# ca/es-ca.0001.xml.gz
# es/es-ca.0001.xml.gz
(src)="1"> Aquestes 6 activitats ocupen un 98 % del nostre temps a la setmana i signifiquen molts costos “ ocults ” .
(trg)="1"> Estas 6 actividades ocupan un 98 % de nuestro tiempo en la semana y significan muchos costos “ ocultos ” .
(src)="2"> La crisi és present en la vida de cada nena i cada nen , a ningú li és indiferent ja que hi ha manca de treball , menys diners a les famílies i tot és molt més car des que va començar aquesta crisi .
(trg)="2"> La crisis está presente en la vida de cada niña y cada niño , a nadie le es indiferente puesto que hay falta de trabajo , menos dinero en las familias y todo es mucho más caro desde empezó esta crisis .
(src)="3"> Ambdues organitzacions consideren imprescindible l ’ aprovació de la Llei d ’ Igualtat LGTBI per a la disminució dels delictes d ’ odi per orientació sexual i identitat de gènere
(trg)="3"> Ambas organizaciones consideran imprescindible la aprobación de la Ley de Igualdad LGTBI para la disminución de los delitos por orientación sexual e identidad de género .
(src)="4"> En 1888 , Fleming va descobrir la Nebulosa Cap de Cavall .
(trg)="4"> En 1888 , Fleming descubrió la Nebulosa Cabeza de Caballo .
(src)="5"> De la mateixa manera , la Guàrdia Civil va exposar que “ el nombre d ’ incidents dels quals són informats creix en proporció aritmètica ” .
(trg)="5"> De la misma forma , la Guardia Civil expuso que “ el número de incidentes de los que son informados crece en proporción aritmética ” .
(src)="6"> El primer enzim en la qual es va estudiar aquest procés , durant la realitzar un assaig de cinètica ràpida d 'una reacció enzimàtica governada per un mecanisme de ping-pong , podrem fer un seguiment de l 'alliberament de producte P i amidar la formació d 'intermediaris enzimàtics modificats E * .
(trg)="6"> Por ejemplo , al realizar un ensayo de cinética rápida de una reacción enzimática gobernada por un mecanismo de ping-pong , podremos hacer un seguimiento de la liberación de producto P y medir la formación de intermediarios enzimáticos modificados E * .
(src)="7"> Així doncs , no dubti en posar-se en contacte amb nosaltres , estarem encantats d 'atendre 'l i Llogar-li les Furgonetes o Camions , més adequats a les seves necessitats lloguer de furgonetes a Monistrol de Montserrat .
(trg)="7"> Así pues , no dude en ponerse en contacto con nosotros , estaremos encantados de atenderle y Alquilarle las Furgonetas o Camiones , más adecuados a sus necesidades alquiler de camiones en Monistrol de Montserrat .
(src)="8"> A més , vam comptar amb la participació de la categoria Oronetes , on tres grups ( format per tres representants ) ens van llegir fragments de La retratista d ’ ànimes , de Vicent Usó ( Perifèric Edicions ) .
(trg)="8"> Es más , contamos con la participación de la categoría Oronetes , donde tres grupos ( formados por tres representantes ) nos leyeron fragmentos de La retratista d ’ ànimes , de Vicent Usó ( Perifèric Edicions ) .
(src)="9"> Consells i trucs per al joc Super Mario Run
(trg)="9"> Consejos y trucos para el juego Super Mario Run
(src)="10"> Gràcies per investigar amb nosaltres i fer-ho possible .
(trg)="10"> ¡ Gracias por investigar con nosotros !
(src)="11"> Vàlida per a cors trencats , baixons , estrès , dificultats ... i es pot aplicar sense prescripció mèdica !
(trg)="11"> Válida para corazones rotos , bajones , estrés , dificultades ... ¡ y se puede aplicar sin prescripción médica !
(src)="12"> El Torneig Pantera ha sigut premiat per fomentar els valors de l 'esport entre els més xicotets per a educar-los en l 'esforç personal i social .
(trg)="12"> El Torneo Pantera ha sido premiado por fomentar los valores del deporte entre los más pequeños para educarlos en el esfuerzo personal y social .
(src)="13"> subscriu-te al butlletí i rebràs les novetats de cada mes al teu correu electrònic .
(trg)="13"> suscríbete al boletín y recibirás las novedades
(src)="14"> Els HFC són substàncies que indueixen a l 'escalfament global i les parts del Protocol busquen fer front als refrigeració , escumes i aerosols com a reemplaçament de moltes substàncies que esgoten l 'ozó .
(trg)="14"> Los HFC son sustancias que inducen al calentamiento global y las partes en el Protocolo buscan hacer frente a los desafíos que imponen y que fueron identificados en la Hoja de Ruta de Dubái , aprobada el año pasado .
(src)="15"> Castell d ’ Empordà reuneix tot el que es pot desitjar per realitzar un casament de somni .
(trg)="15"> Castell d ’ Empordà es todo lo que puedes desear para la boda de tus sueños .
(src)="16"> I , tot i que els primers mesos van ser molt frustrants , perquè els primats se n ’ anaven corrents quan la veien , a poc a poc li van perdre la por i va començar a posar-los nom ( David Greybeard , Goliath , Gigi , Flo ) en comptes d ’ assignar-los un número en els estudis que en feia .
(trg)="16"> Y , aunque los primeros meses fueron muy frustrantes , porque los primates huían al verla , poco a poco le perdieron el miedo , y empezó a ponerles nombre ( David Greybeard , Goliath , Gigi , Flo ) en lugar de asignarles un número en sus estudios .
(src)="17"> T ’ atendrem el mateix dia que et posis en contacte .
(trg)="17"> Te atenderemos el mismo día que te pongas en contacto .
(src)="18"> A més , utilitzen la polèmica per atiar el candidat socialista i l ’ acusen d ’ amagar-se .
(trg)="18"> Además , utilizan la polémica para atizar al candidato socialista y le acusan de esconderse .
(src)="19"> A més a més es tracta d ’ una feina que només té reconeixement social en el seu conjunt , però no personalment .
(trg)="19"> Además es una faena que solo tiene reconocimiento social en su conjunto , pero no personalmente .
(src)="20"> ( 72-73 ) Dura derrota en un altre final a cara o creu
(trg)="20"> ( 72-73 ) Derrota dura en otro final a cara o cruz
(src)="21"> El recorregut , majoritàriament pla , el van valorar molt positivament els corredors .
(trg)="21"> El recorrido , mayoritariamente plano , lo valoraron muy positivamente los corredores .
(src)="22"> Gaudeix de la teva estada en Tortoli .
(trg)="22"> Disfruta de tu estancia en Tortoli .
(src)="23"> Google desenvolupa un botó per comprar directament des dels anuncis mòbils Inici Característiques
(trg)="23"> Google incluirá un botón de compra directa a los anuncios móviles Inicio Características
(src)="24"> Pel que fa a l ’ itinerari , vol donar un valor afegit a la ruta habitual i minimitzar l ’ impacte visual de la senyalització , de manera que s ’ opta per la utilització de codis QR .
(trg)="24"> En cuanto al itinerario , quiere dar un valor añadido a la ruta habitual y minimizar el impacto visual de la señalización , de manera que se opta por la utilización de códigos QR .
(src)="25"> del triomf de la proporció subscrit , amb el pas del temps , per il · lustrats i neoclàssics .
(trg)="25"> excelencia del triunfo de la proporción suscrito , pasado el tiempo , por ilustrados y neoclásicos .
(src)="26"> Vinculem per a cada client de manteniment de sistemes informàtics a Albesa un mínim de 2 tècnics directes per a ser el més resolutius i precisos possible .
(trg)="26"> Vinculamos para cada cliente de mantenimiento de sistemas informáticos en Albesa un mínimo de 2 técnicos directos para ser lo más resolutivos y precisos posible .
(src)="27"> Arxius de l 'Autor : Receptes , Xocolata
(trg)="27"> Archivos de Categoría : Recetas Chocolate , Recetas
(src)="28"> Així , es dóna continuïtat a la xarxa amb un nou tram que permet un nou itinerari per la ciutat .
(trg)="28"> De esta manera , se da continuidad a la red con un nuevo tramo que permite un nuevo itinerario por la ciudad .
(src)="29"> En cap cas s 'entendrà que l 'accés i ús del lloc web implica la renúncia , transmissió , llicència , cessió , total ni parcial , ni autorització de cap classe , per a l 'explotació , reproducció , comunicació pública , difusió , divulgació i / o transformació ni del lloc web , ni dels seus continguts , entesos amb l 'amplitud assenyalada en el punt anterior , ni tampoc dels drets de propietat intel · lectual i / o industrial inherents als mateixos .
(trg)="29"> En ningún caso se entenderá que el acceso y uso del sitio Web implica la renuncia , transmisión , licencia , cesión , total ni parcial , ni autorización de clase alguna , para la explotación , reproducción , comunicación pública , difusión , divulgación y / o transformación ni del sitio Web , ni de sus contenidos , entendidos con la amplitud señalada en el punto anterior , ni tampoco de los derechos de propiedad intelectual y / o industrial inherentes a los mismos .
(src)="30"> Es pot fer un cop d 'ull al númeor zero i al número 1 , però l 'accés a la resta d 'exemplars és restringit als subscriptors .
(trg)="30"> Se puede echar un vistazo al númeor cero y al número 1 , pero el acceso al resto de ejemplares es restringido a los suscriptores .
(src)="31"> Quaderns per a la Solidaritat Nombre d 'articles : 1
(trg)="31"> 2 Noticias ASD Número de artículos :
(src)="32"> Aquest nou concepte de millora productiva està basat en 6 fases :
(trg)="32"> Este nuevo concepto de mejora productiva se basa en 6 fases :
(src)="33"> Àmplia dúplex de 195 m2 construïts , sobre una parcel · la de 112 m2 , disposa en planta baixa de cuina , saló , condícia , traster , garatge ; en la segona planta té
(trg)="33"> Amplia dúplex de 195 m2 construidos , sobre una parcela de 112 m2 , dispone en planta baja de cocina , salón , aseo , trastero , garaje ; en la segunda planta tiene terraza de 12 m2 , lavadero , 4 dormitorios , cocina y baño. grandes posibilidades para instala ...
(src)="34"> Lloguer Lloguer Pis reformat en Centro , Córdoba .
(trg)="34"> Alquiler Piso reformado en Centro , Córdoba .
(src)="35"> Aquest any , Durex aterra a Sónar 2019 per assegurar que el públic visqui un festival inoblidable i complir una missió : alliberar el bon sexe .
(trg)="35"> Este año , Durex aterriza en Sónar 2019 para asegurar que el público viva un festival inolvidable y cumplir una misión : liberar el buen sexo .
(src)="36"> Al costat de l 'hotel hi ha una " sucursal " de la taquería .
(trg)="36"> Junto al hotel hay una " sucursal " de la taquería .
(src)="37"> Fem un cop d ’ ull a com un sistema d ’ efectivitat personal , els hàbits i l ’ atenció plena et poden ajudar a disminuir significativament la fricció que tenen com a font el “ me ’ n recordaré ?
(trg)="37"> Demos un vistazo a cómo un sistema de efectividad personal , los hábitos y la atención plena te pueden ayudar disminuir acordaré ?
(src)="38"> És obvi que en aquest camp , ningú es pot permetre el luxe de quedar-se enrere i en el nostre cas , Gestinet ofereix a Monistrol de Montserrat el millor servei contrastat , consolidat i en constant evolució i millora per tal d ’ aconseguir en cada moment els resultats més òptims possibles .
(trg)="38"> Es obvio que en este campo , nadie se puede permitir el lujo de quedarse atrás y en nuestro caso , Gestinet ofrece en Monistrol de Montserrat el mejor servicio contrastado , consolidado y en constante evolución y mejora para conseguir en cada momento los resultados más óptimos posibles .
(src)="39"> 1.1.1 .- Realitzar accions que puguin produir al lloc web o a través del mateix per qualsevol mitjà qualsevol tipus de dany als sistemes de Las Golondrines o a tercers .
(trg)="39"> 1.1.1 .- Realizar acciones que puedan producir en el sitio web o a través del mismo por cualquier medio cualquier tipo de daño a los sistemas de Las Golondrinas o a terceros .
(src)="40"> A la segona part , o caiguda , ballador i balladora dansen l 'un de cara a l 'altre , s 'acosten , s 'allunyen , es canvien de lloc , amb més moviment de braços i cames .
(trg)="40"> En la segunda parte , o caída , bailador y bailadora bailan el uno frente al otro , se acercan , se alejan , se cambian de sitio , con más movimiento de brazos y piernas .
(src)="41"> Nascut a Esplugues , en Sergi es considera fill del poble lleidatà de Vilanova de Meià , on va passar els estius de la seva infantesa , amb els avis que li van transmetre l 'amor per la terra i pels seus productes .
(trg)="41"> Nacido en Esplugues , Sergi se considera hijo del pueblo leridano de Vilanova de Meià , en el que pasó los veranos de su niñez , con los abuelos que le transmitieron el amor por la tierra y por sus productos .
(src)="42"> Ocupació boxejador .
(src)="43"> Luis Ángel Firpo ( 11 d 'octubre de 1894 - 7 d 'agost de 1960 ) va ser un boxejador argentí , conegut popularment com El Toro Salvaje de Las Pampas i considerat el pare de la boxa professional a l 'Argentina . [ 1 ]
(trg)="42"> Luis Ángel Firpo ( Junín , Argentina , 11 de octubre de 1894 - Buenos Aires , 7 de agosto de 1960 ) , fue un boxeador argentino conocido como el toro salvaje de las Pampas y considerado como el padre del boxeo profesional argentino . [ 1 ]
(src)="44"> S 'utilitzen per emmagatzemar informació que només interessa conservar per a la prestació del servei sol · licitat per l 'usuari , en una única ocasió .
(trg)="43"> Se utilizan para almacenar información que solo interesa conservar para la prestación del servicio solicitado por el usuario , en una única ocasión .
(src)="45"> Recordi que les dades personals s ’ han d ’ identificar amb total exactitud per evitar confusions o incidències en l ’ enviament del / s pack / s adquirits .
(trg)="44"> Recuerde que los datos personales deben indicarse con toda exactitud para evitar confusiones o incidencias en el envío del / los pack / s adquiridos .
(src)="46"> Pot metall assortit 3 colors amb bombons
(trg)="45"> Bote metal surtido 3 colores con con bombones
(src)="47"> Dit triomf , va ser gràcies a l ’ apropòsit “ La gàbia del periquito ” signat per Jesús I. Català per a exaltar a Nuria Llopis Borrego ; obtenint no solament el primer premi de presentació , sinó també el de millor direcció per a Pere Borrego i Ilion Trebicka , el primer premi de millor actriu per a Eva Atienza , el segon premi de millor actor per a Julián Pastor i el tercer premi de millor actriu per a María José Gallego .
(trg)="46"> Dicho triunfo , fue gracias al apropòsit “ La gàbia del periquito ” firmado por Jesús I. Català para exaltar a Nuria Llopis Borrego ; obteniendo no solo el primer premio de presentación , sino también el de mejor dirección para Pere Borrego e Ilion Trebicka , el primer premio de mejor actriz para Eva Atienza , el segundo premio de mejor actor para Julián Pastor y el tercer premio de mejor actriz para María José Gallego .
(src)="48"> Dediquem les pàgines següents a l ’ anàlisi de cada una d ’ aquestes mesures .
(trg)="47"> Al análisis de cada una de esas medidas dedicaremos las páginas siguientes .
(src)="49"> Tanmateix , el periodista va morir víctima d ’ una llarga malaltia als 63 anys .
(trg)="48"> Sin embargo , el periodista fallecío víctima de una larga enfermedad a los 63 años .
(src)="50"> Tot això de forma gratuïta !
(trg)="49"> Todo esto de forma gratuita !
(src)="51"> Hi haurà qui ho aturi després de diumenge ?
(trg)="50"> ¿ Tendremos quien lo pare después de domingo ?
(src)="52"> L ’ exvicepresident , Oriol Junqueras , també es va pronunciar sobre això des de la presó de Lledoners i va assegurar que la fuga de capitals “ podria explicar moltes coses ” de les succeïdes després de l ’ 1-O .
(trg)="51"> El exvicepresident , Oriol Junqueras , también se pronunció al respecto desde la prisión de Lledoners , asegurando que la fuga de capitales “ podría explicar muchas cosas ” de las sucedidas tras el 1-O .
(src)="53"> S ’ anava acostant el dia que començarien a caure els cabells i l ’ Anna intentava no donar importància a una cosa que sembla que no però per una dona pot tenir-ne molta .
(trg)="52"> Se iba acercando el día en que comenzaría a caerle el pelo y Anna intentaba no dar importancia a algo que parece que no pero para una mujer puede tener mucha .
(src)="54"> Arran de l ’ operació , Metrovacesa serà dividida ara en tres parts , dues de les quals – la dels centres comercials i una de segona que agruparà el vessant residencial – s ’ incorporaren directament a Merlin mentre que la tercera – formada per sòl i projectes en construcció – passarà a una societat de nova creació .
(trg)="53"> A raíz de la operación , Metrovacesa será dividida ahora en tres partes , dos de las cuales – la de los centros comerciales y una de segunda que agrupará la vertiente residencial – se incorporaron directamente en Merlin mientras que la tercera – formada por suelo y proyectos en construcción – pasará a una sociedad de nueva creación .
(src)="55"> Això , ha portat els nostres processos de distribució de continguts a un nou nivell , incorporant un seguit d 'activitats interactives i feedback instantani de l 'alumnat .
(trg)="54"> Esto , ha llevado a nuestros procesos de distribución de contenidos a un nuevo nivel , incorporando una serie de actividades interactivas y feedback instantáneo del alumnado .
(src)="56"> & Bull ; Qualsevol pot gravar un audiollibre mitjançant el dispositiu Android .
(trg)="55"> & Bull ; Cualquiera puede grabar un audiolibro utilizando su dispositivo Android .
(src)="57"> No obstant això , potser la persona infectada pel VHB hagi de investigar més sobre el seu destí i comentar possibles problemes de salut amb el seu metge , sobretot si està rebent tractament per l ’ hepatitis B. També és aconsellable que comprovi que la seva assegurança de viatge és vàlida , perquè algunes companyies demanen que comuniqui la malaltia abans de marxar .
(trg)="56"> Sin embargo , quizá la persona infectada por el VHB deba investigar más sobre su destino y comentar posibles problemas de salud con su médico , sobre todo si está recibiendo tratamiento para la hepatitis B. También es aconsejable que compruebe que su seguro de viaje es válido , porque algunas compañías solicitan que comunique la enfermedad antes de irse .
(src)="58"> La Judit té 37 anys i viu a Saragossa .
(trg)="57"> Judit tiene 37 años y vive en Zaragoza .
(src)="59"> Somnisamida autoritza la utilització dels continguts per a usos no comercials sempre i quan s ’ indiqui de forma clara la font .
(trg)="58"> Somnisamida autoriza la utilización de los contenidos para usos no comerciales siempre y cuando se indique de forma clara la fuente .
(src)="60"> El frame central permet veure totes les Pàgines de Teletext i efectuar sobre ells les operacions de copiar , moure , esborrar , etc .
(trg)="59"> El frame central permite ver todos las Páginas de Teletexto y efectuar sobre ellos las operaciones de copiar , mover , borrar , etc.
(src)="61"> Les companyies dels reis moro i cristià també participaran en aquest esdeveniment .
(trg)="60"> Las compañías de los reyes moro y cristiano también participarán en este evento .
(src)="62"> Catàleg dels espais d 'interès regional inclosos en la categoria de protecció especial
(trg)="61"> Catálogo de los espacios de interés regional incluidos en la categoría de protección especial
(src)="63"> Ambdues institucions i les seves respectives col • leccions es van unir efectivament al 1945 , any en que es va aixecar l ’ edifici antic .
(trg)="62"> Ambas instituciones y sus respectivas colecciones se unieron efectivamente en 1945 , año en que se levantó el edificio antiguo .
(src)="64"> Estret , té l ’ aspecte d ’ una casa mínima que , si no fos per la balconada , es diria que té una punta de pudor , de no voler destacar més del compte .
(trg)="63"> Estrecho , tiene el aspecto de una casa mínima que , si no fuera por el balcón , se diría que tiene una punta de pudor , de no querer destacar más de la cuenta .
(src)="65"> A la meitat del recorregut s ’ arriba a Xerta , que ha estat un dels passos tradicionals de l 'Ebre per als llaguts i barques .
(trg)="64"> A mitad del recorrido se llega a Xerta , que ha sido uno de los pasos tradicionales del Ebro para los laúdes y las barcas .
(src)="66"> Matèria lleu-poema d 'André Cruchaga traduït al cat ...
(trg)="65"> Todos los poemas de este blog , son propiedad intelectual de André Cruchaga ..
(src)="67"> Enfortint aquestes parts del cos s 'aconsegueix guanyar agilitat en els moviments i millorar la postura corporal en crear un corsé natural per a l 'esquena .
(trg)="66"> Fortaleciendo estas partes del cuerpo se logra ganar agilidad en los movimientos y mejorar la postura corporal al crear un corsé natural para la espalda .
(src)="68"> En qualsevol cas , LA COMPANYIA no serà responsable de les opinions expressades pels usuaris a través dels fòrums , xats , o altres eines de participació .
(trg)="67"> En cualquier caso , limpiezaslofi.com no será responsable de las opiniones vertidas por los usuarios a través de los foros , chats , u otras herramientas de participación .
(src)="69"> Mentre els membres de l ’ associació visiten el parc , van repassant els seus apunts i tractant d ’ identificar diferents espècies de plantes i brots que comencen a treure el cap .
(trg)="68"> Mientras los miembros de la asociación visitan el parque , van repasando sus apuntes y tratando de identificar diferentes especies de plantas y brotes que empiezan a asomar .
(src)="70"> També va dir : « Com empenyien els fills de puta » .
(trg)="69"> También dijo : « Como empujaban los hijos de puta » .
(src)="71"> Primer , és per un tema de massa crítica .
(trg)="70"> Primero , es por un tema de masa crítica .
(src)="72"> Si bé el col · lectiu que forma Qualitur Club ascendeix a 315 membres , el nombre de certificats és molt major , ja que va ascendir en l ’ exercici 2016 a 472 .
(trg)="71"> Atendiendo a la distribución provincial , Alicante fue la provincia que tuvo un mayor número de servicios y recursos Qualitur Club asciende a 315 miembros , el número de certificados es mucho mayor , ya que ascendió en el ejercicio 2016 a 472 .
(src)="73"> " ... en un dia " guanya la III edició del Premi TINET de projectes a Internet + info
(trg)="72"> " ... en un día " gana la tercera edición del Premi TINET de projectes a Internet + info
(src)="74"> INFORMATICA SISTEMES I TECNOLOGIA DIGITAL SL tractarà les seves dades amb les finalitats d 'administrar correctament la seva presència a la xarxa social , informant-li d 'activitats , productes o serveis del prestador , així com per a qualsevol altra finalitat que les normatives de les Xarxes Socials permetin .
(trg)="73"> PALETS SANFELIU , S.L. tratará sus datos con las finalidades de administrar correctamente su presencia en la red social , informándole de actividades , productos o servicios del prestador , así como para cualquier otra finalidad que las normativas de las Redes Sociales permitan .
(src)="75"> Periòdicament es fan reunions d 'equip i ateneus clínics .
(trg)="74"> Periódicamente se realizan reuniones de equipo y ateneos clínicos .
(src)="76"> Venda Adossat amb jardí en Ciaño , Langreo .
(trg)="75"> Venta Adosado con garaje en La Felguera , Langreo .
(src)="77"> Activitat : Especialistes en bufat d ’ ampolles PET i compressió de gasos
(trg)="76"> Actividad : Especialistas en bufado de botellas PET y compresión de gases
(src)="78"> Estadístiques : El 65 % de la població mundial és són intolerants a la lactosa , segons ADILAC ( Associació d ’ Intolerants a la Lactosa ) .
(trg)="77"> En España , el 15 % de los españoles son intolerantes a la lactosa , según ADILAC ( Asociación de Intolerantes a la Lactosa ) .
(src)="79"> Sense perjudici del que s 'ha esmentat anteriorment , res del que contenen aquests Termes deixa sense efecte o limita els seus drets en virtut ( 1 ) dels termes i condicions de qualsevol contracte escrit que hagi subscrit amb Blackboard pel que fa a l 'ús de Productes , o ( 2 ) de les lleis o les normatives aplicables en la mesura en què aquests Termes estiguin prohibits per aquestes lleis o normatives .
(trg)="78"> Salvo por los miembros sus derechos conforme a ( 1 ) los términos y condiciones de cualquier acuerdo por escrito que se haya celebrado con Blackboard respecto al uso de los Productos o ( 2 ) las leyes o regulaciones aplicables en la medida que estas Condiciones estén prohibidas por tales leyes o regulaciones .
(src)="80"> Dissenyar per a tots significa passar del disseny exclusiu al disseny inclusiu , de la ciutat a l ’ abast d ’ alguns a la ciutat per a tothom , aquells que hi viuen , els que hi arriben i els que hi viuran en un futur .
(trg)="79"> Diseñar para todos significa pasar del diseño exclusivo al diseño inclusivo , de la ciudad al alcance de algunos a la ciudad para todos , aquellos que viven , los que llegan y los que vivirán en un futuro .
(src)="81"> OBSERVACIONS : Podeu cridar aquest mètode per enviar un missatge a un objecte , o quan vulgueu que un missatge sigui processat pel procediment per defecte del Windows .
(trg)="80"> OBSERVACIONES : Puede llamar a este método para enviar un mensaje a un objeto , o cuando desee que un mensaje sea procesado por el procedimiento por defecto de Windows .
(src)="82"> Podeu veure vídeos de formació , accedir a les preguntes freqüents i altres eines d 'ajuda , així com posar-vos en contacte amb l 'equip d 'assistència de Propeller directament amb el portal .
(trg)="81"> Brinda acceso a videos de capacitación , preguntas frecuentes y otras herramientas de apoyo , y permite enviar mensajes al equipo de asistencia de Propeller directamente desde el portal .
(trg)="82"> Configuración del perfil
(src)="83"> La retirada no serà aplicable quan [ .. ] hi hagi raons artístiques , arquitectòniques , o artístic-religioses protegides per la llei , la qual cosa podrà aplicar a esglésies .
(trg)="83"> La retirada « no será de aplicación cuando [ ... ] concurran razones artísticas , arquitectónicas , o artístico-religiosas protegidas por la ley » , lo cual podrá aplicarse a iglesias y templos de culto .
(src)="84"> La meva elecció ha estat cas l 'he fet una mica més curteta i sense les pinces del pit ( però per error tècnic ) , li vaig cosir el coll al revés i clar , amb la feina que comporta no l 'he jijiji ) .
(src)="85"> La tela que he utilitzat , un retall de Kilotela i ha quedat genial !
(src)="86"> Amb el que ha sobrat ?
(trg)="84"> En mi caso la he hecho un poco mas cortita y sin las pinzas del pecho ( pero por error técnico ) , le cosí el cuello al revés y claro , con el faenon que da no lo he querido descoser , así que le descosido las las pinzas y para evitar que de la parte del bajo suba del centro le he dado un poco de forma ( gracias por el remiendo Isabel ! veis , le he puesto una de las etiquetas que compré en la Feria de Sitges y como no podía ser de otra forma , una de mis nuevas etiquetas de Punts de Colors .
(src)="87"> El cert és que la contribució de la socialdemocràcia en el disseny de la moneda comuna va acabar limitant el caràcter progressista de les polítiques que podien aplicar quan arribaven al govern ” , interpreta el sociòleg i politòleg Ignacio Sánchez-Cuenca , que cita la reforma laboral com a exemple d ’ aquestes limitacions : “ A l ’ oposició , Pedro Sánchez va prometre que la derogaria .
(trg)="85"> Lo cierto es que la contribución de la socialdemocracia al diseño de la moneda común acabó limitando el carácter progresista de las políticas que podían aplicar cuando llegaban al gobierno " , interpreta el sociólogo y politólogo Ignacio Sánchez-Cuenca , quien cita la reforma laboral como ejemplo de esas limitaciones : " En la oposición , Pedro Sánchez prometió que la derogaría .
(src)="88"> Contacte amb prescriptors d ’ àmbit gastronòmic .
(trg)="86"> Contacto con prescriptores del ámbito gastronómico .
(src)="89"> La situació de les pistes de vol , entre els dos ecosistemes humits del delta del Llobregat , posen l ’ aeroport en la via migratòria d ’ ocells a la Mediterrània occidental ; les aus , a més , tenen les llacunes com a zona d ’ alimentació i descans durant aquests llargs viatges .
(trg)="87"> La situación de las pistas de vuelo , entre los dos ecosistemas húmedos del Delta del Llobregat ponen al aeropuerto en la vía migratoria de aves en el Mediterráneo occidental , teniendo a las lagunas como zona de alimentación y descanso durante estos largos viajes .
(src)="90"> Cada nou dia porta la seva dosi de males notícies .
(trg)="88"> Cada amanecer trae su dosis de malas noticias .
(src)="91"> Fem un castell ven alt perquè el drac pugui gaudir de mil històries i vegades tens la sorpresa d ’ il · lustrar històries plenes d ’ humor que desencadenen dins el teu cap un munt d ’ imatges .
(trg)="89"> Alcemos un gran castillo ( humano ) bien alto para que el dragón pueda disfrutar de mil historias y las pueda compartir .
(src)="92"> Amb la novel · la Els ocells va obtenir el Premi Marian Vayreda 2015 .
(trg)="90"> obtuvo el Premio Marian Vayreda 2015 .
(src)="93"> Dinar en un cèntric restaurant .
(trg)="91"> Almuerzo en un céntrico restaurante .
(src)="94"> Era tanta la meva fama llavors , i tanta la meva joventut i bellesa , que per a res temia veure 'm rebutjat per la dona a qui fes digna del meu amor .
(trg)="92"> Era tanta mi fama entonces , y tanta mi juventud y belleza , que para nada temía verme rechazado por la mujer a la que hiciera digna de mi amor .
(src)="95"> Amb l ’ arribada de l ’ hivern i el fred , vam utilitzar la calefacció per fer la nostra llar més confortable , la qual cosa incrementa la preocupació per la despesa que suposarà per a la nostra economia .
(trg)="93"> Con la llegada del invierno y el frío , utilizamos la calefacción para hacer nuestro hogar más confortable , lo que incrementa la preocupación por el gasto que supondrá para nuestra economía .
(src)="96"> Com a usuari interessat , pot sol · licitar l ’ exercici dels següents drets davant Grup SERHS , S.A. presentant un escrit a la direcció postal de l ’ encapçalament o enviant un correu electrònic a grupserhs @ serhs.com , indicant a l ’ assumpte : “ LOPD , Drets ARCO ” i adjuntant fotocòpia del seu DNI o qualsevol mitjà anàleg en dret , tal i com indica la llei .
(trg)="94"> Como usuario interesado , puede solicitar el ejercicio de los siguientes derechos ante Grup SERHS , S.A. presentando un escrito a la dirección postal del encabezamiento o enviando un correo electrónico a grupserhs @ serhs.com , indicando en el asunto : “ LOPD , Derechos ARCO ” y adjuntando fotocopia de su DNI o cualquier medio análogo en derecho , tal y como indica la ley .
(src)="97"> Això suposa , per exemple , que les empreses hauran de tenir especial cura a l ’ hora d ’ escollir les entitats organitzadores dels cursos , ja que només es podran bonificar la formació que es realitzi amb entitats acreditades pel SEPE ( Servicio Público de Empleo ) , com és el cas dels Serveis de Formació de Mercabarna , ja que la nova normativa ara així ho obliga .
(trg)="95"> Esto supone , por ejemplo , que las empresas deberán tener especial cuidado a la hora de escoger las entidades organizadoras de los cursos , ya que solo se podrán bonificar la formación que se realice con entidades acreditadas por el SEPE ( Servicio Público de Empleo ) , como es el caso de los Servicios de Formación de Mercabarna , ya que la nueva normativa ahora así lo obliga .
(src)="98"> 8 tapes ( fredes i calentes ) i 2 copes a escollir entre vi , cervesa , sidra o aigua .
(trg)="96"> Visita de dos horas conducida por un copas a escoger entre vino , cerveza o sidra .
(src)="99"> Pel que fa a la cita prèvia s ’ haurà de sol · licitar trucant a l ’ escola bressol escollida en primera opció .
(trg)="97"> En cuanto a la cita previa se deberá solicitar llamando a la guardería elegida en primera opción .
(src)="100"> Continuem amb els “ Temes d ’ evangeli.net ” destinats a il · lustrar — al llarg del curs — els Misteris del Rosari com a “ flashos ” de la vida del Senyor .
(trg)="98"> Continuamos con los “ Temas evangeli.net ” destinados a ilustrar — a lo largo del curso — los Misterios del Rosario como “ flashes ” de la vida del Señor .
(src)="101"> Encara n ’ aprens coses a aquestes alçades de la teva carrera professional com a pilot ?
(trg)="99"> ¿ Todavía aprendes cosas a estas alturas de tu carrera profesional ?
(src)="102"> · No obstant això , aneu en compte en el nombre restant de Shuriken .
(trg)="100"> · Sin embargo , tenga cuidado en el número restante de Shuriken .
(src)="103"> A més són capaços d 'aprofitar l 'energia alliberada d 'un forat negre supermassiu els quals es creu que hi ha al centre de la majoria de les galàxies .
(trg)="101"> Además son capaces de aprovechar la energía liberada de un agujero negro supermasivo los cuales se cree que existen en el centro de la mayoría de las galaxias .