# ab/VyQgX3gKexHr.xml.gz
# av/VyQgX3gKexHr.xml.gz


(src)="1"> The end of the school year is coming soon .
(src)="2"> The students are getting ready .
(src)="3"> So are we !
(trg)="1"> What a difficuklt taks we have here !

(src)="4"> Surprisingly they want to improve their marks .
(trg)="2"> We have to create subtitles in a completely unknown language

(src)="5"> They 're following us everywhere .
(src)="6"> There 's no hiding place .
(src)="7"> They 're begging us for tests .
(trg)="3"> The only language I remember now is Polish

(src)="8"> a b c b b
(trg)="4"> Though , it may be quite exotic to other people but it may be funny for them face the challenge
(trg)="5"> Mr Yoda ,
(trg)="6"> let the power be with you ... let the power be with you

(src)="9"> b bb b
(trg)="8"> let the power be with you
(trg)="9"> let the power be with you
(trg)="10"> let the power be with you

(src)="10"> b bb b b b b b b b b bb b b b b b
(trg)="11"> let the power be with you
(trg)="12"> let the power be with you
(trg)="13"> let the power be with you

(src)="11"> b b b
(trg)="27"> let the power be with you
(trg)="28"> let the power be with you
(trg)="29"> let the power be with you

(src)="12"> b b b b b
(trg)="30"> let the power be with you
(trg)="31"> let the power be with you
(trg)="32"> let the power be with you

(src)="13"> b b bb b
(trg)="35"> let the power be with you
(trg)="36"> let the power be with you
(trg)="37"> let the power be with you

(src)="14"> bb b b
(trg)="39"> let the power be with you
(trg)="40"> let the power be with you
(trg)="41"> let the power be with you

(src)="15"> Goodbye !
(trg)="42"> let the power be with you

# ab/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# av/gA0BFjk7iOLW.xml.gz


(src)="1"> Ölü bal kabağı cemiyetinden donanıma !
(src)="2"> Cadılar bayramı yalandan bir tatildir .
(src)="3"> Asırlarca kültütden kültüre geçmiş bir gelenektir .
(trg)="1"> ölülerden tutun da, balkabağı ve şakalara kadar uzanan geniş bir yelpazesi olan bir duygu paylaşımıdır hallowmas ... ( cadılar bayramı ) yüzyıllar boyunca kültür , din ve büyüden ilmeklerle oluşmuş ... flüt sesi herşey 2000 yıldan daha önceleri kültürleri avrupa boyunca yayılan bir halk olan , keltlerle başladı samhain adındaki festivalde , hasat zamanının sonunu kutladıkları gündü 31 ekim ...

(src)="6"> Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır .
(trg)="2"> O gece yeni yıl olarak belirlendi .

(src)="7"> Ölülerin hayaletlerinin gezdiğine inanılır .
(trg)="3"> Ölü ruhların yeryüzüne doğru yürüdüğü sihirli bir zaman ...

# ab/lt4pPEg6YuTG.xml.gz
# av/lt4pPEg6YuTG.xml.gz


(src)="1"> Böyle bitmemeliydi değil mi ?
(trg)="1"> bu sekılde bıtemezdi , değil mi ?

(src)="2"> Yaşadığımız onca şeyden sonra .
(trg)="2"> Henüz ayrılmadan daha değil .

(src)="3"> Bunu da atlatacağız değil mi ?
(trg)="3"> Bunun üstesinden geliriz , haksız mıyım ?

(src)="4"> Sonsuza kadar birlikte olacağız değil mi ?
(trg)="4"> Sonsuza dek beraber olacağız , değil mi ?

(src)="5"> Aksini düşünmeye başlamıştım .
(trg)="5"> Ama artık öyle düsünmüyorum .

(src)="6"> Belkide Justin Bieber haklıydı .
(trg)="6"> belki de justin bieber haklıydı .

(src)="7"> Bu Romeo için bir Juliet yoktu .
(trg)="7"> Belki de bu romeonun julieti yoktu .

(src)="8"> Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan da yoktu .
(trg)="8"> Ne de Tom Hanks´ in Meg Ryan 'ı .

(src)="9"> Belki de aslında aşkta yoktu .
(trg)="9"> Belki de aşk diye bir şey yoktu .

(src)="10"> Tam kendime bunu inandırıp ... , , bir kedi sahibi olacakken .
(src)="11"> Onu gördüm .
(trg)="10"> Tam da herşeyden vazgeçip ... ... bir kedi almayı düşünürken ... ... onu gördüm .

(src)="12"> Rüyalarımın kızını !
(trg)="11"> Rüyalarımın kadınını !

(src)="13"> Hızlı düşünmeliydim .
(trg)="12"> Hızlı düşünmeliyim .

(src)="14"> Tren istastondan yola çıkmıştı .
(src)="15"> Saate 27 mille hemde .
(trg)="13"> Bir tren istasyondan ayrılır ... ... saatte 27 mil hızla giden .

(src)="16"> Diğer durak 14şehir bloğu ötedeydi .
(trg)="14"> Bir sonraki istasyon 14 blok ötede .

(src)="17"> Eğer bir insan aynı şekilde durağı yürüyerek , kestirmeden giderse .
(src)="18"> Hayatının sonuna kadar yalnız mı olacaktı ?
(trg)="15"> Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa ... ... ama enkestirme yoldan ... ... hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek ?

(src)="19"> İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım .
(src)="20"> Fakat her zerrem bana , , .. onu bırakmamamı söylüyordu .
(trg)="16"> İnanılmaz derecede güçsüzdüm . fakat herbir hücrem bana ... ... askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu .

(src)="21"> Şansımı zorlamalıydım .
(trg)="17"> Kendime güvenmek zorundayım .

(src)="22"> Başaracaktım .
(trg)="18"> Yapacaktım !

(src)="23"> Yoo hayır başaramayacaktım .
(trg)="19"> Yapamayacaktım .

(src)="24"> O da ne ?
(trg)="20"> Bu da neydi böyle ?

(src)="25"> Bir dakika !
(trg)="21"> Bir dakika bekle !

(src)="26"> Bieber !
(trg)="22"> Bieber !

(src)="27"> Tıpkı bunun gibi o da gitmişti .
(trg)="23"> Ve maalesef , gitti