# ab/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# bam/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Ölü bal kabağı cemiyetinden donanıma !
(src)="2"> Cadılar bayramı yalandan bir tatildir .
(src)="3"> Asırlarca kültütden kültüre geçmiş bir gelenektir .
(trg)="1"> Halloween ölülerden balkabaklarina ve muzip şakalasmalara kadar uzanan geleneksel bir bayramdır . kültürlerel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek , yüzyıllardır süregelmektedir .
(src)="4"> Avrupa dan Celts 'e 2 . 000yıl önce yayılmış bir bayramdır .
(src)="5"> 31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür .
(src)="6"> Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır .
(trg)="2"> keltlerle başlayan bu kültür 2000 yıldan daha uzun bir süre önce avrupaya yayılmistir . keltler 31 ekimde başlayan ve hasat mevsiminde biten Samhain denilen bir festival kutlardi . ayni gece keltik yeni yıli isaretlenir bir sonraki yılların kutlama zamani belirlenirdi . hayaletlerin yeryuzunde gezintiye ciktigi buyulu bir zaman dilimi yasam ve olum arasindaki perdenin aralandigi zamandi samhain de koyluler ruhlar aleminden gelen oluleri uzak tutmak icin dev bir atesin etrafinda toplanirlardi fakat katolik kilisesinin etkisi Avrupada buyudukce , samain gibi ritueller hosgorulmemeye baslandi 7 ci yuzyilda , Vatikan halki kaynastirmaya yonelik , olen azizlerine ve onurlu sehitlerine ithafen 1 Kasimdan itibaren tum kutsal gunlerini ilan etmistir . bu tatiller hem hayati devam ettirmek icin hemde olumden sonra ki hayat icin gerekliydi
(src)="14"> Kilisenin insanlar için hesapladığı tatildir
(src)="15"> Azizler günü cadılar bayramı olarak bilinir .
(trg)="3"> Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti . tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu
(src)="16"> Hallow demek kutsal ya da azize anlamındadır
(trg)="4"> ' kutsama´ aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur .
# ab/kPdHHfpYZkc5.xml.gz
# bam/kPdHHfpYZkc5.xml.gz
# ab/lt4pPEg6YuTG.xml.gz
# bam/lt4pPEg6YuTG.xml.gz
(src)="1"> Böyle bitmemeliydi değil mi ?
(trg)="1"> Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi ?
(src)="2"> Yaşadığımız onca şeyden sonra .
(trg)="2"> Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim
(src)="3"> Bunu da atlatacağız değil mi ?
(src)="4"> Sonsuza kadar birlikte olacağız değil mi ?
(trg)="3"> Biz birlikte olacaktık , olmayacak mıydık ? hem de sonsuza kadar birlikte , yoksa ?
(src)="5"> Aksini düşünmeye başlamıştım .
(trg)="4"> oysa başka türlü düşünüyordum ,
(src)="6"> Belkide Justin Bieber haklıydı .
(src)="7"> Bu Romeo için bir Juliet yoktu .
(src)="8"> Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan da yoktu .
(trg)="5"> gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet´ i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler
(src)="10"> Tam kendime bunu inandırıp ... , , bir kedi sahibi olacakken .
(src)="11"> Onu gördüm .
(trg)="6"> Tam bir kedi alıp hayattan ... ... elimi çekmeyi düşünürken , onu gördüm
(src)="12"> Rüyalarımın kızını !
(trg)="7"> Hayatıma anlam katacak olan kız !
(src)="13"> Hızlı düşünmeliydim .
(trg)="8"> hızlı düşünmeliydim
(src)="14"> Tren istastondan yola çıkmıştı .
(src)="15"> Saate 27 mille hemde .
(trg)="9"> Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla
(src)="16"> Diğer durak 14şehir bloğu ötedeydi .
(trg)="10"> Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı ,
(src)="17"> Eğer bir insan aynı şekilde durağı yürüyerek , kestirmeden giderse .
(src)="18"> Hayatının sonuna kadar yalnız mı olacaktı ?
(trg)="11"> Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar . yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek ?
(src)="19"> İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım .
(src)="20"> Fakat her zerrem bana , , .. onu bırakmamamı söylüyordu .
(src)="21"> Şansımı zorlamalıydım .
(trg)="12"> İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim , başarıyordum
(src)="23"> Yoo hayır başaramayacaktım .
(trg)="13"> başaramıyordum
(src)="24"> O da ne ?
(trg)="14"> Bu da neydi ?
(src)="25"> Bir dakika !
(trg)="15"> Bir dakika , bir dakika