# aa/ATi68GmymJkG.xml.gz
# tt/ATi68GmymJkG.xml.gz

# aa/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# tt/NmkV5cbiCqUU.xml.gz

(src)="1"> making universal subtitles
(trg)="1"> субтитрлы булырга тиеш дип санаганга башладык .

# aa/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# tt/jVCo0qStIOLg.xml.gz

(src)="1"> Yaşamın gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç ?
(trg)="1"> Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Evrenin nasıl başladığı gibi .
(trg)="2"> Evrenin nasıl oluştuğunu .
(src)="3"> Piramitleri kim yaptı ?
(trg)="3"> Piramitleri kimler icat etti .
(src)="4"> Coca- Cola nın gizli formulü .
(trg)="4"> Coca cola 'nın gizli formülünü .
(trg)="5"> Bazı bilim adamları bu gizemlerin arasında evrensel bir bağ olabileceğini söylüyorlar .
(src)="5"> Bazı bilim adamları bu gizemler arasında kozmik bir bağlantı olduğuna inanırlar .
(trg)="6"> Kimse tam olarak bilmese de biz Coca- Cola 'nın uzun yıllardır aramızda olduğunu biliyoruz .
(src)="6"> Kimse kesin olarak bilmiyor ama biz Coca- Cola zamanın başlangıncından beri var olduğunu biliyoruz . .
(trg)="7"> Peki peki
(trg)="8"> İşte gerçek hikaye .
(src)="7"> Tamam tamam
(src)="8"> İşte gerçek hikaye .
(trg)="9"> Coca- Cola , 100 yıl önce Atlanta şehrinde icat edildi .. 1886 yılına dönersek , John Pemberton isimli eczacı yeni bir formül deniyordu .
(src)="9"> Coca- Cola 100 yıllar önce Atlanta şehrinde burada icat edildi . . 1886 yılına döndüğümüzde John Pemberton isimli bir eczaneci geliştiği yeni bir formül ile deney yaptı .
(trg)="10"> Bazı gizli maddeleri kaynatarak bir şurup elde edip ... tadının çok güzel olduğu kanısına vardı .
(trg)="11"> Şurubu alıp , soda ile karıştıracağı ve bardağını 5 cent 'e satacağı Jacob 's Eczanesi´ne götürdü .
(src)="11"> Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü . .
(trg)="12"> Devamında ne olduğunu biliyorsunuz ..
(trg)="13"> Böylelikle , dünyanın en harika içeceklerinden biri yaratılmış oldu ..
(src)="12"> Böylece , Jacob 'un Eczanesinden bazı şeyler aldı .
(src)="13"> Karbonatlı suyla şurubu karıştırdı ve bir bardağını 5 kuruşa sattı
(trg)="14"> Doktor Pemberton 'ın bu icadına Coca- Cola adını verme fikri , muhasebecisi Frank Robinson 'a aitti .
(src)="14"> Ve gerisi tarihiydi
(trg)="15"> Ve hatta , herkesin bildiği meşhur markayı kendi el yazısıyla yazdı .
(src)="15"> Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi icat edildi .
(trg)="16"> Revaçta olan bu içeceğin adı Atlanta 'da kulaktan kulağa yayılırken , satışlar artmaya başladı .
(src)="16"> Dr Pembertons 'un muhasebecisi olan Frank Robinson .... bu yeni içeceğe Coca- Cola ismini verme onun fikriydi .
(trg)="17"> İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca- Cola satılıyordu ..
(src)="17"> Gerçek şu ki kendi el yazıyla yeni bir marka yarattı .
(trg)="18"> Doktor Pemberton , yarattığı içeceğin böyle müthiş bir geleceği olabileceğini hiç düşünmemişti .
(src)="18"> İlgi gören içecek bu marka ile Atlanta 'nın heryerine yayıldı , satışları artmaya başladı .
(trg)="19"> 1888 yılında , gizli formulünü , daha sonraları Coca- Cola 'yı üretip pazarlayacak olan iş adamı Asa Candler 'a sattı .
(src)="19"> Birinci ılına kadar günde ortalama 9 tane Coca- Cola sattı .
(src)="20"> Dr . Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi .
(trg)="20"> Bay Candler tam anlamıyla bir pazarlama dehasıydı , ve ürünü tanıtmak için aklına yüzlerce fikir geldi .
(src)="21"> 1888´ de daha sonları Coca- Cola nın dağıtımını ve üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı .
(trg)="21"> Şurubu , göz alıcı kırmızı renktefıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı .
(trg)="22"> Bu harika içeceği gün geçtikçe daha çok kişi keşfetmeye başladı , ve Coca- Cola tüm Amerika 'ya yayıldı
(src)="23"> Ürünün tanıtımı yapmak için birçok çözüm yolu buldu .
(trg)="23"> Yıllarca sadece büfelerde satıldı , daha sonra bir gün
(src)="24"> Hatta dağıtımını yaptığı şurup varillerin görünüşü belirgin olsun diye kırmızıya boyattı .
(trg)="24"> Thomas ve Whitehead isimli zeki ikilinin aklına bir fikir geldi .
(src)="25"> Her geçen gün daha fazla insan bu lezzetli içeceği farketti
(trg)="25"> Coca- Cola bir büfe içeceği olarak yok satıyordu , peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu ?
(src)="26"> Coca- Cola Americanın her yerine yayılmaya başladı .
(trg)="26"> " Şişe mi ? "
(src)="27"> Yıllarca Coca- Cola sadece bir büfe satıldı .
(trg)="27"> " Evet bayım !
(trg)="28"> Şişe .
(trg)="29"> İnsanlar şişeleri alıp evlerine götürebilirler . "
(src)="28"> Daha sonra , Thomas ve Whitehead adında iki zeki adamın aklına bir fikir geldi .
(trg)="30"> Bay Candler bununaşırı derecede saçma bir fikir olduğunu düşündü .
(src)="29"> Coca- Cola asıl içecekler kadar başarılıydı şayet şişeye konulursa neler olurdu ?
(trg)="31"> Aslında , gerçekten saçma bir fikirdi , ama bu ikilinin Coca- Cola 'ları şişeye koymalarına izin verdi .
(src)="30"> " Şişe mi ? "
(trg)="32"> Ve şişeleme haklarını bu iki adama 1 dolara sattı .
(src)="31"> " Evet efendim ! Şişeler . İnsanlar onları evlerine götürebilmeli . "
(trg)="33"> Ancak elbette, Bay Candler 'ın satmadığı tek şeykolanın gizli formulüydü .
(src)="32"> Peki, Bay Candler tamamen saçma bir fikir olduğunu düşündü
(trg)="34"> Coca- Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar .
(src)="33"> O kadar saçmaydıy ki , bu iki adam istedikleri kadar Coca- Cola 'yı şişeye koyabileceklerini söyledi .
(trg)="35"> Soda ve Coca- Cola karışımı içeren şişeler satışa sunuldu .
(src)="34"> Ve onlara bunu yapma hakkını sadece 1 dolar için sattı .
(src)="35"> Tabi ki , Bay Candler 'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü .
(trg)="36"> Şişe Coca- Cola 'lara insanlar bayıldı ... ... ve artık istedikleri an tadını çıkaracaklardı .
(src)="36"> Coca- Cola şurubunu satmak için bu adamlarla anlaştı .
(trg)="37"> Coca- Cola 'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen kişiler de oldu .
(src)="37"> Karbonatlı su ekleyip Coca- Cola 'yı şişelemeye başladılar .
(src)="38"> İnsanların Coca- Cola 'yı şişelerde sevdikleri ortaya çıktı .
(trg)="38"> Bundan ötürü şişeleme fabrikasında , sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayan ... ... bir tasarım yapılmasına karar verildi ve böylelikle 1916 yılında Coca- Cola 'nın kendine has şişesi üretildi .
(src)="39"> İnsanlar artık istedikleri zaman bu keyfi yaşayabiliyorlardı .
(trg)="39"> Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı .
(src)="40"> Coca- Cola öylesine bilinmişti ki rakipleri onun başarısından yararlanmaya çalıştılar .
(trg)="40"> Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede popüler oldu .
(src)="41"> Bu yüzden şişeleyenler , insanların Coca- Cola 'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar .
(src)="42"> Ve 1916´da Coca- Cola şişesinin biçimini oluşturarak tanıttılar .
(trg)="41"> 1919 yılında , Candler , şirketi bir grup yatırımcıya sattı ... ... ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu .
(src)="43"> Artık insanlar gerçeği elde edeceklerinden emin olabileceklerdi .
(trg)="42"> Bay Woodruff 'un amacı herkesin , her an , nerede olurlarsa olsun buz gibi Coca- Cola içmelerini sağlamaktı .
(src)="44"> Yeni şişe öylesine benzersiz oldu ki , hemen meşhur oldu .
(src)="45"> 1919´da , Candler , şirketi bir grup sermayeciye ve gelecekte ... şirketin başkanı olacak Robert Woodruff isimli adama sattı .
(trg)="43"> Woodruff 'un önderliğinde , şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı ... ... ve Coca- Cola tam manasıyladünya çapında bir marka oldu .
(src)="46"> Bay Woodruff 'unamacı Coca- Cola 'yı herkesin istediği anda istediği yerde bulacağı soğuk bir içecek yapmaktı .
(trg)="45"> Ancak Coca- Cola 'nın popülerliği sır değil .
(src)="47"> Onun liderliğinde , şişeleme tüm dünyaya açıldı .
(trg)="46"> O , dünyanın en çok tanınan markası .
(src)="48"> Ve Coca- Cola ilk kez küresel marka olmaya başladı .
(trg)="47"> Ve 200´den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor .
(src)="49"> 100 yılı aşan bir süre olmasına rağmen formül hala korunan bir sırdır .
(trg)="48"> Aynı sizin şehrinizde olduğu gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor .
(src)="50"> Ama Coca- Coca 'nın talep görmesi sır değildir .
(trg)="49"> Nerede olursanız , ne zaman susarsanız .
(src)="51"> Dünyada en çok tanınan ticari marka .
(trg)="50"> Coca- Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır .
(src)="52"> Ve 200 den fazla ülkede Coca- Cola keyfini yaşanmaktadır .
(src)="53"> Ülkenizde olduğu gibi yerel şişeleme tesislerince üretilip satılmaktadır .
(trg)="51"> Her zaman yanınızda olacak olan içecek ... ... Coca- Cola
(src)="54"> Neredeyseniz, nerede susadıysanız .
(trg)="52"> Kendine özgü alkolsüz içecek ..
(src)="55"> Coca- Cola Şirketi ve Coca- Cola şişeleme tesisleri içecek ihtiyacını pek çok farklı yolla karşılar .
(src)="56"> Parlayan yıldız herzaman parlayan olacaktır .
(src)="57"> Coca- Cola
(trg)="53"> Eşi benzeri olmayan tadına doyulmayan orijinal ve eğlenceli .
(src)="59"> Benzersiz
(trg)="54"> Yalnızca tek bir Coca- Cola var .
(src)="60"> Tadına doyulmayan
(trg)="55"> Evrendeki en serinletici içecek .

# aa/lzyZRHFeO5JR.xml.gz
# tt/lzyZRHFeO5JR.xml.gz

(src)="1"> Turkish subtitles that were mistakenly done in this Afar language track have been deleted .
(trg)="1"> Turkish subtitles that were mistakenly done in this Tatar language track have been deleted .
(src)="2"> But they can still be downloaded from its former revisions .
(trg)="2"> But they can still be downloaded from its former revisions

# aa/pVh9bJJMFKe2.xml.gz
# tt/pVh9bJJMFKe2.xml.gz