# aa/8TU0l3q5SQZ4.xml.gz
# bnt/8TU0l3q5SQZ4.xml.gz
(src)="1"> pedazo de caña ! .... la del año pasado despues de la fiesta de diego se paso exelente espero la vuelva a hacer este año hoy es la fiesta de diego !
(trg)="1"> Mannaggia , già ci mancava Pogba ... ... e ora pure il Principino 8 mesi fuori ... finirà che dobbiamo mettere in campo Allegri eh ?
(trg)="2"> Non era vero niente , Marchisio non ha nulla
(src)="2"> la fiesta ? cual fiesta ? hoy es la fiesta de diego !
(trg)="3"> Nulla ?
(trg)="4"> Mi prendi per il culo ?
(trg)="5"> No no , non si è fatto niente !
# aa/SU3UaZt2rGid.xml.gz
# bnt/SU3UaZt2rGid.xml.gz
(src)="1"> We could just ..
(trg)="1"> vi kunne gøre det , ved du
(src)="2"> You know ..
(src)="3"> Take off in the woods .
(trg)="2"> Tage afsted og leve skoven
(src)="4"> They would catch us ....
(trg)="3"> De fanger os
(src)="5"> Well , maybe not .
(src)="6"> Well , maybe not .
(src)="7"> We wouldn 't make it 5 miles .
(trg)="4"> Måske ikke vi ville ikke klare 5 mil
(src)="8"> Welcome ..
(src)="9"> Welcome .
(trg)="5"> Velkommen , velkommen
(src)="10"> The time has come to select one courageous young man and woman for the honour of representing district 12 in the 74 annual Hunger Games .
(trg)="6"> Tiden er inde til at vælge en modig und mand og kvinde , som får æren til at representere distrekt 12
(trg)="7"> I det 74 årlige Hunger games
(src)="11"> It is your first year Prim , your name has only been in there once .
(trg)="8"> Det er dit første år , dit navn er kun i 1 gang , de kommer ikke til at trække dig
(src)="13"> Primrose Everdeen
(trg)="9"> Primrose Everdeen
(src)="14"> Prim !
(trg)="10"> Prim !
(src)="15"> I volunteer !
(trg)="11"> Jeg melder mig frivilligt !
(src)="16"> - I volunteer as tribute ..
(trg)="12"> Jeg melder mig som deltager
(src)="18"> Our tributes Peera Mellark and Katniss Everdeen ..
(trg)="13"> Vores deltager .
(trg)="14"> Peter Mallark og Katniss Everdeen
(src)="19"> They just want a good show ..
(src)="20"> That 's all they want .
(trg)="15"> De vil bare have et godt show , det er det eneste de vil have
(src)="21"> There 's 24 of us ..
(src)="22"> Only one comes out .
(trg)="16"> Der er 12 af os og kun en kommer ud
(src)="23"> So you are here to make me look pretty ?
(trg)="17"> Så du er her for at få mig til at se pæn ud
(src)="24"> I 'm here to help you make an impression .
(trg)="18"> Jeg er her for at får at hjælpe dig med at gøre indtryk
(src)="25"> And till it was decreed that each year the 12 districts were panned out ..
(trg)="19"> Det er bestemt at hvert år skal de 12 destriker i Panem ¨
(src)="26"> Should offer with tributes of one young man and one woman between the ages of 12 to 18 .
(trg)="20"> Skal still en ung mand og kvinde mellem 12 og 18 til rådighed
(src)="27"> To be trained to make art of survival and to be prepared to fight to the death .
(trg)="21"> Til at blive trænet i overlevelse
(trg)="22"> Og til at være forberedt på at kæmpe til døden
(src)="28"> This is the time to show them everything ..
(trg)="23"> Tiden er inde til at vise dem alt
(src)="29"> Make sure they 'll remember you .
(trg)="24"> Vær sikker på at de husker dig
(src)="30"> I' ve keep wishing I could find a way to show them that they don 't own me .
(trg)="25"> Jeg bliver ved med at ønske at jeg kunne finde en måde at vise at de ikke ejer mig
(src)="31"> If I 'm gonna die ..
(src)="32"> I wanna still be me .
(trg)="26"> Hvis jeg skal dø vil jeg stadig være mig
(src)="33"> I just can 't afford to think like that ...
(trg)="27"> Jeg kan bare ikke tillade migselv at tænke sådan