# es/es-eu.0001.xml.gz
# eu/es-eu.0001.xml.gz
(src)="1"> Las futuras generaciones vivirán la administración electrónica con mucha más naturalidad .
(trg)="1"> Etorkizuneko belaunaldiek naturaltasun handiagoz biziko dute administrazio elektronikoa .
(src)="2"> En muchos lugares y escenarios utilizo los disfraces : en cenas con amigos , con los alumnos en las escuelas , en las fiestas populares , en las actuaciones de payasos para críos , en sesiones de play-back , en teatros cómicos , etc.
(trg)="2"> Toki edo bizitzaren eszenatoki ezberdinetan erabili izan dudan eta erabiltzen dudan tresna da : lagunekin afarietan , ikasleekin eskoletan , umeekin pailazogintzan , herriko jaietan , euskararen aldeko ekitaldietan , play-backeko saioetan , antzezlan komikoetan , .e.a.
(src)="3"> María Isabel , la mujer para la que Gabriel trabaja como carpintero , decide ayudarlos y los invita a pasar la Navidad con ellos en su casa de campo .
(trg)="3"> María Isabelek , Gabriel arotz gisa kontratatuta daukan emakumeak , laguntzea erabakiko du eta bere landetxera gonbidatuko ditu , Gabonak berarekin pasatzera .
(src)="4"> Nos gustaría que esta exposición , y en particular su inauguración , sea un punto de encuentro de la comunidad artística y cultural de Barakaldo .
(trg)="4"> Erakusketa hau , eta bereziki , haren inaugurazioa , Barakaldoko arte eta kultur erkidegoaren topagune izateak oso poztuko gintuzke .
(src)="5"> Por último , pero no menos importante , tómese el tiempo para disfrutar de todas las maravillosas experiencias que ofrece el viaje .
(trg)="5"> Ondo pasa .
(trg)="6"> Azkenean , baina ez gutxienez , bidaiatzeko esperientzia zoragarri guztiak gozatzeko garaia .
(src)="6"> Plataforma común para la identificación , autenticación y firma electrónica mediante el uso de claves concertadas Más información
(trg)="7"> Plataforma bera identifikatzeko eta autentifikatzeko , sinadura elektronikoa eta gako hitzartuak erabiliz .
(trg)="8"> Informazio gehiago
(src)="7"> Los miembros del grupo juntero EAJ-PNV , Markel Olano y Arantza Tapia , han comparecido en rueda de prensa para mostrar su respaldo a la regeneración de la bahía de Pasaia , así como al puerto exterior .
(trg)="9"> EAJ-PNV batzarkide taldeko Markel Olanok eta Arantza Tapiak prentsaurrekoa egin dute Pasaiako badiaren biziberritzeari eta Kanpoko Portuari babesa emateko .
(src)="8"> Es claro , por tanto , que el TAV aumentaría el aislamiento que sufren muchas comarcas de Navarra , de ahí que sea completamente pertinente que nos manifestemos el sábado 11 de noviembre en Porque en la actualidad tenemos un servicio ferroviario inclusivo , que sirve para poner en comunicación a una gran parte del territorio .
(trg)="10"> Argi dago , bada , AHTak are eta gehiago bakartuko lituzkeela Nafarroako hainbat eskualde ; beraz , ezinago egokia izango da azaroaren 11a , larunbata , Iruñean egingo den beste trenbide eredu baten aldeko manifestaziora joango garenik .
(trg)="11"> Ulertezina da Madrilgo eta Iruñeko gobernuak tematuta ibiltzea nafarroi onurarik ez dakarkigun azpiegitura hori ezarri nahian .
(trg)="12"> Izan ere , gaur egun , tren zerbitzu inklusibo bat dugu , eta horren bidez komunikatzen da lurraldearen zati handi bat .
(src)="9"> Compartir en Facebook 17 de septiembre de 2012 a las 06 : 57 Leer +
(trg)="13"> + Irakurri Facebooken konpartitu 2012-ko irailaren 17 06 : 54 orduetanBego
(src)="10"> Técnicos de administraciones públicas .
(trg)="14"> Administrazio publikoetako teknikari .
(src)="11"> Salón Internacional de Invenciones de Ginebra
(trg)="15"> INPEX Asmakarien Nazioarteko Azoka
(src)="12"> Si tiene algún problema con la instalación o al ejecutar las aplicaciones , siga las instrucciones del fichero " Leame " o acceda a la página de Asistencia técnica para solucionar el problema .
(trg)="16"> Instalazioa egiterakoan edo aplikazioak exekutatzerakoan arazorik baduzu , irakur ezazu " Leame " artxiboa edo arazoa konpontzeko sar zaitez Laguntza teknikoa orrira .
(src)="13"> Esto es un error fatal , ya que todos los sistemas que envÃen información " " necesitan un identificador único . "
(trg)="17"> Hau errore larria da , informazioa bidaltzen duten " " ostalari guztiek identifikatzaile propioa eduki behar baitute . "
(src)="14"> Entre ellos están , además de los Freddie Hubbard , Cedar Walton … Al cumplir medio siglo , el Heineken Jazzaldia forma parte también de la Historia del Jazz y será difícil encontrar una sola figura que no haya estado en San Sebastián .
(trg)="18"> Haien artean zeuden , aipatutako Gordon eta Hancock ez ezik , erdi bat bete ostean , Heineken Jazzaldia jazzaren historiaren parte da jada eta zaila izango da Donostian izan ez den artista handi bat aurkitzea .
(src)="15"> Viabilidad general de la propuesta y adecuación de los proyectos a las posibilidades que ofrece el crowdfunding como medio de financiación , teniendo en cuenta :
(trg)="19"> Proposamenaren bideragarritasun orokorra eta crowdfunding-ak finantzabide gisa eskaintzen dituen aukeretara proiektuak egokitzea , kontuan izanda honako gaiak :
(src)="16"> El consorcio de C3-Cloud se reúne en su tercera asamblea plenaria
(trg)="20"> C3-Cloud partzuergoak bere hirugarren osoko bilkura ospatu du
(src)="17"> Luego se vendaba con cualquier tela larga .
(trg)="21"> Gero bendatu egiten zuen edozein trapu luzerekin .
(src)="18"> Piso de Lujo en venta en Badalona , 325.000 € ( Ref . : 10 ) - ALVAREZ INMOBILIARIA
(trg)="22"> Luxuzko Etxebizitza Salgai en Badalona , 325.000 € ( Ref . : 10 ) - ALVAREZ INMOBILIARIA Aukerak |
(src)="19"> En la C.A. de Euskadi residen 954.000 mujeres de 15 y mas años , de las cuales 621.000 son madres , es decir , casi dos de cada tres .
(trg)="23"> Euskal AEn 15 urte eta gehiagoko 954.000 emakume bizi dira ; 621.000 ama dira , ia hirutik bi .
(src)="20"> Esa estancia en el entorno rural les da la oportunidad de conversar sosegadamente sobre aquellos aspectos de sus vidas que han sido condicionados por la violencia sufrida .
(trg)="24"> Giro horretan , aukera izango dute lasaitasunez hitz egiteko euren bizitzei buruz , eta azaldu ahalko dute indarkeriak euren bizitzak nola baldintzatu dituen .
(src)="21"> ( * ) Debes indicar todos los datos solicitados .
(trg)="25"> ( * ) Eskatzen diren datu guztiak eman behar dituzu .
(src)="22"> Esta iniciativa forma parte de una serie de medidas para endurecer los anuncios políticos en la plataforma de cara a las elecciones europeas del 26 de mayo , pero que también serán aplicables a las elecciones generales .
(trg)="26"> Berez , Facebookek maiatzaren 26ko Europako hauteskundeei begira prestatutako neurri sorta bat da , baina hauteskunde orokorretan ere aplikatuko da .
(trg)="27"> Vatikanoan adin txikikoei egindako abusuen au ...
(src)="23"> El organismo autónomo local está sujeto a control y fiscalización en los mismos términos que el Ayuntamiento de Santurtzi en cuanto a su actividad económica , de acuerdo con lo dispuesto en la legislación aplicable así como en la Norma de Ejecución presupuestaria Municipal .
(trg)="28"> Ekonomi jardueraren kontrola eta fiskalizazioa , hala toki erakunde autonomoan nola udalean , ezargarri diren legeen eta udal aurrekontua gauzatzeko araudiaren arabera egingo dira .
(src)="24"> La revisión de los actos y reglamentos nulos de pleno derecho .
(trg)="29"> Zuzenbide osoz deusezak diren egintza eta erregelamenduak berrikustea .
(src)="25"> De esta manera el Ayuntamiento de Bilbao facilita al usuario / a que pueda informar y ayudar a mejorar la ciudad a través de su Smartphone .
(trg)="30"> Horrela Bilboko Udalak , Smartphone bidez hiritarrak hiria hobetzen laguntzea ahalbidetzen du bidaltzen duen informazioari esker .
(src)="26"> IK4-IKERLAN desarrolla una plataforma de monitorización para la cooperativa alavesa RPK Inicio
(trg)="31"> IK4-IKERLAN eta ETH-ZURICH elkarlanean dihardute energiaren hari gabeko transmisioari buruzko ikerketan Hasiera
(src)="27"> El compromiso es una máxima en ARPA Accounting y nuestro objetivo es conseguir relaciones estables y duraderas , que generen cercanía y confianza en nuestros clientes .
(trg)="32"> ARPA Abogados Consultores-endako konpromisioa da araua , eta gure helburua gure bezeroekin hurbiltasuna eta konfiantza sortuko duten harreman egonkor eta iraunkorrak lortzea da .
(src)="28"> - > Sábado 23 de junio de 2018 en el Aulario Las Nieves de Vitoria-Gasteiz Hora : 09 : 00
(trg)="33"> - > Laraunbata , 2018ko ekainaren 23a Las Nieves Gelategian , Vitoria-Gasteizen Ordua : 09 : 00
(src)="29"> Lo observamos hace un par de días pero no pudimos acercarnos suficiente como para identificarlo correctamente .
(trg)="34"> Duela pare bat egun ikusi genuen , baina ezin izan ginen askorik hurbildu eta identifikatu gabe gelditu zen .
(src)="30"> Versos en la plaza de Luzaide .
(trg)="35"> Luzaideko plazan bertsotan .
(src)="31"> 10.45 – “ Nosotros-as creamos , vosotros-as creéis , ellos-as creen .
(trg)="36"> 10.45 – “ Guk sortzen dugu , zuek sinesten duzue , haiek sinesten dute .
(src)="32"> Volvamos a Galilea a ver al Resucitado .
(trg)="37"> Itzul gaitezen Galileara Berpiztua ikustera .
(src)="33"> Las empresas del sector fabricante de material médico quirúrgico ya vienen desarrollando distintas iniciativas que suponen la cooperación interempresarial , entre las que habría que destacar las dirigidas a la representación-presentación frente a terceros , el desarrollo de servicios comunes para los asociados y la comercialización conjunta .
(trg)="38"> Material mediko kirurgikoaren fabrikaziora jarriak dauden sektoreko enpresak ekimen desberdinak jarri dituzte aspalditxotik martxan enpresen arteko lankidetza gauzatzeko , eta horien artean nabarmentzekoak lirateke hirugarrenen aurreko ordezkaritza eta aurkezpenera bideratuak , elkartuentzako komunak diren zerbitzuen garapena , eta komertzializazio bateratua .
(src)="34"> Unos pasos más allá de lo que esperas
(trg)="39"> Uste baino zenbait urrats haratago
(src)="35"> Puentes y Puntos de prueba ( 3 ) : Utilizados en pruebas durante la fabricación de la los datos de operaciones de escritura o borrado .
(trg)="40"> Zubiak eta proba puntuak ( 3 ) : unitatearen fabrikazioan zehar probetan erabiliak edo kodearen kargatzearentzat prozesadorearen barruan erabiliak .
(src)="36"> Para ello se constituyeron siete ponencias de trabajo : Raza ( equivalente a la actual Antropología ) , Lengua , Historia , Arte , Enseñanza , conciertos , bailes , fiestas , etc.
(trg)="41"> Horretarako zazpi batzorde txostengile eratu ziren , honako arlo hauetan : Arraza ( gaur egungo Antropologiaren baliokidea ) , Hizkuntza , Historia , Artea , Irakaskuntza , Politika eta Gizarte Zientziak eta Euskal Ikaskuntzak .
(src)="37"> Preocúpate solo de hacer las maletas
(trg)="42"> Maletak egiteaz soilik arduratu beharko duzu
(src)="38"> La película resultante será una celebración cinemática en torno a la ciudad de Pamplona y se estrenará con música en directo durante la clausura del Festival Punto de Vista el día 10 de marzo .
(trg)="43"> Sortutako filma , Iruñea hiriaren inguruko ospakizun zinematiko bat izango da eta zuzeneko musikarekin , Punto de Vista festibalaren itxiera ekitaldian estreinatuko da , martxoaren 10ean .
(src)="39"> El 8 de agosto de 1914 , las fuerzas francesas y británicas invadieron Togolandia y las fuerzas alemanas que custodiaban la colonia se rindieron el 26 de agosto .
(trg)="44"> 1914ko abuztuaren 26an , Togolandiako protektoratu alemaniarra indar frantsesek eta britainiarrek inbaditu zuten , eta erresistentzia laburraren bost eguneko epean erori zen .
(src)="40"> i ) La colaboración y coordinación , en el ámbito de sus respectivas competencias , entre las administraciones públicas , en especial , con el Departamento competente en materia de formación profesional del sistema educativo , para el impulso y difusión de la formación profesional para el empleo y de los procesos de acreditación de las competencias profesionales a través de la experiencia laboral o de vías formales e informales de formación , así como la colaboración entre la administración y las entidades que participan en la gestión de la formación para el empleo .
(trg)="45"> i ) Administrazio publikoak , nor bere eskumenen eremuan , lankidetzan eta koordinazioan aritzea ( bereziki , hezkuntza-sistemako Lanbide Heziketaren arloan eskumena duen sailarekin ) , Enplegurako Lanbide Heziketa nahiz konpetentzia profesionalak egiaztatzeko prozesuak bultzatzeko eta zabaltzeko , lan-esperientziaren bidez edo prestakuntzaren bide formal eta informalen bidez .
(trg)="46"> Halaber , lankidetza bultzatuko da administrazioaren eta enplegurako prestakuntzaren kudeaketan parte hartzen duten erakundeen artean .
(src)="41"> Tiene su sede en Sevilla , capital de la comunidad autónoma de Andalucía , y actualmente juega en Primera División .
(trg)="47"> Bere egoitza nagusia Sevillan du , Andaluziako komunitate autonomoaren hiriburuan eta gaur egun Lehenengo Mailan jokatzen du .
(src)="42"> Hasta las 23 : 59 del jueves 17 de Noviembre A partir de ese día se cerrará el formulario , aunque os podréis apuntar in situ el día de la prueba pero se aplicará un recargo de 2 euros y no estará garantizado que haya mapas para todos los no apuntados previamente .
(trg)="48"> Azaroak 17ra arte , osteguna , 23 : 59ra arte .
(trg)="49"> Momentu horretatik aurrera formularioa itxi egingo da , baina dena dela , lasterketa egunean bertan ere eman ahal izango duzue izena 2 euroko errekarguarekin .
(src)="43"> Desṕues del taller , los miembros de grupo Catalán y los alumnos de la grupo de gaitas de odre de la Escuela de Música Popular de Oiarzun harán un pasacalles por las calles de Elizalde .
(trg)="50"> Ondoren kataluniako taldeak eta Oiartzungo HM eskolako Xirolarru Taldeak kalebuelta emango dute Elizaldeko kaleetan zehar .
(src)="44"> Distancia entre Los Cojos y Alloza
(trg)="51"> Distancia entre Buruntzazpi y Alloza
(src)="45"> Animadeba 018 ' : largometrajes
(trg)="52"> Animadeba 018 ' : luzemetraiak
(src)="46"> En casa de Ager y Markel , rezan para que los hijos estén a salvo , pero la pena es inmensa , y apenas pueden pegar ojo .
(trg)="53"> Xabierren eta Peliren etxean euren osasunaren alde egin dabe otoitz , baina handiegia da dauken pena , eta apenas egin daikien lo apurrik .
(src)="47"> Excelencia en recursos humanos
(trg)="54"> Giza baliabideen bikaintasuna
(src)="48"> Asimismo , el día 23 de agosto , durante un control preventivo situado en la calle Urkobide del municipio , un vecino de Gorliz de 41 años , fue también sorprendido circulando tras haber ingerido alcohol y drogas .
(trg)="55"> Halaber , abuztuaren 23an , Udaltzaingoak Urkobide kaleko alkoholemia kontrola batean , alkohola eta droga efektupean gidatzen zuen Gorlizko 41 urteko bizilagun bat harrapatu zuen .
(src)="49"> Bajo su influencia se encuentran : El fuerte aumento de población y el asentamiento de inmigrantes caracteriza entre 1950 y 1970 la demografía comarcal .
(trg)="56"> Eskualdeko demografia , 1950-1970 urteetan , biztanleriaren hazkunde azkarrak eta etorkinen uholdeak markatu zuten .
(src)="50"> En consecuencia , Grúas y Transportes Ibarrondo , S.A. no se hace responsable , en ningún caso , de los eventuales daños que por la navegación por Internet pudiera sufrir el usuario .
(src)="51"> MODIFICACIONES
(trg)="57"> F.- GRÚAS Y TRANSPORTES IBARRONDO , S.A. enpresak ez du inolako erantzukizunik izango , webgune honetako informazioa , gaiak eta programak erabiltzean kalte-galerak sortzen badira , haien ezaugarriak edonolakoak direla ere .
(src)="52"> La línea se completa con el servicio de lanzadera entre Lutxana y Sondika que se presta los días laborables .
(trg)="58"> Linea hori , lanegunetan Lutxana eta Sondika artean eskaintzen den zerbitzuarekin osatuko da .
(src)="53"> Deporte El Servicio Municipal de Deportes se crea fundamentalmente con el objetivo de dinamizar y fomentar actividades deportivas y de desarrollo físico entre la población del Valle de A...
(trg)="59"> UDAL KIROL ZERBITZUA Kirola Udal Kirol Zerbitzua Arangurenen kirol-jarduerak eta garapen fisikoa bultzatzeko eta dinamizatzeko sortu zen batik bat .
(src)="54"> Hoy la mayor parte de la población mundial vive en ciudades y éstas están adquiriendo un protagonismo sin precedentes .
(trg)="60"> Gaur egun , munduko biztanleri gehiena hirietan bizi da eta hauek aurreikusirik gabeko garrantzia jasotzen dabiltzate .
(src)="55"> La percepción de la realidad se transforma .
(trg)="61"> Errealitatearen pertzepzioa eraldatzen da .
(src)="56"> Wikiloc - ruta Ribadeume - Ribadeume , Galicia ( España ) - GPS track
(trg)="62"> Wikiloc - ibilbideak Amurrio - Amurrio , País Vasco ( España ) - GPS track
(src)="57"> Del viernes previo al 20 de enero al último sábado de mayo : De lunes a sábado 18 : 30h / Sábados 12 : 00h .
(trg)="63"> Ordutegia Urtarrilaren 20aren aurreko ostiraletik - maiatzaren azkeneko larunbatera :
(src)="58"> El documental habla de la evolución del Euskera desde 1936 : represión , ansias de que desapareciera , prohibición , " ilegalidad " , pero también lucha , pasión , fuerza , mantenimiento y recuperación .
(trg)="64"> Euskarak 1936az geroztik izan duen bilakaeraz mintzo da dokumentala : errepresioa , desagertarazteko grina , debekua , " ilegalitatea " , baina baita borroka , pasioa , indarra , mantentzea eta berreskuratzea .
(src)="59"> La comedia que a mí me gusta es aquella que refleja algo que no tiene gracia para quien lo vive , pero que puede ser muy chorra visto desde la distancia .
(trg)="65"> Gustatzen zaidan komedia halakoa da ; bizi duenarentzat inolako graziarik ez duena , baina kanpotik ikusita lehertzeko modukoa izan daitekeena .
(src)="60"> Pero una vez tras otra las cosas han sido demoradas .
(trg)="66"> Baina behin eta berriro , gauzak geroratu dira oraino ere .
(src)="61"> Esta iniciativa es parte de un proyecto presentado a la convocatoria de ayudas de la Fundación Vital en el año 2017 .
(trg)="67"> Ekimen hori Vital Fundazioaren 2017 . urteko laguntzen deialdira aurkeztutako proiektu baten atal bat da .
(src)="62"> El tema , este año , será la ermita de San Roke , y las personas participantes deberán entregar su trabajo en la oficina de turismo antes del 17 de marzo de 2019 .
(trg)="68"> Aurtengo gaia San Roke ermita izango da , eta parte-hartzaileek 2019ko martxoaren 17a baino lehen entregatu beharko dituzte euren lanak turismo bulegoan .
(src)="63"> Volver 06 / 04 / 2011 Abierta la XVII. edición del Certamen Literario del certamen contemplan dos modalidades de participación , una primera en narrativa y , otra segunda , en poesía .
(trg)="69"> Kultura zinegotzigoak ‘ Ermua Hiria ’ izeneko literatur lehiaketaren XIV. edizioa zabaldu du .
(trg)="70"> Oinarriek diotenaren arabera parte hartzeko bi modalitate daude , lehenengoa narratiba eta bigarrena olerkia .
(src)="64"> b ) Lugar de ejecución : Nanclares de la Oca , Ollavarre , Montevite , Trespuentes y Villodas .
(trg)="71"> b ) Gauzatzeko lekua : Langraiz Oka , Olabarri , Mandaita , Tresponde eta Billoda .
(src)="65"> La caída del sector de la Construcción , en el cuarto trimestre de 2010 , se debió al comportamiento negativo tanto del subsector de Obra Civil , que experimentó una bajada interanual del 19,7 % como del subsector de Edificación , que sufrió una caída del 15,1 % .
(trg)="72"> 2010eko bigarren hiruhilekoan eraikuntzaren sektorean izandako beherakada , obra zibilaren azpisektorearen jarrera negatiboagatik izan da hein handian ; % 17,9ko beherakada izan du urte artean , eraikuntzako azpisektorearen beherakada txikiagoa izan delako , % 11,9koa .
(src)="66"> El impuesto Municipal sobre Vehículos de Tracción Mecánica ( IVTM ) del presente año 2016 se pondrá al cobro la semana que viene .
(trg)="73"> Trakzio Mekanikodun Ibilgailuen gaineko udal zerga borondatez ordaintzeko aurtengo epea datorren astean hasiko da .
(src)="67"> Hay una leyenda sobre los túneles que Vlad The Implaler , o Lord Drácula construyó durante su reinado .
(trg)="74"> Vlad The Implaler , edo Lord Dracula bere erregealdian eraiki zuten tunelei buruzko kondaira dago .
(src)="68"> Fue también el único Estado africano , junto a Liberia , que mantuvo su independencia durante el reparto de África por parte de las potencias coloniales europeas en el siglo XIX .
(trg)="75"> Europarren kolonizazio garaian , Liberiarekin batera , independente iraun zuen estatu bakarra izan zen , italiarren bost urteko okupazioan izan ezik .
(src)="69"> C. Repertorio camerístico
(trg)="76"> C. Ganbera errepertorioa
(src)="70"> Todo esto no se podría entender sin todo el trabajo de miles de grupos y de compañeras feministas desde los años 70 .
(trg)="77"> Hori guztia ezin liteke ulertu 70eko hamarkadaz geroztik milaka talde eta kide feministen eguneroko inurri lanik gabe .
(src)="71"> Por momentos YO te protejo , así que tú no entiendes lo que estás orando , porque tu carne no podría sobrellevarlo .
(trg)="78"> Noizbehinka babesten zaitut , beraz , ez dakizu zer zabiltzan otoitz egiten , zure haragia estutuko bailuke .
(src)="72"> Consultar además , segundo ejemplar Ayuntamiento una exposición en la que , recordándole su Real Decreto de 21 de Julio de 1816 [ ... ] , le suplicaba se dignara colocar con sus manos la primera piedra de la Casa Concejil ... "
(trg)="79"> Obraren egilea Ángel Pirala da .
(trg)="80"> Autografiatua .
(trg)="81"> “ Erregeren [ Fernando VII.a ] egonaldia aprobetxatuz , Udalak azalpen bat egin zion , honen bidez erregutuz ezen , 1816ko uztailaren 21eko Errege Dekretua gogoraziz [ ... ] , bere eskuez Udaletxeko lehen harria jartzea ... ”
(src)="73"> Se trata de un sistema de producción convencional que minimiza el uso de agua y los pesticidas .
(trg)="82"> Ohiko ekoizpen sistema da integratua esaten zaiona , baina ahalik eta gutxiena erabiltzen ditu ura eta pestizidak .
(src)="74"> ↑ INSEE , Datos de población para el año 2012 de Fains-la-Folie ( en francés )
(trg)="83"> 2000 . urtean Fains-la-Folie udalerrian 17 nekazaritza-ustiategi zeuden .
(src)="75"> GRATUITA Inscripción gratuita
(trg)="84"> DOHAKOA Izen-ematea doan
(src)="76"> Consejos locales de consumidores
(trg)="85"> Kontsumitzaileen tokiko kontseiluak
(src)="77"> Hacer la tortilla en una roja
(trg)="86"> Tortila egin zartain batean .
(src)="78"> • Que nadie abandone una institución sin alternativa de alojamiento …
(trg)="87"> • Inork ez dezala instituzio bat utzi , beste ordezko ostatu bat eduki gabe …
(src)="79"> Que las participantes conozcan los sucesos , creencias , vivencias , situaciones intrínsecamente asociadas a nuestro género que nos condicionan el sentirnos bien .
(trg)="88"> Parte hartzaileek geure generoari berez lotuta dauden eta ondo sentitzerakoan baldintzatzen gaituzten gertaera , sinesmen , bizipen eta egoerak ezagutzea .
(src)="80"> Con la edad , su muñeca se encuentra con un hombre joven , se enamora , y luego trata de bodas !
(trg)="89"> Adinaren arabera , zure panpina gizon gazte bat ezagutuko du , maiteminduko da , eta , ondoren , ezkontza dator !
(src)="81"> Aunque los precios son siempre elevados ( el esquí es un deporte poco asequible para las economías muy modestas ) , varían mucho según la estación y el tipo de alojamiento .
(trg)="90"> Prezioak nonahi garesti diren arren ( eskia ez baita ekonomia apalekoek goza dezaketen kirola ) , urte-sasoi eta lojamendu-motaren arabera alde handiak daude , toki batetik bestera .
(src)="82"> Gestión de acuíferos en medios aluviales
(trg)="91"> Akuiferoen kudeaketa alubioi eremuetan
(src)="83"> Información sobre medicamentos
(trg)="92"> Sendagaiei buruzko informazioa
(src)="84"> - Cuarto ejercicio :
(trg)="93"> - Laugarren ariketa :
(src)="85"> Distancia entre Guancha de Abajo y Aldababera
(trg)="94"> Distancia entre Larrebetzu y Aldababera
(src)="86"> las comunidades con mayor proporción de personas mayores La C. A. de Euskadi alcanza la cifra más alta de población
(trg)="95"> Euskal Autonomia Erkidegoa da adinekoen proportzio handiena duten erkidegoetako bat Euskal Autonomia Erkidegoa biztanleria-zifra handienera iritsi da
(src)="87"> Toda la información y documentación disponible en las versiones en inglés y euskera de la presente página web se proporciona únicamente a efectos informativos .
(trg)="96"> Liburuxka honen ingelesezko eta euskarazko bertsioetan dagoen informazio eta dokumentazio guztia informazio ondoreetarako baino ez da ematen .
(src)="88"> Por lo tanto , la decisión era clara : los aerogeneradores tenían que ser de Vestas .
(trg)="97"> Beraz , erabakia argia zen : aerosorgailuak Vestas-ek egindakoak izan beharko lirateke
(src)="89"> Tipo Operación Vender o Alquilar ( Con opción a compra )
(trg)="98"> Saltzea edo Alquilar ( CON _ OPCION _ A _ COMPRA )
(src)="90"> CIVIL Te ayudamos con tus gestiones personales y familiares ; contratos , compraventas , arrendamientos , RESOLUCION DE CONFLICTOS
(trg)="99"> Zure kudeaketa pertsonalak eta familiakoak aurrera eramaten laguntzen dizugu ; kontratuak , salerosketak , alokatzeak , herentziak eta testamentuak , istripuak .
(src)="91"> “ Lo fundamental es potenciar la nueva imagen del barrio con la apertura de la estación de autobuses y , especialmente , de Tabakalera para crecer comercialmente , evitando así las fugas a otras zonas de la ciudad de los compradores en un barrio que tiene una complicada orografía ” , ha señalado Ernesto Gasco .
(trg)="100"> “ Garrantzitsuena auzoaren irudi berria sustatzea da , autobus-geltokia eta , bereziki , Tabakalera abian jarriz , merkataritza aldetik hazten joan dadin , eta era horretan , erosleak hiriko beste inguru batzuetara joan daitezela ekidingo dugu orografia zail samarra duen auzo honetan ” , gaineratu du Ernesto Gascok .
(src)="92"> INDICE DE PRODUCCIÓN INDUSTRIAL ( IPI ) ENERO DE 2004
(trg)="101"> INDUSTRI PRODUKZIOAREN INDIZEA ( IPI ) 2004ko URTARRILA
(src)="93"> Sin embargo , P4K 2016 aspira a ir más allá , traspasando fronteras .
(trg)="102"> Hala eta guztiz ere , harago egin nahi du P4K 2016 jaialdiak , mugak gaindituz .
(src)="94"> La ciudad de San Sebastián trata de recuperar el estilo propio que puso en marcha a principios del siglo XX cuado fue elegida destino de veraneo por parte de la aristocracia y la sociedad adinerada española en la que los turistas de la época estrenaban las últimas tendencias en el vestir .
(trg)="103"> Donostiako hiriak XX. mendearen hasiera aldera abian jarritako estilo propioa berreskuratu nahi du ; hau da , aristokraziak eta Espainiako gizarte dirudunak uda igarotzeko helmuga bezala hautatu eta garai hartako turistek jantzien azken joerak estreinatzen zituzten garaikoa .
(src)="95"> Desde el rio Adur hasta Hendaia , la costa de Lapurdi está llena de pueblos pesqueros ideales para relajarse .
(trg)="104"> Atturri ibaitik Hendaiaraino , Lapurdiko kostaldea erabat lasai egoteko aproposa diren herri arrantzalez beterik dago.Guztien artean , Sokoa interesgarrienetarikoa da .
(src)="96"> Tesis doctorales defendidas
(trg)="105"> Amaitutako tesi doktoralak
(src)="97"> Para escapar del sufrimiento , la mente busca como antídoto más placer y se mantiene en la solidez del infierno .
(trg)="106"> Izpirituari ihes egiteko , adimena plazer eta antidoto gisa bilatzen du infernuko indarguneetan .
(src)="98"> ANUNCIO de la Directora de Servicios del Departamento de Hacienda y Finanzas , por el que se convoca la licitación del contrato de suministro e instalación de sistema de enfriamiento de agua para climatización en el edificio de la Administración General de …
(trg)="107"> IRAGARKIA , Ogasun eta Finantza Saileko Zerbitzu zuzendariarena , Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren eraikinaren klimatizaziorako uraren hozte sistema baten hornidura eta instalazioa , baita makina-gelaren egokitzapena bertan kokatzeko kontratuaren …
(src)="99"> Testimonios de mujeres torturadas mañana en la Casa de las Mujeres de Donostia
(trg)="108"> Bihar emakume torturatuen testigantzak Donostiako Emakumeen Etxean
(src)="100"> Tenemos también vocación de ser un taller para la construcción de NaBai en la merindad y en cada una de sus pueblos , convirtiéndola en un referente cercano e identificable .
(trg)="109"> Bestalde , bai merindadean bai herri bakoitzean NaBai eraikitzeko lantegi izan nahi dugu , hurbileko erreferente identifikagarri bilakatuko duena .
(src)="101"> Representación gráfica : planos , esquemas , conexiones , etc.
(trg)="110"> Adierazpen grafikoa : planoak , eskemak , konexioak , etab .