# aa/ATi68GmymJkG.xml.gz
# tl/ATi68GmymJkG.xml.gz

# aa/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# tl/NmkV5cbiCqUU.xml.gz

(src)="1"> making universal subtitles
(trg)="1"> Sinimulan namin ang " Universal Subtitles " sapagkat naniniwala kami na bawat video sa web ay dapat maaaring malagyan ng sabtaytel .

# aa/PI9pFp9ATLlg.xml.gz
# tl/PI9pFp9ATLlg.xml.gz

# aa/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# tl/jVCo0qStIOLg.xml.gz

(src)="1"> Yaşamın gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç ?
(trg)="1"> Hayatın gizemini hiç merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Evrenin nasıl başladığı gibi .
(trg)="2"> Tıpkı evrenin nasıl başladığı gibi .
(src)="3"> Piramitleri kim yaptı ?
(trg)="3"> Piramitleri kim inşaa etti ?
(src)="4"> Coca- Cola nın gizli formulü .
(trg)="4"> Coca- Cola nın gizli formulünü ( muzik )
(src)="5"> Bazı bilim adamları bu gizemler arasında kozmik bir bağlantı olduğuna inanırlar .
(trg)="5"> Bazı bilim insanlari bu gizemler arasında kozmik bir bağlantı olabilecegine inaniyorlar .
(src)="6"> Kimse kesin olarak bilmiyor ama biz Coca- Cola zamanın başlangıncından beri var olduğunu biliyoruz . .
(trg)="6"> Kimse kesin olarak bilmiyor fakat biz Coca- Cola 'nin zamanin başlangıncından beri var olduğunu biliyoruz .
(trg)="7"> [ gök gürültüsü sesi ]
(src)="7"> Tamam tamam
(trg)="8"> Tamam tamam
(src)="8"> İşte gerçek hikaye .
(trg)="9"> İşte gerçek hikaye .
(src)="9"> Coca- Cola 100 yıllar önce Atlanta şehrinde burada icat edildi . . 1886 yılına döndüğümüzde John Pemberton isimli bir eczaneci geliştiği yeni bir formül ile deney yaptı .
(trg)="10"> Coca- Cola 100 yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde , burada icat edildi .
(trg)="11"> [ müzik ]
(trg)="12"> 1886 yılına döndüğümüzde John Pemberton isimli bir eczacı geliştirdiği yeni bir formül ile deney yaptı .
(src)="10"> Bazı gizli bileşenler aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı .
(trg)="13"> Bazı gizli birleşikleri aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı .
(src)="11"> Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü . .
(trg)="14"> Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü . " mmmmm "
(src)="12"> Böylece , Jacob 'un Eczanesinden bazı şeyler aldı .
(src)="13"> Karbonatlı suyla şurubu karıştırdı ve bir bardağını 5 kuruşa sattı
(trg)="15"> Böylece , Jacob 'un Eczanesinden bazı şeyler aldı ... ... karbonatlı suyla şurubu karıştırdı ve bir bardağını 5 kuruşa sattı .
(src)="14"> Ve gerisi tarihiydi
(trg)="16"> Ve gerisi hikayeydi .
(src)="15"> Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi icat edildi .
(trg)="17"> Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi üretildi .
(src)="16"> Dr Pembertons 'un muhasebecisi olan Frank Robinson .... bu yeni içeceğe Coca- Cola ismini verme onun fikriydi .
(trg)="19"> Pembertons 'ın bu icadına Coca- Cola adını veren ... ... muhasebecisi Frank Robinson 'dı .
(src)="17"> Gerçek şu ki kendi el yazıyla yeni bir marka yarattı .
(trg)="20"> Doğrusu şu ki , kendi el yazıyla yeni bir marka . üretti .
(src)="18"> İlgi gören içecek bu marka ile Atlanta 'nın heryerine yayıldı , satışları artmaya başladı .
(trg)="21"> Kapişilan içecek bu marka ile Atlanta 'nın heryerine yayıldı , ... ... satışları artmaya başladı .
(src)="19"> Birinci ılına kadar günde ortalama 9 tane Coca- Cola sattı .
(trg)="22"> Birinci yılına kadar günde ortalama 9 tane Coca- Cola sattı .
(src)="20"> Dr . Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi .
(trg)="23"> Dr . Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi .
(src)="21"> 1888´ de daha sonları Coca- Cola nın dağıtımını ve üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı .
(trg)="24"> 1888´ de daha sonları Coca- Cola 'nin üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler ... ... adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı .
(src)="22"> Bay Candler bir pazarlama dehasıydı .
(trg)="25"> Bay Candler bir pazarlama dehasıydı .
(src)="23"> Ürünün tanıtımı yapmak için birçok çözüm yolu buldu .
(trg)="26"> Ürünün tanıtımı yapmak için birçok çözüm yolu buldu .
(src)="24"> Hatta dağıtımını yaptığı şurup varillerin görünüşü belirgin olsun diye kırmızıya boyattı .
(trg)="27"> Hatta dağıtımını yaptığı şurup varillerin görünüşü belirgin olsun diye kırmızıya boyattı .
(src)="25"> Her geçen gün daha fazla insan bu lezzetli içeceği farketti
(trg)="28"> Her geçen gün , daha fazla insan bu lezzetli içeceği farketti
(src)="26"> Coca- Cola Americanın her yerine yayılmaya başladı .
(trg)="29"> Coca- Cola Amerika 'nın her yerine yayılmaya başladı .
(src)="27"> Yıllarca Coca- Cola sadece bir büfe satıldı .
(trg)="30"> Yıllarca Coca- Cola sadece bir büfe satıldı .
(src)="28"> Daha sonra , Thomas ve Whitehead adında iki zeki adamın aklına bir fikir geldi .
(trg)="31"> Daha sonra , Thomas ve Whitehead adında iki zeki adamın aklına bir fikir geldi .
(src)="29"> Coca- Cola asıl içecekler kadar başarılıydı şayet şişeye konulursa neler olurdu ?
(trg)="32"> Coca- Cola asıl içecekler kadar başarılıydı şayet şişeye konulursa neler olurdu ?
(src)="30"> " Şişe mi ? "
(trg)="33"> " Şişeler mi ? "
(src)="31"> " Evet efendim ! Şişeler . İnsanlar onları evlerine götürebilmeli . "
(trg)="34"> " Evet efendim ! Şişeler . İnsanlar onları evlerine götürebilirler . "
(src)="32"> Peki, Bay Candler tamamen saçma bir fikir olduğunu düşündü
(trg)="35"> Peki , Bay Candler muthis saçma bir fikir olduğunu düşündü .
(src)="33"> O kadar saçmaydıy ki , bu iki adam istedikleri kadar Coca- Cola 'yı şişeye koyabileceklerini söyledi .
(trg)="36"> O kadar saçmaydı ki , bu iki adam istedikleri kadar Coca- Cola 'yı şişeye koyabileceklerini söyledi .
(src)="34"> Ve onlara bunu yapma hakkını sadece 1 dolar için sattı .
(trg)="37"> Ve onlara bunu yapma hakkını sadece 1 dolar için sattı .
(src)="35"> Tabi ki , Bay Candler 'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü .
(trg)="38"> Tabi ki , Bay Candler 'ın satmadığı tek şey gizli formüldü .
(src)="36"> Coca- Cola şurubunu satmak için bu adamlarla anlaştı .
(trg)="39"> Coca- Cola şurubunu satmak için onlarla anlaştı .
(src)="37"> Karbonatlı su ekleyip Coca- Cola 'yı şişelemeye başladılar .
(trg)="40"> Karbonatlı su ekleyip Coca- Cola 'yı şişelemeye başladılar .
(src)="38"> İnsanların Coca- Cola 'yı şişelerde sevdikleri ortaya çıktı .
(trg)="41"> İnsanların Coca- Cola 'yı şişeyle sevdikleri ortaya çıktı .
(src)="39"> İnsanlar artık istedikleri zaman bu keyfi yaşayabiliyorlardı .
(trg)="42"> Artik insanlar istedikleri zaman bu tadin keyfine variyorlardı .
(src)="40"> Coca- Cola öylesine bilinmişti ki rakipleri onun başarısından yararlanmaya çalıştılar .
(trg)="43"> Coca- Cola popülerliğinden rakipleri yararlanmaya çalıştılar .