# ab/DM6IW8wvNZcw.xml.gz
# ce/DM6IW8wvNZcw.xml.gz
(src)="5"> I like your CH . iPs T- shirt .
(trg)="2"> - Hey , Dave .
(src)="6"> - Thanks .
(trg)="3"> - Hi , Sara .
(src)="7"> - Fun party , huh ?
(trg)="4"> Fun party , huh ?
(src)="8"> Yeah .
(trg)="5"> Yeah .
(src)="9"> Except for Arnie Shankman being here .
(trg)="6"> Except for Arnie Shankman being here .
(src)="10"> Wedgie !
(trg)="7"> Wedgie !
(src)="11"> Wedgie !
(trg)="8"> Wedgie !
(src)="12"> Wedgie !
(trg)="9"> Wedgie !
(src)="13"> I feel bad for him with his sister losing her mind and all .
(trg)="10"> I feeI bad for him with his sister Iosing her mind and aII .
(src)="14"> Whatever .
(trg)="11"> Whatever .
(src)="15"> You know what we should do ?
(src)="16"> Play Truth or Dare .
(trg)="12"> You know what we shouId do ?
(src)="17"> - You want to ?
(trg)="13"> PIay Truth or Dare .
(src)="18"> - Sure .
(trg)="14"> - You want to ?
(src)="19"> Okay , l' ll go first .
(trg)="15"> - Sure .
(src)="20"> Truth or dare ?
(trg)="16"> Okay , I' II go first .
(src)="21"> Truth .
(trg)="17"> Truth or dare ?
(src)="22"> Have you ever kissed a girl before ?
(trg)="18"> Truth .
(src)="23"> - Well , l -- - Family doesn 't count .
(trg)="19"> Have you ever kissed a girI before ?
(src)="24"> - Maybe l' ll take dare .
(trg)="20"> - WeII , I -- - FamiIy doesn 't count .
(trg)="21"> - Maybe I' II take dare .
(src)="26"> I dare you to kiss me .
(trg)="22"> - Okay .
(src)="27"> Right here ?
(trg)="23"> I dare you to kiss me .
(src)="29"> I want everyone to see that your first kiss is with me .
(trg)="24"> Right here ?
(trg)="25"> Yeah .
(src)="30"> Got any mustard for that cocktail frank , butt- lick ?
(trg)="27"> Got any mustard for that cocktaiI frank , butt- Iick ?
(src)="34"> - I hope you wrote my speech .
(src)="35"> - I did , sir .
(trg)="28"> - David Buznik .
(src)="36"> I pulled an all nighter .
(trg)="29"> - I just landed in St .
(trg)="30"> Louis .
(src)="37"> I look forward to this , Mr .
(src)="38"> Head .
(trg)="31"> - I hope you wrote my speech .
(src)="39"> Never been to St .
(trg)="32"> - I did , sir .
(src)="40"> Louis .
(trg)="33"> I pulled an all nighter .
(src)="41"> Thank you for allowing me to come on this trip --
(trg)="34"> I Iook forward to this , Mr .
(trg)="35"> Head .
(src)="42"> Yeah .
(src)="43"> Yeah .
(src)="44"> Okay , that sounds great .
(trg)="38"> Thank you for allowing me to come on this trip --
(src)="45"> If we finish our work , l 'd love to go to a jazz club .
(trg)="39"> Yeah .
(trg)="40"> Yeah .
(src)="46"> Terrific .
(trg)="41"> Okay , that sounds great .
(src)="47"> - He hung up on you again , didn 't he ?
(src)="48"> - Yes .
(src)="49"> Yes , he did .
(trg)="42"> If we finish our work , I 'd Iove to go to a jazz cIub .
(src)="50"> He 's a jerk .
(trg)="43"> Terrific .
(src)="51"> You came up with the idea for the Husky Cat clothing line .
(trg)="44"> - He hung up on you again , didn 't he ?
(trg)="45"> - Yes .
(src)="52"> He didn 't say thank you .
(trg)="46"> Yes , he did .
(trg)="47"> He 's a jerk .
(src)="53"> He should give you a promotion .
(src)="54"> There 's a creative executive position that just opened up , so ....
(trg)="48"> You came up with the idea for the Husky Cat cIothing Iine .
(src)="55"> Bring that up on the trip .
(trg)="50"> He shouId give you a promotion .
(src)="56"> You gotta stick up for yourself .
(src)="57"> I know .
(src)="58"> I' ll figure something out .
(trg)="51"> There 's a creative executive position that just opened up , so ....
(src)="59"> I gotta go .
(trg)="52"> Bring that up on the trip .
(trg)="53"> You gotta stick up for yourseIf .
(src)="60"> Sorry .
(trg)="54"> I know .
(src)="61"> I 'm gonna miss you .
(trg)="55"> I' II figure something out .
(src)="62"> That guy 's looking at us .
(trg)="57"> Sorry .
(src)="63"> You know l don 't like it when people watch me kiss .
(trg)="58"> I 'm gonna miss you .
(src)="65"> Take care .
(trg)="59"> That guy 's Iooking at us .
(src)="66"> Okay .
(trg)="60"> You know I don 't Iike it when peopIe watch me kiss .
(src)="67"> Bye .
(trg)="61"> I 'm sorry .
(src)="68"> Dave ....
(trg)="62"> Take care .
(src)="69"> - Have a good flight .
(trg)="63"> Okay .
(trg)="64"> Bye .
(src)="76"> You 're supposed to sit in the seat they assigned you .
(trg)="69"> I think you 're in my seat .
(src)="77"> Nobody cares .
(trg)="70"> Come on , paI .
(src)="78"> Just sit in the seat l 'm supposed to sit in .
(trg)="71"> I 'm aIready settIed in here .
(src)="79"> Excuse me .
(trg)="73"> You 're supposed to sit in the seat they assigned you .
(src)="80"> This seat 's available .
(trg)="74"> Nobody cares .
(src)="82"> Thank you .
(trg)="76"> Excuse me .
(src)="83"> You 're very welcome .
(trg)="77"> This seat 's avaiIabIe .
(src)="84"> No air .
(trg)="78"> Okay .
(src)="85"> That 's too bad , huh ?
(trg)="80"> You 're very weIcome .
(src)="90"> You gotta get a load of this , keed .
(src)="91"> I mean , you like comedies ?
(trg)="86"> I 'm wetting my Jockeys here .