# en/en-es.0001.xml.gz
# es/en-es.0001.xml.gz
(src)="1"> Hippach Restaurants
(trg)="1"> Restaurantes de Hippach
(src)="2"> About 17,000 people live in the biosphere reserve ’ s buffer zone ( total population in the whole area is 102,500 ) .
(trg)="2"> La región cuenta con una población total de 102.500 habitantes , de los cuales 17.000 viven en la zona tampón de la reserva .
(src)="3"> But Jesus would have to wait until Jehovah ’ s appointed time .
(src)="4"> And before then , he would have to suffer and die .
(trg)="3"> Pero antes tendría que sufrir y morir , y después esperar al momento que Jehová había establecido .
(src)="5"> Anna Carreras , restorer of the museum , tracing the face of Christ .
(trg)="4"> Anna Carreras , restauradora del museo , calcando el rostro del Cristo .
(src)="6"> Once you submit the details , you will receive an email with instructions to reset your password .
(trg)="5"> Si son válidos , se enviará un enlace a su dirección de correo electrónico .
(trg)="6"> Siga ese enlace y podrá restablecer su contraseña .
(src)="7"> Whether your computer has enough hardware resources to open a SCAD file .
(trg)="7"> Si su computadora tiene suficientes recursos de hardware para abrir un archivo SCAD .
(src)="8"> On the national level , the average number of diagnostic studies in Spain in 2013 was 2944 procedures per million population , slightly lower than in preceding years when it was always reported as coronary angiograms per million population .
(trg)="8"> El promedio nacional de estudios diagnósticos se sitúa en 2.944 procedimientos / millón de habitantes , ligeramente inferior a los años anteriores que siempre se ha reportado como coronariografías / millón de habitantes .
(src)="9"> Shotgun DLC Concept Art Card
(trg)="9"> Posible Concept Art Oficial de Máquina de Guerra
(src)="10"> A Master ’ s degree in education , social sciences , development studies , community development or a field relevant to the portfolio is preferred .
(trg)="10"> Es preferible que tenga Maestría en educación , ciencias sociales , estudios de desarrollo , desarrollo comunitario o cualquier campo relevante a la cartera .
(src)="11"> In July 2002 Camiseria Bonet won the Commercial Tradition Prize awarded by the Generalitat ( government ) of Catalonia .
(trg)="11"> En julio de 2002 , la Camisería Bonet recibió el Premio de Tradición Comercial otorgado por la Generalitat de Cataluña .
(src)="12"> Though these dreams may be strange , rest assured they are a very common occurrence during pregnancy .
(trg)="12"> A pesar de que esta clase de sueños pueden parecer bastante extraños , quédese tranquila ; ya que los mismos son muy comunes durante el embarazo .
(src)="13"> The material of the bed should be hypoallergenic .
(src)="14"> If not , animals with allergic tendencies can get contact dermatitis , which can then become complicated .
(trg)="13"> Cuidado de la piel El material de la cama deberá ser hipoalergénico , de otro modo , animales con tendencias alérgicas pueden hacer dermatitis por contacto que pueden llegar a complicarse .
(src)="15"> 26And every one that heareth these words of mine , and doeth them not , shall be likened unto a foolish man , who built his house upon the sand : 27and the rain descended , and the floods came , and the winds blew , and smote upon that house ; and it fell : and great was the fall thereof .
(trg)="14"> 26Y cualquiera que me oye estas palabras , y no las hace , le compararé á un hombre insensato , que edificó su casa sobre la arena ; 27Y descendió lluvia , y vinieron ríos , y soplaron vientos , é hicieron ímpetu en aquella casa ; y cayó , y fue grande su ruina .
(src)="16"> If you drive on a beach , stay off the area just above the high tide line and the trees - this is where sea turtles make their nests .
(trg)="15"> Si usted conduce en una playa , manténgase fuera de la zona por encima de la línea de marea alta y los árboles - aquí es donde las tortugas marinas hacen sus nidos .
(src)="17"> In certain circumstances , you may ask for the processing of your data to be restricted .
(trg)="16"> En determinadas circunstancias , podrá solicitar la limitación del tratamiento de sus datos .
(src)="18"> Retrieved 21 August 2015 . ^ a b Yardley , Jim ( 21 August 2015 ) .
(trg)="17"> Consultado el 4 de enero de 2015 . ↑ Gil , Andrés ( 25 de enero de 2015 ) .
(src)="19"> best place to stay in phuket 5 replies
(trg)="18"> El mejor restaurante que comi en Phuket !
(src)="20"> The pattern works as if each specialist in the soccer field were a seed for a concrete plant that grows at a specific location and time of the year .
(trg)="19"> Como si cada especialista dentro de la cancha fuese una semilla de una planta concreta , que crece en un lugar concreto y en un año en concreto .
(src)="21"> " Ora " , disse Gregorio , But at Gregor 's first words the manager had already turned away , and now he looked back at Gregor over his twitching shoulders with pursed lips .
(src)="22"> During Gregor 's speech he was not still for a moment , but was moving away towards the door , without taking his eyes off Gregor , but really gradually , as if there was a secret ban on leaving the room .
(trg)="20"> " Ora " , disse Gregorio , Pero el apoderado ya se había dado la vuelta a las primeras palabras de Gregorio , y por encima del hombro , que se movía convulsivamente , miraba hacia Gregorio poniendo los labios en forma de morro , y mientras Gregorio hablaba no estuvo quieto ni un momento , sino que , sin perderle de vista , se iba deslizando hacia la puerta , pero muy lentamente , como si existiese una prohibición secreta de abandonar la habitación .
(src)="23"> Finally , it is important to know how the valve will be integrated into the system and the type of assembly or installation used , especially if it needs to be welded , bolted through flanges or screwed in .
(trg)="21"> Por último , es importante saber cómo se integrará la válvula en la canalización y , por tanto , el tipo de montaje o instalación , especialmente si debe soldarse , fijarse con bridas o atornillarse .
(src)="24"> Usually , the surgeon or staff will call the waiting room with updates on how the surgery is progressing .
(trg)="22"> Usualmente , el cirujano o alguien de su personal llamaran a la sala de espera para mantener la familia al tanto del proceso y para avisar cuando se puede entrar a ver el paciente .
(src)="25"> Data storage medias
(trg)="23"> Almacenamiento de Datos
(src)="26"> High quality 100 % virgin raw material custom plastic injection mold
(trg)="24"> Molde de inyección de plástico de alta calidad de la materia prima 100 % virgen
(src)="27"> The full service holiday apartments have a large living room with an attached kitchen and a bedroom with attached bathroom .
(trg)="25"> Acerca de la propiedad Los apartamentos de servicio completo de vacaciones tienen un gran salón con una cocina americana y un dormitorio con baño en suite .
(src)="28"> Other heart-related problems common in older adults include :
(trg)="26"> Otros problemas comunes relacionados con el corazón entre los adultos mayores incluyen :
(src)="29"> On holiday but what will the weather be like in Carrigallen ?
(trg)="27"> ¿ Buscas un alojamiento bien valorado para tus vacaciones en Carrigallen ?
(src)="30"> TV - accesorios ( 18 )
(trg)="28"> Cocina - delantales ( 18 )
(src)="31"> Flights Hotels in Santiago
(trg)="29"> Todos los hoteles de Santiago
(src)="32"> Normally the best deals on Fredericton to Tampa Intl flights are available 1 to 2 months prior to departure .
(trg)="30"> Generalmente las mejores ofertas de vuelos de Nueva York a Tampa están disponibles entre 1 a 2 meses previos a la partida .
(src)="33"> Now you have to wait to see all the things that he said he would do and you will come to see that the ones who elected him mistakenly will regret having chosen him to lead a country as great as this one .
(trg)="31"> Ahora tienen que acogerse a esas grandes bondades que él dijo que iba hacer y ya veréis vosotros como los equivocados se arrepentirán del gobernante que eligieron para dirigir a un país tan grande come este .
(src)="34"> Find great prices with Drivalia at San Jose Airport , see customer ratings - and book online , quickly and easily
(trg)="32"> Encuentre fantásticas ofertas con Drivalia en San José Aeropuerto , vea las puntuaciones de otros clientes y reserve de forma rápida y sencilla
(src)="35"> Departure date is today , there may be no results , do you want to launch this search ?
(src)="36"> Find cheap Emerald - Perth flights with our free flight search engine .
(trg)="33"> Es posible que no haya resultados .
(trg)="34"> ¿ Quieres continuar con la búsqueda ?
(trg)="35"> Para encontrar los vuelos Hobart Perth más baratos , utiliza nuestro buscador de vuelos Hobart Perth .
(src)="37"> 12 Dec 2019 ∫ Whatever faculty , quality , function , or aspect he is deficient in , he should seek to cultivate it .
(trg)="36"> Cualquiera sea la facultad , la cualidad , la función o el aspecto de nuestro carácter en el que seamos deficientes , debemos tratar de cultivarlo .
(src)="38"> Symptoms can include : confusion
(trg)="37"> Los síntomas pueden incluir : Confusión
(src)="39"> Lists of frequent travellers could be provided in advance by the Russian authorities .
(trg)="38"> Las autoridades rusas podrían facilitar por adelantado listas de las personas que efectúan este trayecto con frecuencia .
(src)="40"> Pornhub is home to the widest selection of free Big Ass sex videos full of the hottest pornstars .
(trg)="39"> Pornhub es el hogar de la más amplia selección de vídeos de sexo de Estrellas Porno gratis , con todas las estrellas del porno más populares . .
(src)="41"> Please see " Causes of ECCIMDM.INF Errors " below for more information .
(trg)="40"> Para más información , ver " Causas de los Errores TCPIP.HLP " que se encuentra a continuación .
(src)="42"> Food 6.0 When you stay at Elba Almería Business & Convention Hotel in Almeria , you 'll be near the airport and 9 minutes by foot from House of Cinema .
(trg)="41"> Comida 6,0 Si optas por alojarte en Elba Almería Business & Convention Hotel de Almería , estarás cerca del aeropuerto y a apenas 9 min a pie de Museo Casa del Cine .
(src)="43"> Warranty - RokPak - Rugged Storage , Solar & Battery Power , All in one Search
(trg)="42"> RokPak - Drybox Duradera , Energia Solar , Todo en uno Search
(src)="44"> Twice UNESCO has distinguished the uniqueness and authenticity of the archipelago .
(trg)="43"> La UNESCO ha distinguido dos veces la singularidad y autenticidad del archipiélago .
(src)="45"> Your guide will take you up the slopes of Vatnajökull glacier , through a beautiful world of ice and snow .
(src)="46"> After some time in the super jeep , it is time to strap on crampons , leave the car behind and start the 1.5-hour glacier hike .
(trg)="44"> Durante el descanso , además , te lo contará todo acerca de la formación de estos túneles de hielo.Después de explorar la cueva de hielo , es hora de pisar el hielo y comenzar la caminata .
(src)="47"> GNV Magazine | Bolivia will give further impetus to NGV conversion
(trg)="45"> GNV Magazine | Bolivia dará mayor impulso a la conversión a GNV
(src)="48"> Then choose from the following five restaurants and reserve now if you don 't want to be disappointed .
(trg)="46"> Pues escoge entre los siguientes cinco restaurantes y reserva ahora mismo si no te quieres quedar con las ganas .
(src)="49"> To resolve this issue , follow the steps listed below in order :
(trg)="47"> Para solucionar este problema , siga los pasos en el orden en que se indican a continuación :
(src)="50"> The Temple of the New Fire at the Huixachtécatl ( Hill of the Star ) ( 2006 )
(trg)="48"> Pérez Negrete , Miguel ( en Español , en English ) El Templo del Fuego Nuevo en el Huixachtécatl ( 2002 )
(src)="51"> At the time of downloading Sandboxie you accept the terms of use and privacy policy stated by Parsec Media S.L.
(trg)="49"> Al descargar Sandboxie acepta los Términos y Condiciones establecidos por Parsec Media S.L.
(src)="52"> Very quiet , clean , warm and a very welcoming host .
(trg)="50"> Muy tranquilo , limpio , cálido y un anfitrión muy acogedor .
(src)="53"> Showing results in Oklahoma City , OK 1
(trg)="51"> Mostrando resultados en Tulsa , OK 1
(src)="54"> There will never be a perfect date for the reunion that will work for everyone .
(trg)="52"> No habrá una fecha perfecta para la reunión que les sirva a todos .
(src)="55"> The Cabo Finisterre goes 3 km into the sea .
(trg)="53"> El Cabo Finisterre se adentra 3 km en el mar .
(src)="56"> Surface 120 m² , useful 96 m² , 4 bedrooms ( 3 doubles , 1 single ) , 1 bathroom , 1 toilet , kitchen , dining room , floor , garage , ele …
(trg)="54"> Superf .
(trg)="55"> 105 m² , útil 85 m² , 3 habitaciones dobles , 1 baño , 1 aseo , cocina amueblada , comedor , suelos parquet , ascensor , armari …
(src)="57"> Suppliers shall provide safe and healthy working and housing environments ( if Supplier provides housing ) to prevent accidents and injury to health .
(trg)="56"> Los Proveedores deberán ofrecer ambientes de trabajo y alojamiento seguros y saludables ( si es que el Proveedor ofrece alojamiento ) para prevenir accidentes y daños a la salud .
(src)="58"> Data processing includes manual , computer and electronic data transmission ( via telefax , telephone , also without the operator assistance , electronic mail , SMS and other communication and automated data transmission systems ) and they are so used in order to ensure security and observance of the privacy of confidential information .
(trg)="57"> Las modalidades de tratamiento prevén el uso de instrumentos manuales , informáticos y telemáticos ( incluyendo también fax , teléfono , con o sin asistencia de un operador , correo electrónico , SMS y otros sistemas informáticos y / o automatizados de comunicación ) los cuales , de todos modos , garantizan la seguridad y la privacidad de los datos .
(src)="59"> Speaking to Global Voices , a representative from NCDK answered a few questions .
(trg)="58"> En una charla con Global Voices , un representante de NCDK contestó algunas preguntas .
(src)="60"> he immediate return of any amount advanced to the company in case the company can not serve the products under the agreed conditions .
(trg)="59"> La devolución inmediata de cualquier cantidad anticipada a la empresa en caso de que la empresa no pueda servir los productos en las condiciones pactadas .
(src)="61"> " seal the door where evil dwells "
(trg)="60"> " sella la puerta donde el mal habita "
(src)="62"> The subsequent chapters will unfold the following its blocks :
(trg)="61"> La segunda incluye los siguientes capítulos ( aproximadamente ) :
(src)="63"> The distinctive points are allotted for all cards depending on the card counting method .
(trg)="62"> Los puntos distintivos son asignados para todas las tarjetas en función del régimen de conteo de cartas .
(src)="64"> You can view the output of Maven commands inside the Eclipse using its own console .
(trg)="63"> Puede ver la salida de los comandos de Maven dentro del Eclipse mediante su propia consola .
(src)="65"> Home Product End Liner Protection ( TP10 / TP10M ) 5304249
(trg)="64"> Home Producto Protección lateral ( TP10 / TP10M ) 5304249
(src)="66"> How to install the update
(trg)="65"> Cómo instalar la actualización
(src)="67"> Scala Hotel Apartments Scala Hotel Apartments
(trg)="66"> Información sobre Scala Hotel Apartments
(src)="68"> Subscribing to Audiovideosl-general Subscribe to Audiovideosl-general by filling out the following form .
(src)="69"> You will be sent email requesting confirmation , to prevent others from gratuitously subscribing you .
(trg)="67"> Suscríbase a Isfa-general rellenando los datos del siguiente formulario Se le mandará un mensaje de correo electrónico pidiendole una confirmación , para prevenir que otras personas le suscriban sin que usted lo sepa .
(src)="70"> High Quality Children Superman Cosplay Clothing ...
(src)="71"> Contact Us
(trg)="68"> Niños de la alta calidad de ropa Cosplay Superman ...
(src)="72"> Things to do near AmericInn Traverse City
(trg)="69"> Cosas que hacer cerca de Comfort Inn Traverse City
(src)="73"> RUZAFA rent a vans in Martorelles , offers you a cheap , fast , convenient and simple rental .
(trg)="70"> RUZAFA alquiler de furgonetas en Llançà , le proporciona un alquiler barato , rápido , cómodo y sencillo .
(src)="74"> “ I tell him , ‘ God gave you a gift .
(trg)="71"> “ Le digo , ‘ Dios te dio un regalo .
(src)="75"> How can I convert a INDT file to a different format ?
(trg)="72"> ¿ Cómo puedo realizar la conversión de un archivo CPTX a otro formato ?
(src)="76"> Torque Drift : Money Mod : Download APK
(trg)="73"> Torque Drift : Dinero Mod : Descargar APK
(src)="77"> Select the start date and expire date for which the scheduled task should be valid and should be invoked .
(trg)="74"> Selecciona el Fecha de inicio y Fecha de caducidad para lo cual la tarea programada debe ser válida y debe invocarse .
(src)="78"> Often they distressed me from my youth , Pray , let Israel say :
(trg)="75"> Mucho me han angustiado desde mi juventud , diga ahora Israel :
(src)="79"> IMPRESSIVE HORSEPOWER TO WEIGHT The modest weight and 100HP ProStar ® 1000 engine in the All-New RZR S 1000 boasts loads of power and acceleration thanks to an incredible power to weight ratio of 8.1 HP to every 100 lbs of dry weight .
(trg)="76"> El liviano peso y los 100 caballos de fuerza del motor ProStar ® 1000 en el novedoso RZR S 1000 generan una gran potencia de carga y aceleración , gracias a su increíble relación entre aceleración , gracias a su increíble relación entre potencia y peso de 8.1 HP por cada 100 libras de peso en seco .
(src)="80"> The private bathrooms are fitted with a WC , shower and hairdryer .
(trg)="77"> Los cuartos de baño privados están dotados de WC , ducha y secador de pelo .
(src)="81"> Debs was pacifist and anti-war : he condemned the conflict in Europe as an act of exploitation of the working class .
(trg)="78"> Debs era pacifista y pacifista : condenó el conflicto en Europa como un acto de explotación de la clase trabajadora .
(src)="82"> Like floors in a building
(trg)="79"> Al igual que los pisos en un edificio
(src)="83"> # 46502775 - Shining Christmas tree on dark background with bokeh effect ...
(trg)="80"> # 46502775 - Brillante árbol de Navidad en el fondo oscuro con efecto bokeh ...
(src)="84"> Activities to share knowledge 2016 – 2017
(trg)="81"> Actividades para compartir conocimiento 2016 – 2017
(src)="85"> Great location adjacent to train station .
(trg)="82"> Pegado a la estación de trenes .
(src)="86"> Argentina 's booth at the ATM was installed at a soccer field in scale , where visitors can kick penalties and win prizes .
(trg)="83"> El stand argentino en la ATM fue instalado en una cancha de fútbol en escala , donde los visitantes pueden patear penales y ganar premios .
(src)="87"> Recommend your favorite restaurant in Santo Tomé .
(trg)="84"> Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Tomé .
(src)="88"> PUSH might not always trigger the request / response / performance that one expects or hopes for .
(trg)="85"> Puede que PUSH no siempre lance la peticion / respuesta / funcionamiento que uno espera .
(src)="89"> Then you will have some free time to have lunch .
(trg)="86"> Tiempo libre para almorzar .
(trg)="87"> ( Alojamiento Aguas Calientes )
(src)="90"> To do this , action is necessary .
(trg)="88"> Para ello , es necesaria la acción .
(src)="91"> The Monastery of Santa Caterina del Sasso was founded in the 13th and 14th century by a local merchant , Alberto Besozzi , who after asking Santa Caterina for help during a violent storm , found himself on a rock hanging over the water .
(src)="92"> In 1195 he built a small church as a sign of thanks for the grace received from the Saint .
(trg)="89"> El Monasterio de Santa Caterina del Sasso fue fundado entre el siglo XIII y XIV por un comerciante del lugar , Alberto Besozzi , que durante una violenta tormenta pidió ayuda a Santa Caterina y se encontró en una roca prominente sobre el agua ; entonces , en el año 1195 mandó construir una iglesita como señal de agradecimiento por la ayuda recibida por la Santa .
(src)="93"> The coast is dominated by the dramatic blue colour of the sea that bathes the beaches , and creates a contrast with the brightness of the sand and the orange sunsets .
(trg)="90"> En la Costa predomina espectacularmente el azul del mar que baña las playas , que contrasta con el brillo de la arena y con el color anaranjado que toma en la puesta de sol .
(src)="94"> Description : Beautiful views to the volcano , it has a creek in the middle of the property .
(trg)="91"> La tierra tiene una gran cantidad de árboles y ofrece un arroyo precioso que bordea la propiedad . $ 275,000
(src)="95"> Small DVD collection , laptop computer and printer ( free wi-fi ) , grand piano , and fireplace .
(trg)="92"> Pequeña colección de DVD , ordenador portátil y una impresora ( wi-fi ) , piano de cola , y una chimenea .
(src)="96"> It does not conflict with any antiviruses and creates additional shield against threats like Jet Detection .
(trg)="93"> No entre en conflicto con cualquier antivirus y crea blindaje adicional contra amenazas como DealTotal .
(src)="97"> Rear terrace has been enclosed and can be used as an additional room
(trg)="94"> Terraza trasera estaba cerrada y se puede utilizar como espacio adicional
(src)="98"> You authorize us to accept and act on your instructions and the information provided by you through the facilities in this site .
(trg)="95"> Usted nos autoriza a aceptar y actuar según sus instrucciones y según la información que nos proporcionó a través de los servicios en este sitio .
(src)="99"> It also tests the role-based functionality supported by the new class .
(trg)="96"> / / También se prueba la funcionalidad basada en funciones que admite la nueva clase .
(src)="100"> Labor shortages will undoubtedly provoke ongoing structural transformation and thus shifts in the program of national unity .
(src)="101"> The character of the alliance with the private sector can also be expected to change gradually as a result of the increased price of agricultural goods on the national market and the continuing damage done by the war .
(trg)="97"> Por otro lado , el incremento en los precios de los productos agrícolas en el mercado nacional y la continuación de los efectos de la guerra sí hace esperar un cambio gradual en el carácter de la unidad nacional y en el de la alianza con el sector privado .
(src)="102"> The Clontarf Castle in Dublin , Ireland is the host of the event and the confrontation between registered players already started in the poker room .
(trg)="98"> El Clontarf Castle de Dublín , en Irlanda es el anfitrión del evento y la acción comenzó ayer en la sala de póker .
(src)="103"> Santos Gibraltar CZK250 – CZK ?
(trg)="99"> Nuevo Laredo Gibraltar CZK250 – CZK ?
(src)="104"> Search and find the best fares and deals for Kristiansand to Helsinki flights .
(trg)="100"> ¿ Estás buscando el mejor precio para tu vuelo Prishtina - Helsinki ?
(src)="105"> What type of cookies do we use and for what purposes ?
(trg)="101"> ¿ Qué tipo de cookies utilizamos y con qué finalidades ?
(src)="106"> Inside Andes experience in Patacancha Community Share local traditions and daily activities with the inhabitants of the Patacancha community , a small village located north of Cusco in the middle of the Andes mountains .
(trg)="102"> Comparte el cotidiano de los habitantes de Patacancha , pequeño pueblo al Norte de Cusco , y descubre las actividades y las tradiciones locales que guarda la comunidad desde hace años .
(src)="107"> " Qualitative is an incredibly important part of our business worldwide , so it 's only natural to unite our teams under a single brand that reflects our shared brand essence - that of illumination , " said Eileen Campbell , Global CEO , Millward Brown .
(trg)="103"> " La parte cualitativa es una parte importante de nuestro negocio en todo el mundo , de modo que es natural que se unan nuestros equipos en una sola marca que refleje nuestra esencia de marca compartida , la de la iluminación " , dijo Eileen Campbell , consejero delegado global de Millward Brown .
(src)="108"> Cheap flights from Porto to Zagreb
(trg)="104"> Vuelos baratos de Oporto a Münster
(src)="109"> For those who don ’ t know , I am a HUGE fan of Little Mix ( X-Factor UK 2011 winners ) I love , love , love the girls , their music , and their style .
(trg)="105"> Para aquellos que no saben , soy MEGA fan de Little Mix ( Las ganadoras de X-Factor UK 2011 ) Me encantan ellas , amo su música y su estilo .