# de/en-de.0001.xml.gz
# en/en-de.0001.xml.gz
(src)="1"> In der eTravel World in der Halle 7.1c präsentieren renommierte Unternehmen und junge Start-ups ihre neuesten Apps und Innovationen aus den Bereichen Mobile Travel Services und Social Media .
(trg)="1"> In the eTravel World in Hall 7.1c some well-known companies as well as new start-ups are displaying their latest apps and innovations for the fields of mobile travel services and social media .
(src)="2"> Der Mann , der den Ordnungskräften strategische Anstrengungen und Ueberstunden einbrockte , hieß Hans-Ruedi Jaggi .
(trg)="2"> The man who necessitated such strategic efforts and overtime from the custodians of law was Hans-Ruedi Jaggi .
(src)="3"> Dieses Apartment befindet sich auf der oberen Etage und bietet Aussicht auf die Prager Burg .
(trg)="3"> This apartment is situated on the upper floor and provides views of Prague Castle .
(src)="4"> Verstärktes Polyamid , schwarz , Magnet
(trg)="4"> Black Reinforced Polyamide , Magnet
(src)="5"> Anhängersatz für 2 Kameras MINI DIN
(trg)="5"> Trailer kit for 2 camera MINI DIN
(src)="6"> Sprühe es gleichmäßig auf die Schuhe auf .
(trg)="6"> Spray the repellant evenly on the area of your shoe .
(src)="7"> [ ... ] auf die wachsende Zahl von Kooperationen [ ... ]
(trg)="7"> [ ... ] and the growing number of cooperations [ ... ]
(src)="8"> Auf Fotos sehe ich dein Lächeln
(trg)="8"> On photographs I see your smile
(src)="9"> Sehen Sie sich Tadschikistans Tourismuseinnahmen : Veränderung im Jahresvergleich von 2003 bis 2016 in der Grafik an :
(trg)="9"> View Tajikistan 's Tourism Revenue Growth from 2003 to 2016 in the chart :
(src)="10"> Aufbau eines Tisches - Bilmag.de
(trg)="10"> Rest Head " Cross " - Bilmag.de
(src)="11"> Ponta Delgada Flughafen ( PDL ) , Portugal
(trg)="11"> Ponta Delgada Airport ( PDL ) , Portugal
(src)="12"> Das Beste von Puerto Rico Klicken Sie hier , um mehr Unterkünfte in der Nähe von bekannten Sehenswürdigkeiten in Puerto Rico zu sehen .
(trg)="12"> The Best of Puerto Rico Click here to see more properties near popular landmarks in Puerto Rico
(src)="13"> Bei einem Mikrowellenaufschluss wird die Probe in einem mikrowellentransparenten Druckgefäß mit einer Säuremischung auf bis zu 260 ° C erhitzt .
(trg)="13"> In microwave digestion , the sample is heated with an acid mixture up to 260 ° C in a microwave-transparent pressure vessel .
(src)="14"> Der Abschnitt ist 32,8 Kilometer lang und in einer Zeit von 8 Stunden und 30 Minuten zu schaffen .
(trg)="14"> This stage is 32.8 km long and can be accomplished in 8 hours and 30 minutes .
(src)="15"> Sebulon hat einen Kommentar verfasst - 2013-10-16 00 : 04 : 10 UTC
(trg)="15"> Comment Sebulon published a Comment 2013-10-16 00 : 04 : 10 UTC
(src)="16"> Klicken Sie einfach auf das “ T ” -Symbol in der oberen linken Ecke des Wiedergabefensters , um die Untertitel-Einstellungen vorzunehmen .
(trg)="16"> Just click the " T " icon on the upper left of the playback screen to do the subtitle settings .
(src)="17"> Versuchen Sie , ein Flugticket aus Montauk im voraus zu kaufen , um imstande zu sein , die beste Variante auszuwählen : nach Preis , Anschlüssen und andere wichtige Parameter .
(trg)="17"> Try to buy tickets from Montauk in advance to be able to find the optimal solution – by price , transfers and other parameters .
(src)="18"> APPARTEMENTS 1 und 4 : A4 + 2 ( im zweiten Stock )
(trg)="18"> Apartments Trogir APARTMENTS 1 i 4 : A4 + 2 ( second floor )
(src)="19"> " Applications.js ist nicht vorhanden . "
(trg)="19"> " Applications.js mangler . "
(src)="20"> Länge : ca. 45 cm .
(trg)="20"> Color : ZA68E . length : 45 cm .
(src)="21"> Der Kreis in der Mitte ist das SMI " Mint Mark SI " Sicherheitsmerkmal , dass in die Rückseite jedes neuen SMI Edelmetall Markenprodukt integriert wird .
(src)="22"> Mit bloßem Auge ist das Sicherheitsmerkmal nicht erkennbar , sondern erst wenn man durch eine einzigartige Decodierlinse schaut .
(trg)="21"> The middle of the SMI " Mint Mark SI " security feature is not visible to the naked eye , although when viewed through the unique decoding lens , the security feature becomes visible .
(src)="23"> Wir helfen Ihnen bei Fragen , versorgen Sie mit Ersatzteilen und beraten Sie , wie Sie mit Ihrer Anlage zukünftig noch energieeffizienter , wirtschaftlicher oder sicherer produzieren können .
(trg)="22"> We will help you with any questions , supply you with spare parts , and advise you on how to make your line more energy-efficient , economical , and safe .
(src)="24"> ( 3 ) Unsere AGB gelten sowohl gegenüber Verbrauchern als auch gegenüber Unternehmern , es sei denn , in der jeweiligen Klausel wird eine Differenzierung vorgenommen .
(trg)="23"> ( 3 ) Our terms and conditions apply both to consumers and to business customers , unless in the relevant clause is made a difference .
(src)="25"> So kann mit ein paar Worten die unvorhersehbare Stadt beschrieben werden –
(trg)="24"> Thus it can be described with a few words , the unpredictable city – Berlin .
(src)="26"> Beste Alternative in Dänemark für E-Ländern
(trg)="25"> Top Substitute in Denmark for E-Global Trade & Finance Group
(src)="27"> Wir bekommen ein exzellentes Abendessen und planen den nächsten Tag .
(trg)="26"> We had an excellent evening meal and then planned the next day .
(src)="28"> Das Dom Wakacyjny ODSAPKA begrüßt Sie mit Grillmöglichkeiten und Aussicht auf den See in Zieleniewo in der Region Westpommern .
(trg)="27"> Dom Wakacyjny ODSAPKA offers accommodations in Zieleniewo .
(trg)="28"> Free private parking is available on site .
(src)="29"> Ein wunderschöner Begleiter für zu Hause , im Urlaub oder im Spa .
(trg)="29"> A wonderful companion for your home , holiday or spa .
(src)="30"> Ich konnte nicht vom Bett aufstehen , konnte mir meine Kleidung nicht anziehen , und ich war bei allen Dingen auf die Hilfe anderer angewiesen .
(trg)="30"> I could not get out of bed , could not put on my clothes by myself , and I needed to have others take care of all these things for me .
(src)="31"> § 5 Gewährleistung und Schadensersatz
(trg)="31"> § 5 Warranty and damages
(src)="32"> Genusshotel - Adults only in Sankt Anton am Arlberg wohnen Sie in der Nähe von Skipisten und strategisch günstig , ...
(trg)="32"> Location When you stay at Das Sonnbichl - Genusshotel - Adults only in Sankt Anton am Arlberg , you 'll be near ski runs and ...
(src)="33"> Verwenden von HSM , um Dokumente digital zu signieren oder zertifizieren Suchen
(trg)="33"> Use HSM to digitally sign or certify documents Search
(src)="34"> Die Erinnerung Jesu treibt jeden von uns dazu an , niemals an der Oberfläche der Dinge stehen zu bleiben , vor allem wenn wir jemandem gegenüber stehen .
(trg)="34"> The call of Jesus pushes each of us never to stop at the surface of things , especially when we are dealing with a person .
(src)="35"> Abteilung Wuppertal der Hochschule für Musik Köln
(trg)="35"> Academy of Music Cologne , Department Wuppertal
(src)="36"> Es ist kein Zufall , dass die Komintern / ML hier mit gutem Beispiel vorangeht , Flagge zeigt und das Feuer eröffnet hat .
(trg)="36"> It is no coincidence that the Comintern / ML is setting a good example here , flying the flag and opening fire .
(src)="37"> Zuerst brauchen wir aber einen Wagenbauer .
(trg)="37"> For this , we need a Coachmaker .
(src)="38"> Villa / Einzelhaus Charneca de Caparica
(trg)="38"> Villa / Detached house Lisboa
(src)="39"> Begriffsdefinition , Kennzeichnung und Zählerklemmen
(trg)="39"> Term definition , marking and installation regulations
(src)="40"> Schließung : Zwei Tasten Zum Warenkorb hinzufügen Männer Anzüge Slim Fit Bräutigam Tuxedos Hochzeit Anzüge Herren 3 Stück ( Jacke + Pant + Weste ) Royal Blue Anzüge Best Man Tuxedos
(trg)="40"> Add to Cart Message 34 Wholesale- High Quality Royal Blue Suits for Men Slim Fit Groom Tuxedos Suit Jacket Tailor Made Wedding Suit Two Button ( Jacket + pant + Vest )
(src)="41"> Hier erhaltet ihr Tipps und Ratschläge und könnt mit anderen Usern und Fans Erfahrungen und Informationen austauschen , um noch mehr aus euren Produkten und Services von Sony herauszuholen .
(trg)="41"> This is a place where you can get advice , discuss your experiences and share information with other customers and fans to get even more from your Sony products and services .
(src)="42"> Ob Maschinen-Ersatzteile , ganze Baugruppen , Prototypen oder Spezialanfertigungen für die Forschung : Unser breit gefächertes Technologie-Know-How wird Ihren Ansprüchen und Wünschen stets gerecht .
(trg)="42"> Machine spare parts ?
(trg)="43"> Complete assemblies ?
(trg)="44"> Prototypes or custom-made products for research : Feel free to ask us .
(src)="43"> Hotels in der Nähe von Bahnhof Princes Risborough
(trg)="45"> Hotels Princes Risborough
(src)="44"> Die Verbindung von Schnorcheln und Tauchen mit der Meeresbiologie erschließt Schülern , Studenten , Lehrern und Forschern die Möglichkeit , das Meer von innen zu betrachten , die Zusammenhänge selbst zu begreifen .
(trg)="46"> Combining snorkelling and SCUBA diving with marine biology training gives students , teachers and scientists the opportunity to observe the sea from within and to directly witness the complex relationships among its inhabitants .
(src)="45"> Kleiner Raum , aber sauber und komfortabel .
(trg)="47"> Small space , but clean and comfortable .
(src)="46"> Charm-Kette " Skorpion / Nov " – SET0207 – Charm Club – THOMAS SABO - Dänemark
(trg)="48"> Charm necklace " Scorpio / Nov " – SET0207 – Charm Club – THOMAS SABO - Luxembourg
(src)="47"> Die wässrige Harnstofflösung reduziert den Ausstoß von Stickoxiden bei Dieselmotoren maßgeblich und ist damit eine ausgesprochen saubere Lösung .
(trg)="49"> The aqueous urea solution significantly reduces the nitrogen oxide emissions from diesel engines , providing an exceptionally clean solution .
(src)="48"> Warum , ich spreche von ernsthaften Statistiken , wie kommt es , wenn ich sexuellen Kindesmissbrauch sehen wollte , live , kann man sich mit virtueller Kinderpornographie verbinden , die machen das .
(trg)="50"> Why , I 'm talking about serious statistics , how come if I wanted to see child sexual abuse , live , you can connect with virtual child pornography , they make it .
(src)="49"> Hinauf durch tolle Bergwälder zum " Croda da Lago " und dem Rifugio .
(trg)="51"> Upwards through amazing Mountain-Forests to the " Croda da Lago " and the Rifugio .
(src)="50"> Natürlich & ursprünglich : Rustico Frites
(trg)="52"> Natural & originally : Rustico Fries
(src)="51"> Unterricht und geplante Aktivitäten
(trg)="53"> Classes and Planned Activities
(src)="52"> Wenn Sie sich über einen Verkäufer nicht sicher sind , können Sie dasselbe tun .
(trg)="54"> If you ’ re unsure of a seller , you can do the same .
(src)="53"> “ Kunst ist das Auflegen eines Musters auf die Erfahrung , und unser ästhetisches Vergnügen ist das Erkennen des Musters . ”
(trg)="55"> Claude Monet “ Art is the imposing of a pattern on experience , and our aesthetic enjoyment is recognition of the pattern . ”
(src)="54"> Agropoli ( SA ) entfernt 6 Km von Pfad der Punta Tresino
(trg)="56"> AGROPOLI ( SA ) far 5 Km from Village of San Giovanni
(src)="55"> Wir sind tief betroffen und unser aufrichtiges Mitgefühl gehört seiner Familie .
(trg)="57"> Our deepest sympathy and sincere condolences go out to his family .
(src)="56"> Einerseits geht es darum , mit der Software die Auslegung des Gießvorgangs prozesssicher zu machen , um damit die gewünschte Qualität sicher und zu den gewünschten Kosten fertigen zu können .
(trg)="58"> On the one hand , it is about making the layout of the casting process process-reliable with the software , to be able to produce the desired quality safely , and at the desired cost .
(src)="57"> Bosa in der Nähe Torre Argentina
(trg)="59"> Bosa near Torre Argentina
(src)="58"> Die nahe gelegenen Cherry Cap und Baie Nettle sollten auch unbedingt besucht werden .
(trg)="60"> Cherry Cap and Baie Nettle are also must visits near by .
(src)="59"> Sein letztes Buch wurde posthum kürzlich im April 2018 veröffentlicht .
(trg)="61"> His last book was published post mortem recently in April 2018 .
(src)="60"> JIDOU Yakitori , Spiel kostenlose Card Spiele , gebundene Spiele und online-Updates .
(trg)="62"> Fairy Solitaire , play free Card games , related games and updates online .
(src)="61"> Das Haus war Anfang des 20 . Jahrhunderts ein Landhandel , daher der Name „ Affärn “ .
(trg)="63"> The cottage was in the early 1900s a general store , hence the name " the store " .
(src)="62"> Die Qualität des MU3300M4 ( für 3,5 kg Halbzeug für Eiscreme ) und des MU6400M2 ( für 5 kg Halbzeug für Eiscreme ) wird durch das für die Herstellung verwendete Kunststoffmaterial erster Wahl ( PP ) garantiert .
(trg)="64"> MU3300M4 ( for 3,5kg of ice-cream powders ) and MU6400M2 ( for 5kg of ice-cream powders ) are made of first choice plastic raw material ( PP ) .
(src)="63"> Ein Model zu sein heißt mehr als nur das optische Erscheinungsbild .
(src)="64"> Zu wissen , wie man richtig post , ist genauso wichtig wie dein Aussehen und kann deine Karriere vorantreiben oder verhindern .
(trg)="65"> Being a model is about more than physical appearance ; knowing how to properly pose is arguably as important as your appearance , and as such can make or break your career .
(src)="65"> Sonderangebote für Koszalin
(trg)="66"> Special offers to Angelholm
(src)="66"> Jedes Zimmer verfügt über eine großzügige Badezimmer mit einer Badewanne , einer Dusche und einem Fön .
(trg)="67"> Bathrooms are fitted with a bathtub , a shower and a hairdryer .
(src)="67"> Im zweiten Teil der einwöchigen Reise Legen Sie insgesamt etwa 1.500 km zurück : Die Tour , führt Sie zu den zwei wohl beeindruckensten Automobil- und Technik-Museen in Europa : Das Technik-Museum Sinsheim in Deutschland und das französische National Motor Museum in Mühlausen .
(trg)="68"> The second part of our weeks ' tour , which totals approximately 1,500km ( 900 miles ) takes us to one of the most impressive automotive museums in Europe : the French National Motor Museum in Mulhouse , which was often called the ' Schlumpf ' or ' Bugatti ' museum .
(src)="68"> An dessen Ausgängen ist ein 2 . Differenzverstärker 11 angeschlossen , dessen Ausgang auf 2 Schalter 12 / 13 gelegt ist .
(trg)="69"> At the outputs of a second differential amplifier 11 is connected whose output is set to 2 switch 12 / 13 .
(src)="69"> Jedes Zimmer ist mit einem elektronischen Schließsystem , einem Safe , einem Direktwahltelefon , Sat.-TV , Internetzugang und Zentralheizung ausgestattet .
(trg)="70"> Each room comes equipped with an electronic security lock system , safety deposit box , direct dial telephone , satellite TV , Internet access and central heating .
(src)="70"> Es sind nicht mehr mehrere Geräte erforderlich , da Schweißstrom und Hilfsstrom nun von einem Gerät bereitgestellt werden .
(trg)="71"> No need for many several equipment you can have it all in one , welding current and auxiliary electricity .
(src)="71"> Auch für Auszahlungen haben Spieler verschiedene Möglichkeiten , wie beispielsweise Neteller , Visa , Skrill , WebMoney , Paysafe Card , Trustly und viele weitere Optionen .
(trg)="72"> For withdrawals , a player is presented with a number of banking options including wire transfer , Neteller , Visa , Skrill , WebMoney , Paysafe Card , Trustly and many other options .
(src)="72"> Ha Jin wurde 1956 in der nordchinesischen Stadt Jinzhou geboren .
(trg)="73"> Ha Jin was born in the northern Chinese city of Jinzhou in 1956 .
(src)="73"> Zur Küchenausstattung gehören eine Mikrowelle , ein Kühlschrank , eine Spülmaschine , eine Waschmaschine und ein Kochfeld .
(trg)="74"> Kitchen amenities feature a microwave , a fridge , a dishwasher , a washing machine and a cooktop .
(src)="74"> Warum sollten Sie sich für Edraw Max zur Erstellung von Rohrleitungs- und Instrumenten-Diagrammen entscheiden ?
(trg)="75"> Why Choose Edraw Max for Creating Piping and Instrumentation Diagrams ?
(src)="75"> Die Türkische Republik Nordzypern wird nur von der Türkei anerkannt .
(trg)="76"> Europe / Cyprus / Turkish Republic of Northern Cyprus /
(src)="76"> The Elder Scrolls : Blades : Veröffentlichung des Rollenspiels verschoben
(trg)="77"> Power Rangers : Battle for the Grid The Elder Scrolls : Blades
(src)="77"> Flughafen Buffalo ( BUF )
(trg)="78"> Anchorage Airport ( ANC )
(src)="78"> Ein halber Laib frisches Brot und etwas Schinken , dazu ein Krug dünner Wein – den einzigen Luxus , den sie sich gönnt .
(trg)="79"> Half a loaf of fresh bread and some ham , served with a pitcher of thin wine - the only luxury she allows herself .
(src)="79"> Eine Nachricht bei Änderungen zu Aircraft in Action 10230 : S-3 Viking in Action versenden .
(trg)="80"> Notify me of updates to Aircraft in Action 10230 : S-3 Viking in Action
(src)="80"> So erhält man einen hochwertigen Versicherungsschutz für relativ wenig eigenen Beitrag .
(trg)="81"> The result is a high-quality insurance protection for a relatively low own contribution .
(src)="81"> Kommentare zu : ├ t 'ber uns
(trg)="82"> Comments on : Gallery
(src)="82"> Till Kreutzer von iRights.law erklärt , wie sich das Urteil auf Nutzer-Videos and andere Veröffentlichungen in Verbindung mit dem Technoviking-Mem auswirkt .
(trg)="83"> Till Kreutzer from iRights.law explains how the verdict can affect user videos and other Technoviking related publications .
(src)="83"> Bilder Wohnzimmer mit kleiner Terrasse in der Abböschung
(trg)="84"> Images Living room with small terrace
(src)="84"> Ihre kalte Intelligenz ist beunruhigend deutlich in ihren emotionslosen Augen zu lesen .
(trg)="85"> Their cold intelligence is nonetheless disturbingly clear in their emotionless eyes .
(src)="85"> Ein weiterer Vorteil gegenüber lebenden Riesenmehlwürmern : Jungtiere können bei der Nahrungsaufnahme nicht verletzt werden , denn mit ihren großen Beißwerkzeugen können sich lebende Zophobas durchaus gut wehren .
(trg)="86"> Another advantage over living giant mealworms : Young animals cannot be hurt with the intake of food , because living Zophobas can defend themselves quite well with its big biteing-tools .
(src)="86"> Google wird diese Informationen benutzen , um Ihre Nutzung der Website auszuwerten , um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen .
(trg)="87"> Google will use this information on behalf of the operator of this website to evaluate your use of the website , to compile reports on website activity , and to provide other services regarding website activity and Internet usage for the website operator .
(src)="87"> Zubehör für Kühlkörper und andere elektronische Bauteile > Wärmeleitmaterial > GAP-FILLER , Wärmeleitende Schaum- und GEL-Folien
(trg)="88"> Accessories for electronic components > Thermal conductive material > Heat conductive foam and gel foils
(src)="88"> Für das Öffnen der Dateien mit der Dateiendung SDPC kann man eine ganze Vielfalt zugänglicher Softwares nutzen .
(trg)="89"> To open files with the ECL extension you can use the whole range of available software .
(src)="89"> PresseBox > ZF Friedrichshafen AG > Ein Jahrhundert voller Innovationskraft : ZF veröffentlicht Technik-Geschichte
(trg)="90"> PresseBox > ZF Friedrichshafen AG > A Century Full of Innovation : ZF Publishes a Technology History
(src)="90"> Aktuellste Alben von blink-182
(trg)="91"> Latest albums by blink-182
(src)="91"> Hier gibt es einige Artikel von Attilio Compagnoni ( auf Englisch ) :
(trg)="92"> Here you can find a few articles by Attilio Compagnoni :
(src)="92"> Handbücher , Leitfäden und CD-ROM-Anschlussinformationen fürIntel ® PC-Mainboard
(trg)="93"> Manuals , Guides , and Specifications for Intel ® Desktop Board D865PCK
(src)="93"> Vielen Dank für Ihre Nachricht !
(trg)="94"> Thank You Email for Giving Appointment
(src)="94"> Während des Ersten Reiches wurde es von Louis , der Bruder von Napoleon und seiner Frau Königin Hortense , die Tochter der Kaiserin Josephine verwendet .
(trg)="95"> During the First Empire it was used by Louis , the brother of Napoleon , and his wife Queen Hortense , the daughter of the Empress Josephine .
(src)="95"> Am Sonntag , den 27 . Mai spielen ab 17.00 Uhr auf der Hauptbühne vier der Bands , die Teil dieses europäischen Abenteuers sind .
(trg)="96"> On Sunday , May 27 beginning at 5 PM , four of the bands that are starring in this European adventure will be playing the Main Stage .
(src)="96"> Sep 1 , 2017 - Camping im Regen
(trg)="97"> Walt Disney World Resort Sep 1 , 2017
(src)="97"> Verwalten einer Qlik Sense-Site ( nur in Englisch )
(trg)="98"> Planning Qlik Sense deployments
(src)="98"> Häutet zwei Tomaten , indem ihr die Tomatenschale kreuzweise oben einritzt und die Tomaten mit kochend heißem Wasser übergießt .
(trg)="99"> Freshly chopped oregano Slice a small cross at the top of the tomatoes and then cover briefly with boiling water .
(src)="99"> Die Hütten liegen direkt am Badestrand mit ungehinderter Aussicht über den großen Belt nach Langeland .
(trg)="100"> The cottages are situated at the edge of the beach with a view across Storebælt to Langeland .
(src)="100"> Lydia : Ja , es geht auch um die Kenntnis der Zonen , in denen Naturgefahren auftreten und Schäden anrichten können .
(trg)="101"> Lydia : Yes , it is also a question of knowing the places where natural hazaards can occur and cause damage .
(src)="101"> Ernst Walter , Vorsitzender der Bundespolizeigewerkschaft , Münchener Airportchef Dr. Gerhard Ott , BDL-Chef Matthias von Randow und Elmar M. Giemulla ( von links ) / Foto : Johanna Wenninger-Muhr
(trg)="102"> Ernst Walter , Chairman of the Federal Police Union , Munich airport chief dr .
(trg)="103"> Gerhard Ott , BDL boss Matthias von Randow and Elmar M. Giemulla ( from left ) / Photo : Johanna Wenninger-Muhr
(src)="102"> Ätherische Öle sind hoch konzentrierte Duftsubstanzen , die aus frischen oder trockenen Pflanzen gewonnen werden .
(trg)="104"> They are strongly-concentrated fragrant substances which are extracted from fresh or dried plants .