# fr/nl-fr.bicleaner07.0001.xml.gz
# nl/nl-fr.bicleaner07.0001.xml.gz
(src)="1"> 3 Le sucre peut mettre fin à la grossesse ?
(trg)="1"> 3 Kan suiker beëindigen van de zwangerschap ?
(src)="2"> C' est un projet de 66 ...
(trg)="2"> Het is een project van 66 eenheden , van het ...
(src)="3"> Question orale de M. Mahoux à M. De Clerck , ministre de la Justice 1-123 p.3266 Les circulaires relatives à la politique d' asile
(trg)="3"> Mondelinge vraag van de heer Mahoux aan de heer Moreels , staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking 1-7 p.156-157 De circulaires betreffende het asielbeleid
(src)="4"> Quels sont les avantages d' un pneu 4 saison ?
(trg)="4"> Wat zijn de voordelen van een 4-seizoenenband ?
(src)="5"> Emballage et entrepôt Protection de la personne ( 1 )
(trg)="5"> Verpakking en magazijn Beschermingsproducten ( 1 )
(src)="6"> 7 et 8 septembre 2013
(trg)="6"> 7 en 8 september 2013
(src)="7"> Accès des pauvres à la justice - Experts du vécu en pauvreté - Stages et emplois dans les maisons de justice.Envoi question 13 / 9 / 2005
(trg)="7"> Toegankelijkheid van de justitie voor de armen - Ervaringsdeskundigen in de armoede - Stageplaatsen en jobs in de justitiehuizen.Verzending vraag 13 / 9 / 2005
(src)="8"> Que fais-tu en 1996 ?
(trg)="8"> Wat doe je dan in 1996 ?
(src)="9"> Inscription ordre du jour séance plénière 16 / 11 / 1998
(trg)="9"> Inschrijving op agenda commissie 27 / 11 / 1998
(src)="10"> Nous concevons des sites Web professionnels en 2 langues
(trg)="10"> Wij ontwerpen professionele websites in 2 talen
(src)="11"> Quels sont ces 10 engagements ?
(trg)="11"> Welke zijn deze 10 engagementen ?
(src)="12"> Il s' agit du rapport sur la transparence des rémunérations et avantages des mandataires publics - Ordonnance du 12 janvier 2006 - Année 2017Secrétariat
(trg)="12"> Het gaat om het verslag over de transparantie van de lonen en voordelen van de openbare mandatarissen - Beschikking van 12 januari 2006 - Jaar 2017Secretariaat
(src)="13"> Inscription ordre du jour 25 / 10 / 2004
(trg)="13"> Inschrijving op agenda 25 / 10 / 2004
(src)="14"> les demandes d' asile de l' année 2007
(trg)="14"> de asielaanvragen van het jaar 2007
(src)="15"> La demande de travailleurs ? augmentation de salaire de 80 % ?
(trg)="15"> De vraag naar werknemers ? Loonsverhoging van 80 % ?
(src)="16"> l' entrée en vigueur imminente de Schengen 2
(trg)="16"> de nakende inwerkingtreding van Schengen 2
(src)="17"> les crimes de guerre en 1974 à Chypre
(trg)="17"> de oorlogsmisdaden in 1974 in Cyprus
(src)="18"> Loi du 8 juin 2006 réglant des activités économiques et individuelles avec des armes - Diminution de la détention d' armesEnvoi question 31 / 1 / 2011
(trg)="18"> Wet van 8 juni 2006 houdende regeling van economische en individuele activiteiten met wapens - Vermindering van het wapenbezitVerzending vraag 31 / 1 / 2011
(src)="19"> Qu' est-ce que le diabète de type 2 ?
(trg)="19"> Wat is type 2-diabetes ?
(src)="20"> Qu' est-ce que signifie le 11 : 11 ?
(trg)="20"> Wat betekent de 11 : 11 ?
(src)="21"> La circulaire relative à l' application de la loi sur les armes et sur les conditions prévues pour l' organisation de boursesEnvoi question 25 / 2 / 2011
(trg)="21"> De omzendbrief met betrekking tot de toepassing van de wapenwet en de voorwaarden die gelden voor de organisatie van wapenbeurzenVerzending vraag 25 / 2 / 2011
(src)="22"> 3 - Le remboursement est-il possible ?
(trg)="22"> 3 - Is een terugbetaling mogelijk ?
(src)="23"> Cheval de soins pour les enfants de 3 ans !
(trg)="23"> Horse-based zorg voor kinderen vanaf 3 jaar !
(src)="24"> Comment environ 5 ans ?
(trg)="24"> Hoe ongeveer 5 jaar ?
(src)="25"> Fonctionnement du marché en Belgique Un screening horizontal des secteurs marchands ( 2018 )
(trg)="25"> Marktwerking in België Horizontale screening van marktsectoren ( 2018 )
(src)="26"> Qu' est-ce que le diabète de type 2 ?
(trg)="26"> Wat is diabetes type 2 ?
(src)="27"> 11 - Combien de temps mes points sont-ils disponibles ?
(trg)="27"> 11 - Hoelang blijven mijn punten beschikbaar ?
(src)="28"> 4 ) Quelles sont les couleurs actuellement tendance ?
(trg)="28"> 4 ) Welke kleuren zijn nu in de mode ?
(src)="29"> Les engagements du secrétaire d' État à l' occasion du cinquième anniversaire du Fonds amianteEnvoi question 22 / 5 / 2013Requalification 11 / 2 / 2014
(trg)="29"> De engagementen van de staatssecretaris naar aanleiding van het vijfjarig bestaan van het AsbestfondsVerzending vraag 22 / 5 / 2013Herkwalificatie 11 / 2 / 2014
(src)="30"> Le 5 Juin de la panne de courant a frappé !
(trg)="30"> Op 5 juni de massale stroomstoring getroffen !
(src)="31"> Est la perte de poids de 24 heures la solution pour vous ?
(trg)="31"> Is 24 uur gewichtsverlies voor u de oplossing ?
(src)="32"> Vous avez opté pour 2 numéros ?
(trg)="32"> Heb je gekozen voor 2 telefoonnummers ?
(src)="33"> Quelle est la différence entre la 1re et la 2e classe ?
(trg)="33"> Wat is het verschil tussen 1e en 2e klas ?
(src)="34"> 38-54 Proposition de résolution visant à renforcer la position et les droits de la femme en Afghanistan ( 5-135 )
(trg)="34"> 13-14 Het standpunt van de regering over de veiligheidssituatie in Afghanistan ( Uitwijzen van kwetsbare jongeren naar Afghanistan - Asielbeleid ) ( 5-657 )
(src)="35"> Inscription ordre du jour 21 / 10 / 2004
(trg)="35"> Inschrijving op agenda 21 / 10 / 2004
(src)="36"> Inscription ordre du jour 21 / 10 / 2003
(trg)="36"> Inschrijving op agenda 21 / 10 / 2003
(src)="37"> Inscription ordre du jour 10 / 12 / 2003
(trg)="37"> Inschrijving op agenda 21 / 10 / 2003
(src)="38"> 264-267CHAPITRE V. - Modification de la loi sur les hôpitaux , coordonnée le 7 août 1987.Art .
(trg)="38"> 264-267HOOFDSTUK V. - Wijziging van de wet op de ziekenhuizen , gecoördineerd op 7 augustus 1987.Art .
(src)="39"> - Titres pour investisseurs particuliers 0.25
(trg)="39"> - Effecten voor particuliere investeerders 0.25
(src)="40"> Vous détenez plusieurs comptes d' épargne et percevez des intérêts supérieurs au montant exonéré de 980 EUR ?
(trg)="40"> Bent u houder van verschillende spaarrekeningen ( bijvoorbeeld voor uw minderjarige kinderen ) en ontvangt u in totaal meer interesten dan het vrijgestelde bedrag van 980 EUR ?
(src)="41"> les élections sociales 2000
(trg)="41"> de sociale verkiezingen 2000
(src)="42"> Pour les produits de la branche 21 ?
(trg)="42"> Voor de tak 21-producten ?
(src)="43"> Est-ce que c' est un événement de 2012 ?
(trg)="43"> Is dit een 2012-gebeuren ?
(src)="44"> Qu' en est-il de vos effectifs en 2019 ?
(trg)="44"> Hoe ziet uw personeelsbestand eruit in 2019 ?
(src)="45"> La circulaire du 29 août 2012 de l' INAMI sur l' interprétation de l' arrêt de la Cour Constitutionnelle relatif aux recouvrements des mutuelles
(trg)="45"> De omzendbrief van 29 augustus 2012 van het RIZIV over de interpretatie van het arrest van het Grondwettelijk Hof inzake de terugvorderingen door de ziekenfondsen
(src)="46"> Quelles seront les tendances des mariages en 2018 ?
(trg)="46"> Welke verlovingsringen zijn helemaal trendy in 2018 ?
(src)="47"> 2019 Sur les conseils d' une amie et en prévention aux cystites , j' ai essayé ce produit qui est relativement efficace mais difficile à mettre en place ....
(trg)="47"> 2019 Op advies van een vriendin en bij het voorkomen van blaasontsteking heb ik dit product geprobeerd , dat relatief effectief is maar moeilijk te implementeren .........
(src)="48"> En savoir plus Share 0 Peter Smartphones faites par Coolpad en vente en Grande-Bretagne et les États-Unis ont un défaut majeur de sécurité qui ...
(trg)="48"> Lees meer Deel dit 0 Peter Smartphones gemaakt door Coolpad in verkoop in Groot-Brittannië en de Verenigde Staten hebben een grote veiligheidslek dat ...
(src)="49"> Décision de rapport écrit 20 / 2 / 1997
(trg)="49"> Beslissing schriftelijk verslag 20 / 2 / 1997
(src)="50"> 1-14 Proposition de loi modifiant la loi du 21 février 2003 créant un Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances ( 5-1359 )
(trg)="50"> 1-14 Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD Financiën ( 5-1359 )
(src)="51"> Crédit d' investissement conclu avant le 10 / 01 / 2014 ?
(trg)="51"> Investeringskrediet afgesloten vóór 10 / 01 / 2014 ?
(src)="52"> Article 13 – Droit de rétractation et retour des articles
(trg)="52"> Artikel 13 – Herroepingsrecht en het recht om artikelen terug te sturen
(src)="53"> La fermeture de 249 bureaux de taxation
(trg)="53"> De sluiting van 249 belastingskantoren
(src)="54"> Qu' en est-il des certificats quand un jeune de 16 ans qui perd sa carte d' identité électronique d' une durée de validité de 6 ans ?
(trg)="54"> Wat met de certificaten wanneer een jongere van 16 jaar zijn / haar zijn / haar elektronische identiteitskaart met een geldigheidsduur van 6 jaar verliest ?
(src)="55"> Il y a actuellement 9 membres qui chattent !
(trg)="55"> Er zijn op dit moment 9 leden aan het chatten !
(src)="56"> Il y a actuellement 8 membres qui chattent !
(trg)="56"> Er zijn op dit moment 8 leden aan het chatten !
(src)="57"> Il y a actuellement 7 membres qui chattent !
(trg)="57"> Er zijn op dit moment 7 leden aan het chatten !
(src)="58"> Il y a actuellement 5 membres qui chattent !
(trg)="58"> Er zijn op dit moment 5 leden aan het chatten !
(src)="59"> Il y a actuellement 4 membres qui chattent !
(trg)="59"> Er zijn op dit moment 4 leden aan het chatten !
(src)="60"> PRÉCAUTIONS Il faut impérativement toujours tenir compte que l' eau dans le boiler peut atteindre les 100 ° C lors des travaux éventuels !
(trg)="60"> VOORZORGMAATREGELEN Bij eventuele werken aan de boiler , gelieve steeds rekening te houden met het feit dat het water in de boiler een temperatuur van 100 ° C kan bereiken !
(src)="61"> le rapport d' évaluation sur la formation des polices ( Rapport Eva 2003 )
(trg)="61"> het evaluatierapport over de politieopleiding ( Eva-rapport 2003 )
(src)="62"> Apprenez le biélorusse en seulement 1 à 2 mois !
(trg)="62"> Leer Wit-Russisch in slechts 1 tot 2 maanden !
(src)="63"> République démocratique du Congo 28 %
(trg)="63"> Democratische Republiek Congo 28 %
(src)="64"> 7-17 Proposition de loi modifiant la loi du 21 février 2003 créant un Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances ( 5-1359 )
(trg)="64"> 7-17 Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD FinanciŽn ( 5-1359 )
(src)="65"> 1-9 Proposition de loi modifiant la loi du 21 février 2003 créant un Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances ( 5-1359 )
(trg)="65"> 1-6 Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD FinanciŽn ( 5-1359 )
(src)="66"> 1-3 Proposition de loi modifiant la loi du 21 février 2003 créant un Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances ( 5-1359 )
(trg)="66"> 1-3 Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD FinanciŽn ( 5-1359 )
(src)="67"> Le journal a annoncé qu' il est en phase de " négociations avancées " pour la vente de 19 des 52 étages de son nouveau siège [ ... ]
(trg)="67"> De krant heeft aangekondigd dat het wordt " vergevorderde onderhandelingen " voor de verkoop van 19 van de 52 verdiepingen van het nieuwe hoofdkantoor [ ... ]
(src)="68"> Une jeune fille de 18 ans , seul dans une telle grande ville !
(trg)="68"> Een meisje van 18 , alleen in zo een grote stad !
(src)="69"> Côte d' Ivoire : délégation parlementaire ( 13 juin 2012 )
(trg)="69"> Ivoorkust : parlementaire delegatie ( 13 juni 2012 )
(src)="70"> Vous êtes à seulement 1 pas de vos vacances !
(trg)="70"> Je bent maar 1 stap van je vakantie verwijderd !
(src)="71"> Quelles sont les dates des vacances en 2019 ?
(trg)="71"> Wanneer zijn de schoolvakanties in 2019 ?
(src)="72"> Les dépenses de kinésithérapie en 2011
(trg)="72"> De uitgaven voor kinesitherapie in 2011
(src)="73"> 1.1 Quels sont les critères de recherche ?
(trg)="73"> 1.1 Wat zijn de onderzoekscriteria ?
(src)="74"> Appartement à vendre à Berchem-Sainte-Agathe ( 1082 ) ?
(trg)="74"> Huis te koop in Sint-Agatha-Berchem ( 1082 ) ?
(src)="75"> Collège du 31 mars 2015
(trg)="75"> College van 31 maart 2015
(src)="76"> Collège du 30 août 2016
(trg)="76"> College van 30 augustus 2016
(src)="77"> Collège du 28 mars 2017
(trg)="77"> College van 28 maart 2017
(src)="78"> Collège du 25 avril 2017
(trg)="78"> College van 25 april 2017
(src)="79"> Collège du 21 avril 2015
(trg)="79"> College van 21 april 2015
(src)="80"> Collège du 18 avril 2017
(trg)="80"> College van 18 april 2017
(src)="81"> Collège du 14 mars 2017
(trg)="81"> College van 14 maart 2017
(src)="82"> Collège du 10 mars 2015
(trg)="82"> College van 10 maart 2015
(src)="83"> Une attaque toutes les 15 minutes !
(trg)="83"> Een aanval elke 15 minuten !
(src)="84"> Equipements pour distribution de carburant ( 2 )
(trg)="84"> Apparatuur voor distributie van brandstoffen ( 2 )
(src)="85"> Inscription ordre du jour séance plénière 19 / 11 / 1998
(trg)="85"> Inschrijving op agenda plenaire 19 / 11 / 1998
(src)="86"> Cette porter le total à plus de 270 évènements !
(trg)="86"> Dit brengt het totaal op meer dan 270 events !
(src)="87"> Mais qui est cette jeune femme de 32 ans ?
(trg)="87"> Maar wie is deze 32-jarige vrouw nu precies ?
(src)="88"> Exposé introductifauteur de la proposition de résolution 10 / 1 / 2006
(trg)="88"> Inleidende uiteenzettingindiener van het voorstel van resolutie 10 / 1 / 2006
(src)="89"> la libéralisation des services postaux pour les envois en dessous de 50 grammes
(trg)="89"> de liberalisering van de postdiensten voor zendingen onder 50 gram
(src)="90"> Il dispose de 5 points de restaurations ainsi que d' une salle ...
(trg)="90"> Het hotel beschikt over 5 eetgelegenheden , een fitnesscentrum en ...
(src)="91"> Acheter la carte de voyage T10 en ligne avant le voyage ?
(trg)="91"> De T10-transportkaart van Barcelona online voorafgaand aan de trip kopen ?
(src)="92"> Depuis 2018 , le taux de majoration est resté à 2,25 % pour les indépendants en personne physique , mais est passé à 6,75 % pour les sociétés !
(trg)="92"> Nu dit jaar bedraagt het percentage van de vermeerdering nog steeds 2,25 % voor zelfstandigen , maar is in 2018 gestegen tot 6,75 % voor vennootschappen !
(src)="93"> Assistance et aide opératoire : règles d' application - Article 16
(trg)="93"> Operatieve hulp : Toepassingsregels - Artikel 16
(src)="94"> Quels sont les effets secondaires de l' utilisation Phen24 ?
(trg)="94"> Wat zijn de bijwerkingen van het gebruik Phen24 ?
(src)="95"> Les initiatives en matière de commerce extérieurEnvoi question 24 / 5 / 2013
(trg)="95"> De initiatieven inzake buitenlandse handelVerzending vraag 24 / 5 / 2013
(src)="96"> Estimation : 30.000 € Vu l' accord du pouvoir subsidiant sur les trois projets proposés et l' octroi d' un subside de 101.856,59 euros ;
(trg)="96"> Geraamde prijs : € 30.000 Gelet op het akkoord van de subsidiërende macht over de drie voorgestelde projecten en de toekenning van een subsidie van 101.856,59 euro ;
(src)="97"> Il offre 20 % de réduction sur le prix du billet !
(trg)="97"> Je krijgt 20 % korting op de ticketprijs !
(src)="98"> Il offre 20 % de réduction sur le prix du billet !
(trg)="98"> Je krijgt 20 % korting op de ticketprijs !
(src)="99"> Il offre 20 % de réduction sur le prix du billet !
(trg)="99"> Je geniet 20 % korting op de ticketprijs !
(src)="100"> La meilleure qualité est garantie à 100 % !
(trg)="100"> De beste kwaliteit is 100 % gegarandeerd !