sahibi .
(trg)="42"> 1919 yılında , Candler , şirketi bir grup yatırımcıya sattı ... ... ve Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu .
(src)="47"> Bu kişinin hedefi kolayı herkese ve herşeye uygun yaratmaya istedi .
(trg)="43"> Bay Woodruff 'un amacı buz gibi Coca Cola 'nın her yerde ve istediğinde içilmesini sağlamaktı
(src)="48"> Bu öncülükte şişelenmeye tüm dünyada yapıldı .
(trg)="44"> Böylece, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayıldı .