# en/en-hr.0001.xml.gz
# hr/en-hr.0001.xml.gz
(src)="1"> If timeline contains duplicate values , FORECAST.ETS will return the # VALUE ! error .
(trg)="1"> Ako vremenska crta sadrži udvostručene vrijednosti , funkcija FORECAST.ETS vratit će pogrešku # BROJ ! .
(src)="2"> The Palatium , the hall in which the provincial governor once hosted formal receptions and banquets , the Estates Hall , where , in 2008 , Queen Elizabeth II and Duke Philip of Edinburgh were entertained as lunch guests , and Frederick ’ s Tower , which once served the needs of the castle lady , are just three of the halls in the beautiful surroundings of the Ljubljana Castle that are available to you for organising a wedding reception , a birthday party , an anniversary or any other special event .
(trg)="2"> Proslave Palacij , dvorana u kojoj je pokrajinski guverner oduvijek priređivao svečane prijeme i domjenke ; Staleška dvorana , u kojoj su 2008 . godine objedovali britanska kraljica Elizabeta II i vojvoda Filip od Edinburgha ; Friderikova kula , u kojoj je nekada boravila gospodarica dvorca – to su tek tri od nekoliko prostora u prekrasnom okruženju Ljubljanskog dvorca koje vam možemo ponuditi za proslavu vašeg vjenčanja , rođendana , godišnjice ili neke druge svečane prigode .
(src)="3"> It has been recognised that authors of diary fiction for young adults use slang as a factor contributing to equalisation in the relation author – subject of the diary – recipient .
(trg)="3"> Uvidjelo se da autori dnevničke proze za mlade slengom pridonose uspostavljanju znaka jednakosti na relaciji autor – dnevnički subjekt – recipijent .
(src)="4"> With dishwasher safe parts and a BPA-free bowl , you can be sure that our spiralizer will be safe and hygienic to use again and again .
(trg)="4"> Dijelovi ne sadrže BPA i mogu se prati u perilici posuđa , pa možete biti sigurni da će spiralizator biti siguran i čist za korištenje svaki put .
(src)="5"> This luxury yacht was built in 2008 , completely refitted in 2016 and refurnished with brand new contemporary furniture , while the deck is furnished with new outdoor furniture .
(trg)="5"> Ova luksuzna jahta je izgrađena 2008 . godine , potpuno obnovljena 2016 . godine i opremljena novim suvremenim namještajem , dok je paluba opremljena novim vanjskim namještajem .
(src)="6"> Buy used Einböck on traktorpool.gr at the best prices from either machinery dealers or private sellers .
(trg)="6"> Kupite rabljene Einböck Sijačice / kombinirana sjetva na traktorpool.ch po najpovoljnijim cijenama od distributera ili privatnika !
(src)="7"> Regardless of its cause , in the case of hypothyroidism need to take replacement therapy - thyroid hormones .
(trg)="7"> Bez obzira na njen uzrok , u slučaju hipotireoze je potrebno uzimati nadomjesnu terapiju hormone štitnjače .
(src)="8"> 25 .
(src)="9"> Reiterates its profound concern at the situation in the Central African Republic , calls on the international community to support as a matter of urgency the UN humanitarian appeal , which is severely underfunded , and 1000 calls for an improved security situation with a view to ensuring access to humanitarian assistance for the population ; hopes that the rapid deployment of the EU CSDP mission will contribute to an improvement in the situation on the ground ; welcomes UN Security Council resolution 2136 ( 2014 ) , the UN Human Rights Council resolution , its special session on the situation in the Central African Republic of 20 January 2014 , and the appointment of an Independent Expert on the human rights situation in the country ; urges new interim President Samba-Panza to do all that she can to end the violence and calm sectarian tensions in the country ;
(trg)="8"> 25 . ponavlja svoju duboku zabrinutost zbog stanja u Srednjoafričkoj Republici ; poziva međunarodnu zajednicu da hitno podupre humanitarni apel UN-a , kojemu jako nedostaje financijskih sredstava , te poziva na poboljšanje sigurnosne situacije u cilju osiguranja pristupa humanitarnoj pomoći za stanovništvo ; nada se da će brzo razmještanje misije ZSOP-a EU-a doprinijeti poboljšanju situacije na terenu ; pozdravlja rezoluciju Vijeća sigurnosti UN-a 2136 ( 2014 ) , rezoluciju Vijeća UN-a za ljudska prava , njegovu posebnu sjednicu o stanju u Srednjoafričkoj Republici od 20 . siječnja 2014 . te imenovanje neovisnog stručnjaka za stanje ljudskih prava u zemlji ; potiče novu privremenu predsjednicu Samba-Panza da učini sve u svojoj moći kako bi se okončalo nasilje i smirile napetosti na vjerskoj osnovi u zemlji ; Demokratska Republika Kongo
(src)="10"> Every fool , from king to policeman , from the flatheaded parson to the visionless dabbler in science , presumes to speak authoritatively of human nature .
(trg)="9"> Svaka luda , od kralja do policajca , od blesastog župnika do znanstvenog diletanta bez vizija , uzima sebi za pravo da govori autoritativno o ljudskoj naravi !
(src)="11"> In secret , she sabotages a hi ...
(trg)="10"> U tajnosti sabotira visokonaponske vodove kako bi neutr ...
(src)="12"> A Digital Inverter Motor delivers superior energy efficiency , minimal noise and long-lasting performance .
(trg)="11"> Digitalni inverterski motor osigurava iznimnu energetsku učinkovitost , minimalnu buku i dugotrajan rad .
(src)="13"> A Bosnian research group has issued a book with the names of around 96,000 victims of the 1990s conflict , intended to be the most accurate memorial yet published .
(trg)="12"> Sarajevski Istraživačko-dokumentacioni centar ( IDC ) objavio je knjigu sa imenima oko 96.000 žrtava sukoba devedesetih , s namjerom da to bude do sada najpreciznije dokumentirani spomenik .
(src)="14"> Special arrangements include : preparation of specialties , meal services ( breakfast , lunch , dinner ) , olive oil , wine , grappa , rural tourism , fishing , mountain climbing and hiking , sports and recreational activities , excursion organization , visit to cultural or natural sites , boat ride , diving , rowing ( beach canoe , canoe , kayak ) , bicycle ( mountain bike ) , car transfer , boat mooring , dry dock during the year .
(trg)="13"> Posebno se dogovara : pripremanje specijaliteta , usluge prehrane ( doručak , ručak , večera ) , maslinovo ulje , vino , rakija , seoski turizam , ribolov , planinarenje i pješačenje , sportske i rekreativne aktivnosti , organizacija izleta , posjet kulturnim ili prirodnim lokalitetima , vožnja brodicom , ronjenje , veslanje ( sandolina , kanu , kajak ) , bicikl ( mountain bike ) , transfer vozilom , vez za brodicu , suhi vez tijekom godine .
(src)="15"> Semiconductor sensors have low cost and are suitable for civil gas detection and each sensor can only detect one corresponding combustible gas , the output parameters can be determined , unlike catalytic combustion sensor in the range of combustible gas without selectivity .
(trg)="14"> Poluvodički senzori imaju niske troškove i pogodni su za detekciju civilnog plina , a svaki senzor može otkriti samo jedan odgovarajući zapaljivi plin , izlazni parametri mogu se odrediti , za razliku od katalitičkog senzora sagorijevanja u rasponu zapaljivog plina bez selektivnosti .
(src)="16"> The apartment also has a parking space in front of the building .
(trg)="15"> Apartmanu pripada i parkirno mjesto ispred zgrade .
(src)="17"> ◆ Full HD video has a large amount of data , and the online playback needs to be buffered , especially if the playback buffer is more frequent in the state of video playback .
(trg)="16"> ◆ Full HD video ima veliku količinu podataka , a mrežna reprodukcija mora biti puferirana , osobito ako je puštanje u tijeku češće u stanju reprodukcije videozapisa .
(trg)="17"> Preuzmite videozapis za reprodukciju .
(src)="18"> When you book your Velké Petrovice stay with Hotels.com you may also earn free nights on participating hotels by joining the Hotels.com Hotels.com Rewards program .
(trg)="18"> Kada rezervirate smještaj putem Hotels.com , možete se pridružiti programu vjernosti Hotels.com Rewards i dobiti besplatna noćenja .
(src)="19"> BlinkId otherwise meets all global standards of quality and is already used for recognition of passports , driving licenses and identity cards in various occasions and also by the tourists registration in eVisitor – Croatian Tourist Board application .
(trg)="19"> BlinkId inače zadovoljava sve globalne standarde kvalitete te se već koristi za prepoznavanje putovnica , vozačkih dozvola i osobnih iskaznica u raznim prilikama pa i kod prijave turista u eVisitor – aplikaciju Hrvatske turističke zajednice .
(src)="20"> Furthermore , where radio equipment presents a risk , distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the radio equipment available on the market to that effect , giving details , in particular , of the non-compliance and of any corrective measures taken .
(trg)="20"> Nadalje , ako radijska oprema predstavlja rizik , distributeri o tome bez odgode obavješćuju nadležna nacionalna tijela država članica u kojima su radijsku opremu stavili na raspolaganje na tržištu navodeći pojedinosti , posebno o nesukladnosti i o svim poduzetim popravnim mjerama .
(src)="21"> Keep your business-critical information safe with self-encrypting drives , USB port disablement , Password Manager , and Computrace support .
(trg)="21"> Držite ključne poslovne podatke sigurno sa samošifrirajućim pogonima , onesposobljavanjem USB priključka , Password Manager-om , i Computrace podrškom .
(src)="22"> The right image for your business , with a professional address , telephone answering , mail handling and use of an office
(trg)="22"> Pravi imidž za vaše poslovanje , s profesionalnom adresom , uslugama odgovaranja na telefonske pozive , rukovanja poštom te uporabom ureda od JMD380.00 - JMD1,420.00 ?
(src)="23"> ★ Free Offline Maps , once you download the offline map , you can use the map without internet connection .
(trg)="23"> ★ Besplatno Offline Maps , nakon što preuzmete offline kartu , možete koristiti kartu , bez internetske veze .
(src)="24"> In the meantime the emerging markets will remain in a process of adjustment that could continue to depress the currencies .
(trg)="24"> U međuvremenu tržišta u razvoju ostat će u procesu prilagodbe koji može rezultirati daljnjom deprecijacijom njihovih valuta .
(src)="25"> To provide our customers with unbeatable rates at hand-picked hotels , Agoda.com represents a full range of hotels from 5-star resorts to budget-priced properties in Ritten .
(trg)="25"> Da bismo korisnicima osigurali neoborive cijene u odabranim hotelima , Agoda.com predstavlja širok raspon hotela od odmarališta sa 5 zvjezdica do cjenovno prihvatljivih boravišta u Bettyhill .
(src)="26"> Visitors to the hotel can take pleasure in touring the city 's top attractions : City Archives , FOAM Museum of Photography , FOAM .
(trg)="26"> Posjetitelji hotela mogu uživati u obilasku gradskih top atrakcija : Gradski arhiv , FOAM Muzej fotografije , FOAM .
(src)="27"> The mission of CBA is to prevent human suffering , to serve those in need , and to promote peace and all humanitarian and social work .
(trg)="27"> Misija Ruke nade je spriječavanje ljudske patnje , služenje potrebitima te osnaživanje pojedinca i društva kroz cjelovitu podršku .
(src)="28"> Buy used Power saws on traktorpool.hr at the best prices from either machinery dealers or private sellers .
(trg)="28"> Kupite rabljene Šumarsko-gospodarski strojevi na traktorpool.hr po najpovoljnijim cijenama od distributera ili privatnika !
(src)="29"> Detached house with surface of 150m2 comprises two floors , placed on a plot sizing 498m2 .
(trg)="29"> Samostojeća kuća ukupne površine 150m2 prostire se na dvije etaže , na zemljištu površine 498m2 .
(src)="30"> Only those who don 't believe in the redemption of the water and the Spirit in Jesus will not be saved .
(trg)="30"> Neće biti spašeni samo oni koji ne vjeruju u otkupljenje po vodi i Duhu u Isusu .
(src)="31"> Clean the fish , season with salt and pepper and then roll them in the flour .
(trg)="31"> Umočite pripremljene filete u umućeno jaje začinjeno solju i paprom .
(src)="32"> Later , when you reopen the same web page , browser sends back the cookies that belong to that page .
(trg)="32"> Kasnije , kada opet otvorite istu web stranicu internetski preglednik šalje natrag kolačiće koji pripadaju toj stranici .
(src)="33"> For that purpose the project includes the description of the development and current state of housing savings system in Croatia and the comparison with the existing systems in other countries of the region .
(trg)="33"> U tu svrhu opisao se razvoj i trenutno stanje sustava stambene štednje u Hrvatskoj i usporedilo ga se s postojeæim sustavima u zemljama regije .
(src)="34"> At the EU level , the ECB adopted opinions CON / 2015 / 10 and CON / 2015 / 18 in relation to the Harmonised Index of Consumer Prices and opinion CON / 2015 / 4 on the review of the mission and organisation of the European Systemic Risk Board .
(trg)="34"> Na razini EU-a ESB je donio mišljenja CON / 2015 / 10 i CON / 2015 / 18 u vezi s harmoniziranim indeksom potrošačkih cijena i mišljenje CON / 2015 / 4 o preispitivanju misije i organizacije Europskog odbora za sistemske rizike .
(src)="35"> When you book your Vilnius stay with Hotels.com you may also earn free nights on participating hotels by joining the Hotels.com Welcome Rewards program .
(trg)="35"> Kada rezervirate smještaj putem Hotels.com , možete se pridružiti programu vjernosti Hotels.com Rewards i dobiti besplatna noćenja .
(src)="36"> Brown seaweed is rich in iodine which is crucial for normal thyroid and hormone function .
(trg)="36"> Smeđe alge bogate su jodom koji je ključan za normalno djelovanje štitnjače i hormona .
(src)="37"> You then need to boot into the bootloader menu by holding the Power button and the Volume Down key at the same time .
(trg)="37"> Morate dignuti u bootloader menu tako da držite gumb za uključivanje i tipku glasnoća dolje u isto vrijeme .
(src)="38"> The Atmos X3 features highly engineered Bi-component Armor and Shock-Stop Corners to protect your phone from up to 2 meter drops without compromising the functionality of the device .
(trg)="38"> Atmos X3 sadrži naprednu dvokomponentnu zaštitu i kutne odbojnike koji štite vaš telefon od padova s visine do 2 m bez ugrožavanja funkcionalnosti uređaja .
(src)="39"> The seat of the Government is in Banski Dvori at 2 St. Mark 's Square , a building which is a key example of Baroque Classicism .
(trg)="39"> Sjedište Vlade nalazi se u Banskim dvorima na Markovom trgu broj 2 , zgradi koja je istaknuti primjer baroknog klasicizma .
(src)="40"> Having learned at this point that these maniacs were being paid handsomely for each person they killed , with bonus payments if they cut up and burned the bodies , the Moriartys thought their goose was cooked .
(trg)="40"> Tada shvativši da su ovi manijci pristojno plaćeni za svaku osobu koju ubiju uz bonus ako masakriraju i spale tjela mislili su da im je došao kraj .
(src)="41"> This means : Ideally sunlight is used in an intelligent and planned manner to illuminate work places and classrooms .
(trg)="41"> To znači : Sunčeva svjetlost se u idealnom slučaju inteligentno i planirano koristi za osvjetljavanje radnih mjesta i učionica .
(src)="42"> When you book your Brand stay with Hotels.com you may also earn free nights on participating hotels by joining the Hotels.com Welcome Rewards program .
(trg)="42"> Kada rezervirate smještaj putem Hotels.com , možete se pridružiti programu vjernosti Hotels.com Rewards i dobiti besplatna noćenja .
(src)="43"> If your device is eligible for an AppleCare plan , you 'll see Add Coverage .
(trg)="43"> Ako vaš uređaj ispunjava uvjete za AppleCare plan , vidjet ćete opciju Dodaj jamstveno pokriće .
(src)="44"> Q : ( Joe ) And of course the FBI and all these people are well aware of all of this , and they 're just covering it up , right ?
(trg)="44"> P : ( Joe ) I FBI i svi ti skupa ljudi su , naravno , bili itekako svjesni svega toga , i oni to zataškavaju , je l ’ tako ?
(src)="45"> By calculating all the indicators and aggregating the ratings of each perspective of model , the overall achievement of the company Nirs trgovina d.o.o. is reached .
(trg)="45"> Izračunom svih pokazatelja te zbrajanjem ocjena svake perspektive modela , dolazi se do ukupnog postignuća poduzeća Nirs trgovina .
(src)="46"> Smijeh slobode — Uvod u Feral Tribune ( The Laughter of Freedom : Introduction to Feral Tribune ) , which brings a story of Feral Tribune , a once tremendously popular and equally controversial Croatian political weekly , achieved great success briefly after its publication .
(trg)="46"> Knjiga Smijeh slobode — Uvod u Feral Tribune u izdanju nakladničke kuće Adamić priča je o povijesti Feral Tribunea koja je u kratkome vremenu u Hrvatskoj doživjela velik uspjeh .
(src)="47"> In a randomised , double-blind , multi-centre trial in patients with functional carcinoid tumours , Afinitor plus depot octreotide was compared to placebo plus depot octreotide .
(trg)="47"> U randomiziranom , dvostruko slijepom , multicentričnom ispitivanju u bolesnika s funkcionalnim karcinoidnim tumorima , Afinitor primijenjen zajedno s depo preparatom oktreotida bio je uspoređen s primjenom placeba i depo preparata oktreotida .
(src)="48"> The only difference is the number of implants .
(trg)="48"> Razlikuje se po broju implantata .
(src)="49"> Preparation procedure for doped silane with cerium nitrate pigments was the same , except that 1 , 2 , 3 wt % of cerium nitrate was added to the methanol solution prior to ( GPS ) addition , then this solution was mixed with a propeller stirrer at 1600 rpm for 30 min .
(trg)="49"> Postupak pripreme za dopirani silan s cerij nitratnim pigmentima bio je isti , osim što je u otopinu metanola dodano 1,2 , 3 tež . % Cerijevog nitrata prije dodavanja ( y-GPS ) , tada je ova otopina pomiješana sa propelernim mješalicom na 1600 o / min tijekom 30 minuta .
(src)="50"> Among those Directives , Directives 2002 / 53 / EC and 2002 / 55 / EC contain provisions which allow the Member States to prohibit , under certain well defined conditions , the use of a variety in all or in part of their territory or to lay down appropriate conditions for the cultivation of a variety .
(trg)="50"> Među navedenim direktivama , direktive 2002 / 53 / EZ i 2002 / 55 / EZ sadržavaju odredbe prema kojima se državama članicama dopušta da zabrane , pod određenim jasno utvrđenim uvjetima , upotrebu određene biljne sorte na cijelom svojem državnom području ili na dijelu svojeg državnog područja ili da utvrde odgovarajuće uvjete za uzgoj određene biljne sorte .
(src)="51"> Dell ’ s Latitude portfolio is updated with its thinnest , lightest business-class notebooks and 2-in-1s
(trg)="51"> Dellov portfelj je nadopunjen s najtanjim , najlakšim poslovnim 2-u-1 prijenosnim računalom !
(src)="52"> For the domain to be chosen for a free sound and recognizable name ( which does not have to mean something meaningful ) and is well taken .COM domain type because in most browsers listed .
(trg)="52"> Za domenu treba izabrati neko slobodno zvučno i prepoznatljivo ime ( koje ni ne mora nešto suvislo značiti ) i dobro je uzeti .COM vrstu domene jer kod pretraživača najviše kotiraju .
(src)="53"> Alexander Zhurbin performance & form graph is SofaScore Tennis livescore unique algorithm that we are generating from player ’ s last 10 matches , statistics , detailed analysis and our own knowledge .
(trg)="53"> Tenis rezultati uživo i graf učinka i forme za tim Alexander Zhurbin omogućuju detaljno praćenje tima i predviđanje ishoda putem jedinstvenog algoritma koji se izračunava na osnovu zadnjih 10 utakmica , statistika , detaljnih analiza i naše vlastite ekspertize .
(src)="54"> The film ’ s creatives collaborated with our designers at Lexus to incorporate contemporary design cues ( you may recognise a few ) taking adaptions of current iconic models to create the final SKYJET .
(trg)="54"> Kreativni tim koji je radio na filmu surađivao je s našim dizajnerima u Lexusu kako bi suvremena dizajnerska obilježja ( možda ćete neka i prepoznati ) i prilagođene značajke kultnih modela sjedinili u završnu verziju letjelice SKYJET .
(src)="55"> Treat other financial institutions with the same respect with which the Company expects to be treated .
(trg)="55"> Priuštite druge financijske institucije s istim poštovanjem s kojim Tvrtka očekuje da će se liječiti .
(src)="56"> As a young boy he disassembled AA battery driven mini-fan on which he placed the body parts of his sister ’ s Barbie dolls to watch them spin and shoot across the space .
(trg)="56"> Kao mali rastavio je mini ventilator na baterije i na njega smjestio dijelove tijela sestrinih Barbika kako bi promatrao kako se vrte i ispaljuju po prostoru .
(src)="57"> The board is very sensitive to aggressive household chemicals , therefore , during the washing of floors , the compounds must be selected carefully .
(trg)="57"> Ploča je vrlo osjetljiva na agresivne kemikalije kućanstva , stoga , tijekom pranja podova , spojevi moraju biti pažljivo odabrani .
(src)="58"> The size of the fruit is highly dependent on a variety of conditions : from the formation , and from fertilizing , and from weather conditions during growth , and even from the density of plantings .
(trg)="58"> Veličina ploda jako ovisi o različitim uvjetima : od formiranja , od gnojidbe , od vremenskih uvjeta tijekom rasta , pa čak i od gustoće zasada .
(src)="59"> These chosen composers will each be asked to select one piece of their own music ( pitch elements of which will be used in the installation ) , as well as recommend deceased Croatian composers or works that have influenced them .
(trg)="59"> Tri su linije rezervirane za živuće skladatelje , koji će biti zamoljeni da izaberu neko svoje djelo koje će se na taj način ' citirati ' u instalaciji .
(trg)="60"> Preostale dvije linije posvetit će se preminulim hrvatskim skladateljima . “
(src)="60"> Observation and monitoring revealed that at the hunting ground there are at least 4 families , or at least 20 beavers ( without offspring ) .
(trg)="61"> Osmatranjem i praćenjem je zabilježeno kako se na području lovišta nalazi minimalno 4 obiteljske zajednice , odnosno najmanje 20 jedinki dabrova ( bez pomlatka ) .
(src)="61"> During rehabilitation sessions , the three participants were able to walk hands-free over 1km with the help of targeted electrical stimulation and an intelligent bodyweight-support system .
(trg)="62"> Trojica su sudionika tijekom svake terapije mogli prehodati više od jednog kilometra ni za što se ne pridržavajući rukama , već samo uz pomoć usmjerene električne stimulacije i inteligentnih pomagala za rasterećenje tjelesne mase .
(src)="62"> It also protects the screen , allowing you to swipe to control calls , music , and more without opening the cover .
(trg)="63"> Ona također štiti zaslon , što vam omogućava da pomicanjem prsta po zaslonu kontrolirate pozive , glazbu i puno više bez potrebe za otključavanjem zaslona .
(src)="63"> Thema : cooperation in the field of education , cross-border cooperation , education , education policy , educational reform , EU aid , EU programme , invitation to tender , vocational training
(trg)="64"> Predmet : javni natječaj , obrazovanje , obrazovna politika , obrazovna reforma , potpora EU-a , prekogranična suradnja , program EU-a , strukovna izobrazba , suradnja u obrazovanju
(src)="64"> Chicago Sky performance & form graph is SofaScore Basketball livescore unique algorithm that we are generating from last 10 matches , statistics , detailed analysis and our own knowledge .
(trg)="65"> Košarka rezultati uživo i graf učinka i forme za tim Chicago Sky omogućuju detaljno praćenje tima i predviđanje ishoda putem jedinstvenog algoritma koji se izračunava na osnovu zadnjih 10 utakmica , statistika , detaljnih analiza i naše vlastite ekspertize .
(src)="65"> When the crumb turns out , success will need to be consolidated .
(trg)="66"> Kada se mrvica pokaže , uspjeh će se morati konsolidirati .
(src)="66"> To make the most of our service , download our mobile & tablet apps and sign up to our newsletter or follow us on Facebook , Google + or Twitter to receive the latest deals and Hotels.com Balatonkenese discount codes .
(trg)="67"> Da biste što više uživali u našim uslugama , preuzmite našu Hotels.com aplikaciju za mobitele i tablet uređaje te se prijavite za naš newsletter ili nas pratite na Facebooku , Google + ili Twitteru , kako biste na Hotels.com dobili naše najnovije posebne ponude hotela i popuste za hotele - Hrvatska .
(src)="67"> Minsk Airport is a popular rent a car destination , there are many car rental companies in Minsk Airport with a wide range of different car categories .
(trg)="68"> Minsk Zra ─ Źna Luka popularna je destinacija za iznajmljivanje automobila , a brojne tvrtke za iznajmljivanje automobila u Minsk Zra ─ Źna Luka imaju širok raspon razli ─ Źitih kategorija automobila .
(src)="68"> Such an effective formula for erection problems is not easy to come by , which means it can 't be cheap .
(trg)="69"> Tako učinkovitu formulu za probleme s potencijom nije lako pronaći , zbog toga ne može biti jeftina .
(src)="69"> In addition this App can also detect " Official " Spy Apps , like those that are used by Governments and Law Enforcement Agencies in some Countries .
(trg)="70"> Osim toga , ovaj App također može detektirati " službeni " Spy aplikacije , poput onih koje se koriste od strane vlade i agencije za provedbu zakona u nekim zemljama .
(src)="70"> The choice of accommodation near Sai Kung Town greatly varies from luxurious hotels to affordable guesthouses .
(src)="71"> Hotel reservations are made easy with Agoda ’ s secure on-line booking form for hotels in Hong Kong near Sai Kung Town .
(src)="72"> Convenient search tools and informative hotel pages make finding Hong Kong hotels an easy task .
(trg)="71"> Agodine sigurne internetske rezervacije čine jednostavnim rezerviranje Hong Kong hotela blizu Sai Kung Town .
(trg)="72"> Uz pogodne alate za pretragu i velik broj informacija , hoteli u bliziniHong Kong Sai Kung Town lako se pronalaze na našoj Hong Kong gradskoj stranici .
(src)="73"> For those who go on a sightseeing tour Hvar town have a rich cultural and historical heritage and many restaurants and service facilities offering superb culinary delights .
(trg)="73"> Za sve koji pođu u razgledavanje grad Hvar ima bogatu kulturno-povijesnu baštinu a mnoštvo restorana i uslužnih objekata nudi vrhunske kulinarske užitke .
(src)="74"> See vowel , consonants , vocabulary and numbers counting along with pronunciation .
(trg)="74"> Pogledajte vokal , suglasnike , vokabular i brojeve zajedno s izgovorom .
(src)="75"> China solar street light 30w system Basic information : Solar street light Applications : radiation = 4 hours per day Solar lighting Working mode : 10 hours per day , 100 % power in the first 5 ...
(trg)="75"> Kineski solarni ulični svjetlo 30w sustav Osnovne informacije : Solarna ulična svjetla Primjene : zračenje = 4 sata na dan Solarna rasvjeta Radni mod : 10 sati na dan , 100 % snaga u prvih 5 ...
(src)="76"> Rovinj Art Program ( R.A.P. ) - art show
(trg)="76"> Rovinjski Art Program ( R.A.P. ) , likovna izložba
(src)="77"> Monitoring measures Guarantee “ for the youth ” is carried out in the framework of the project the IPA 2011 “ civil society for a responsible management ” , funded by the EU and the Association of the Office for the Government of the Republic of Croatia .
(trg)="77"> Monitoring mjere “ Garancija za mlade ” provodi se u sklopu projekta IPA 2011 “ Civilno društvo za odgovorno upravljanje ” , financiranog sredstvima EU i Ureda za udruge Vlade RH .
(src)="78"> Year of manufacture : 2001 , Lights , Hydraulic adaption of cutting angle , Folding system , Working width : 4.00 m
(trg)="78"> Godina proizvodnje : 2001 , Svjetla , Hidraulično podešavanje kuta rezanja , Preklopni sustav , Radna širina : 4.00 m
(src)="79"> Apartment No.2 for 4 persons is located at ground level and contains two double bed rooms , bathrooms and WC , kitchen with dining room and courtyard .
(trg)="79"> Stan br.2 za 4 osobe nalazi se u prizemlju i sastoji od dvije dvokrevetne sobe , kupaone , kuhinje s blagovaonom i dvorišne terase .
(src)="80"> Apartments Silvia are situated in a quiet area , 200 m from the sea .
(trg)="80"> Apartmani Silvia su smješteni u mirnoj četvrti , 200 m od mora .
(src)="81"> This enhancement has benefited from the entry into force of the European Banking Authority ’ s Implementing Technical Standards on Supervisory Reporting , which significantly increased the amount of comparable information across the EU .
(trg)="81"> Ovom je poboljšanju pogodovalo stupanje na snagu provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju Europskoga nadzornog tijela za bankarstvo , na temelju kojih je u znatnoj mjeri povećan opseg usporedivih podataka u EU-u .
(src)="82"> Currently our most popular Grimmen hotel is Hotel im Golfpark Strelasund , which has been booked 5 times in the last hour .
(trg)="82"> Grimmen - Trenutačno je naš najpopularniji smještajni objekt Hotel im Golfpark Strelasund , koji je u posljednjih sat vremena rezerviran 5 puta .
(src)="83"> Professional help and support in the course of planning , preparation and realization of investment projects ;
(trg)="83"> Stručna pomoć i podrška prilikom planiranja , pripreme i realizacije investicijskih projekata Osiguranje povoljnih kreditnih sredstava
(src)="84"> It will not be passed on to third parties .
(trg)="84"> One neće biti prosljeđivane trećim stranama .
(src)="85"> Info Visitor Croatian and international artists who in a variety of ways problematize architecture in the field of visual arts .
(trg)="85"> Izložba Arhitektura u suvremenoj umjetnosti predstavlja niz hrvatskih i internacionalnih umjetnika koji na različite načine problematiziraju arhitekturu u okviru vizualnih umjetnosti .
(src)="86"> 10 : 8 Heal [ the ] infirm , [ raise the dead ] , cleanse lepers , cast out demons : ye have received gratuitously , give gratuitously .
(trg)="86"> 10 : 7 Putom propovijedajte : liječite , mrtve uskrisujte , gubave čistite , zloduhe izgonite !
(src)="87"> The sowing of sessile oak acorns was carried out from 7 to 11 October 2005 , and of pedunculate oak on 14 October 2005 .
(trg)="87"> Sjetva žira hrasta kitnjaka obavljena je u razdoblju od 7 – 11 . listopada 2005 . godine , a hrasta lužnjaka 14 . listopada 2005 . godine .
(src)="88"> A high degree of transparency is an essential part of this framework , so as to ensure a level playing field between trading venues so that the price discovery mechanism in respect of particular shares is not impaired by the fragmentation of liquidity , and investors are not thereby penalised .
(trg)="88"> Visok stupanj transparentnosti ključan je dio navedenog okvira kako bi se osigurale podjednake mogućnosti tržišnog natjecanja svim mjestima trgovanja , da fragmentacija likvidnosti ne bi imala ograničavajući utjecaj na formiranje cijena te tako štetila ulagateljima .
(src)="89"> The lymphatic system primarily removes metabolic waste products , toxins , pathogens and superfluous tissue fluid .
(trg)="89"> Limfni sustav odvodi otpadne tvari , toksine , uzročnike bolesti i prekomjernu tkivnu tekućinu iz organizma .
(src)="90"> Since there are very few contraindications , manual lymph drainage is used in aesthetic and physical therapy .
(trg)="90"> Budući da je malo kontraindikacija , manuelna limfna drenaža se primjenjuje u estetskoj i fizikalnoj terapiji .
(src)="91"> Posted Lavished Blue ...
(src)="92"> ENG : If you follow me on my Facebook page , you could see that I got three new shades from Avon Nailwear Pro + nail polish collection , and since the blue shade seemed the most interesting to me , it was on my nails in no time .
(trg)="91"> ENG : Ukoliko me pratite na facebook-u , mogli ste vidjeti da sam dobila tri od četiri nove nijanse iz Nailwear Pro + kolekcije lakova kozmetičke kuće Avon , a kako je plavi dio trojca meni djelovao najzanimljivije , završio je na noktima u rekordnom roku .
(src)="93"> This desktop-class chip features GPU performance up to 10 times faster than the previous‑generation iPod touch — so the graphics in your favourite games are more responsive and look more vivid than ever before — and CPU performance is up to six times faster .
(trg)="92"> Moćan gotovo poput osobnog računala , ovaj čip omogućuje grafičke performanse 10 puta brže od iPod toucha prethodne generacije pa će tvoje omiljene igre biti ljepše i responzivnije nego ikada , a glavni procesor jurit će i do 6 puta brže .
(src)="94"> Now nearly five decades later , FARC leaders and the Colombian government have once again gathered – this time in Norway – for negotiations to end the conflict .
(trg)="93"> Kolumbijska Vlada i pobunjenici FARC okončali su prvu fazu mirovnih pregovora koji bi trebali zaustaviti pedesetogodišnji sukob .
(src)="95"> When you book your Woincourt stay with Hotels.com you may also earn free nights on participating hotels by joining the Hotels.com Welcome Rewards program .
(trg)="94"> Kada rezervirate smještaj putem Hotels.com , možete se pridružiti programu vjernosti Hotels.com Rewards i dobiti besplatna noćenja .
(src)="96"> Distribution systems shall be so arranged that fire in any main vertical zone , as defined in Regulation II-2 / A / 2.9 , will not interfere with services essential for safety in any other such zone .
(trg)="95"> Distribucijski sustavi moraju biti izvedeni tako da se u slučaju požara u bilo kojoj glavnoj vertikalnoj zoni , utvrđenoj u pravilu II-2 / A / 2.9 . , ne ometa rad službi bitnih za sigurnost u bilo kojoj drugoj takvoj zoni .
(src)="97"> Four ships from the RAMB series , whose sailing characteristics and destiny are described in some detail in Alberto Guglia ’ s text , were built for the fast transportation of goods from African colonies and , if need be , for the quick transformation into auxiliary war vessels in case of a very predictable world conflict .
(trg)="96"> Četiri broda iz serije RAMB , o čijim je plovnim svojstvima i sudbini u katalogu iscrpno pisao ing .
(trg)="97"> Alberto Guglia , izgrađena su za brzu dopremu robe iz afričkih kolonija , te unaprijed planiranu prenamjenu u pomoćne ratne brodove za potrebe predvidljivog svjetskog sukoba .
(src)="98"> The characters believe that the aliens could be living as a family in the neighborhood who appear human .
(trg)="98"> Likovi vjeruju da bi vanzemaljci mogli živjeti kao obitelj u susjedstvu koji se pojavljuju ljudima .
(src)="99"> The advantage of this kind of correction is the fact that there are no scars , except for two small incisions of 2 mm , used for the introduction of cannulas for liposuction and the removal of fat tissue .
(trg)="99"> Povećane grudi koje se pretežno sastoje od masnog tkiva reduciraju se liposukcijom .
(trg)="100"> Prednost liposukcije je što nema reza nego samo dvije incizije širine 2 mm za liposukcijske kanile .
(src)="100"> Those who bought Samsung Galaxy J7 J710F were also interested in ...
(trg)="101"> Oni koji su kupili Samsung Galaxy J7 J710F također se interesiraju za ..
(src)="101"> If these symptoms bother you , then you should immediately consult an orthopedic doctor .
(trg)="102"> Ako vam ovi simptomi smetaju , odmah se obratite ortopedskom liječniku .
(src)="102"> Eph 5 : 32 ) , the indissolubility acquires a new and deeper meaning , strengthening the solidity of the marriage bond , so that a “ marriage which is ratified [ that is , celebrated between baptized persons ] and consummated cannot be dissolved by any human power or by any cause other than death " ( Code of Canon Law , 1141 ) .
(trg)="103"> Ef 5 , 32 ) , nerazriješivost dobiva novo i dublje značenje , uvećavajući početnu čvrstinu zajedničke obveze , na način “ Izvršena ženidba [ tj . , sklopljena među krštenima ] ne može se razriješiti nijednom ljudskom vlašću , a ni zbog ikakva razloga , osim smrću " ( CIC , 1141 ) .
(src)="103"> An internet user ’ s right to information would be compromised if his search for information concerning an individual did not generate search results providing a truthful reflection of the relevant web pages but a ‘ bowdlerised ’ ( 94 ) version thereof .
(trg)="104"> Pravo internetskoga korisnika na informiranje bilo bi ugroženo ako njegovo traženje informacija o osobi ne bi dalo rezultate pretraživanja koji bi pružili vjerodostojan odraz relevantnih mrežnih stranica , već „ bowdleriziranu [ pročišćenu ] “ ( 94 ) verziju .
(src)="104"> Many beautiful places contribute to rich tourist offering ..... from Opatija , eternal beauty of the Liburnian Riviera and leading conference destination in Croatia , Lovran , the oldest settlement of the Liburnia , Rijeka , the largest town in the Kvarner , Crikvenica Riviera , with its mild Mediterranean climate , through Lokva and Delnica with their forest greenery , to beautiful beaches of many islands such as Cres , Krk , Rab , Losinj .
(trg)="105"> Bogatstvu turističke ponude doprinose mnoga prekrasna mjesta ... od Opatije , vječne ljepotice liburnijske rivijere i vodeće kongresne destinacije u Hrvatskoj , Lovrana , najstarijeg naselja Liburnije , Rijeke , najvećeg grada na Kvarneru , Crikveničke rivijere , sa svojom blagom mediteranskom klimom , preko Lokve , Delnica prepunih šumskog zelenila , do prekrasnih plaža na mnogobrojnim otocima poput Cresa , Krka , Raba , Lošinja .