# es/es-eu.0001.xml.gz
# eu/es-eu.0001.xml.gz
(src)="1"> Número de elementos
(trg)="1"> Artikulu kopurua
(src)="2"> Por último , pero no menos importante , tómese el tiempo para disfrutar de todas las maravillosas experiencias que ofrece el viaje .
(trg)="2"> Ondo pasa .
(trg)="3"> Azkenean , baina ez gutxienez , bidaiatzeko esperientzia zoragarri guztiak gozatzeko garaia .
(src)="3"> Los miembros del grupo juntero EAJ-PNV , Markel Olano y Arantza Tapia , han comparecido en rueda de prensa para mostrar su respaldo a la regeneración de la bahía de Pasaia , así como al puerto exterior .
(trg)="4"> EAJ-PNV batzarkide taldeko Markel Olanok eta Arantza Tapiak prentsaurrekoa egin dute Pasaiako badiaren biziberritzeari eta Kanpoko Portuari babesa emateko .
(src)="4"> Técnicos de administraciones públicas .
(trg)="5"> Administrazio publikoetako teknikari .
(src)="5"> Si tiene algún problema con la instalación o al ejecutar las aplicaciones , siga las instrucciones del fichero " Leame " o acceda a la página de Asistencia técnica para solucionar el problema .
(trg)="6"> Instalazioa egiterakoan edo aplikazioak exekutatzerakoan arazorik baduzu , irakur ezazu " Leame " artxiboa edo arazoa konpontzeko sar zaitez Laguntza teknikoa orrira .
(src)="6"> Además , en ciertos casos , esas especies se han integrado en el nuevo ecosistema , y hoy en día los protegemos y los consideramos imprescindibles en la lista de animales naturales de ese lugar .
(trg)="7"> Kasu batzuetan , gainera , espezie horiek ekosistema berrian integratu dira , eta gaur egun babestu egiten ditugu eta ezinbestekotzat jotzen ditugu toki horretako animalia naturalen zerrendetan .
(src)="7"> Oscilación del Sur
(trg)="8"> Ipar Atlantikoko oszilazio
(src)="8"> La lombriz en Extremadura - Noticias de tierradebarros - PORTALDETUCIUDAD
(trg)="9"> La lombriz en Extremadura - Albisteak villafrancadelosbarros - PORTALDETUCIUDAD
(src)="9"> Viabilidad general de la propuesta y adecuación de los proyectos a las posibilidades que ofrece el crowdfunding como medio de financiación , teniendo en cuenta :
(trg)="10"> Proposamenaren bideragarritasun orokorra eta crowdfunding-ak finantzabide gisa eskaintzen dituen aukeretara proiektuak egokitzea , kontuan izanda honako gaiak :
(src)="10"> En el Club Tilin Talan pensamos que lo importante es compartir experiencias y , por ello , trabajamos para crear iniciativas y actividades que fomenten valores .
(src)="11"> Acciones como el reciclaje , la repostería , la música , la danza , el respeto a los animales entre otros se ven reflejados en nuestros planes mensuales .
(trg)="11"> Tilin Talan Klub-ean , esperientziak elkarrekin bizitzea garrantzitsua dela uste dugu .
(trg)="12"> Hau dela eta , balioak oinarritzat duten ekintzak sortzeko lan egiten dugu .
(trg)="13"> Birziklapena , gozogintza , musika , dantza edo animaliekiko errespetua dira gure hileroko plangintzetan islatzen direnak .
(src)="12"> En la C.A. de Euskadi residen 954.000 mujeres de 15 y mas años , de las cuales 621.000 son madres , es decir , casi dos de cada tres .
(trg)="14"> Euskal AEn 15 urte eta gehiagoko 954.000 emakume bizi dira ; 621.000 ama dira , ia hirutik bi .
(src)="13"> Condado de Lincoln ( Nuevo México ) - Wikipedia , la enciclopedia libre
(trg)="15"> Lincoln konderria ( Mexiko Berria ) - Wikipedia , entziklopedia askea .
(src)="14"> ( * ) Debes indicar todos los datos solicitados .
(trg)="16"> ( * ) Eskatzen diren datu guztiak eman behar dituzu .
(src)="15"> CONSULTORIO LEGAL El hotel no es responsable de las joyas sustraídas en una habitación , si no conoce su presencia
(trg)="17"> Hotela ez da gelatik lapurtutako bitxien erantzule , horien berri eman ez bazaio
(src)="16"> Cartas de Xabier de Munibe , conde de Peñaflorida , a P. Jacinto de Alava .
(src)="17"> Col .
(src)="18"> Fondo Histórico del Parlamento Vasco , Vitoria , 1987 .
(trg)="18"> Cartas de Xabier de Munibe , conde de Peñaflorida , a P. Jacinto de Alava ( Eusko Legebiltzarraren Funts Historikoa , Gasteiz , 1987 ) .
(src)="19"> Feria de navidad , exposición del modisto Ion Fiz , cine , música , teatro y mucho más en Eibar este mes de diciembre — Debabarrena turismo Cambiar a contenido . | Saltar a navegación English
(trg)="19"> Gabonetako azoka , Ion Fiz moda diseinatzailearen erakusketa , zinema , musika , antzerkia eta makina bat ekintza Eibarren abendu honetan .
(trg)="20"> Zatoz ! — Debabarrena turismo
(src)="20"> Siguiente : La fibra óptica Cierre de Empalme
(trg)="21"> Hurrengoa : Zuntz optikoa Splice Itxiera
(src)="21"> Sitio Web Comentanos tus ideas , disponibilidad , cómo compensar tu dedicacion , etc ( requerido )
(trg)="22"> Zure ideiak adierazi , dedikazio denbora , nola ordaindu zure dedikazioa , etb . ( required )
(src)="22"> Servicios y trámites Estás en : La Justicia > Juzgados de Paz > Qué servicios presta
(trg)="23"> Hemen zaude : Justizia > Bake Epaitegiak > Bake-Epaitegiak eskaintzen dituen zerbitzuak
(src)="23"> Bolsa de trabajo - Madre de Dios Ikastetxea
(trg)="24"> Elkartasuna archivos - Madre de Dios Ikastetxea
(src)="24"> NOTICIAS 23 DE SEPTIEMBRE DE 2019 | ACTUALIDAD
(trg)="25"> 2019KO IRAILAREN 23AN | GAURKOTASUNA
(src)="25"> cerca de Arzúa , Galicia ( España )
(trg)="26"> Nondik gertu Amorebieta , País Vasco ( España )
(src)="26"> Presidente de la Federación de Cajas de Ahorros Vasco-Navarras .
(src)="27"> PRÓLOGO
(trg)="27"> Hego Euskal Herriko Aurrezki Kutxen Federazioko Presidentea
(src)="28"> Preocúpate solo de hacer las maletas
(trg)="28"> Maletak egiteaz soilik arduratu beharko duzu
(src)="29"> La película resultante será una celebración cinemática en torno a la ciudad de Pamplona y se estrenará con música en directo durante la clausura del Festival Punto de Vista el día 10 de marzo .
(trg)="29"> Sortutako filma , Iruñea hiriaren inguruko ospakizun zinematiko bat izango da eta zuzeneko musikarekin , Punto de Vista festibalaren itxiera ekitaldian estreinatuko da , martxoaren 10ean .
(src)="30"> 15 : 45 - 16 : 05 Seguridad integral en una instalación industrial - José María Bronte Gutiérrez .
(trg)="30"> 15 : 45 - 16 : 05 Industria instalazio batean segurtasun bateratua - José María Bronte Gutiérrez .
(src)="31"> Tiene su sede en Sevilla , capital de la comunidad autónoma de Andalucía , y actualmente juega en Primera División .
(trg)="31"> Bere egoitza nagusia Sevillan du , Andaluziako komunitate autonomoaren hiriburuan eta gaur egun Lehenengo Mailan jokatzen du .
(src)="32"> Rellenas el formulario y describes tu proyecto de reformas en Olivares
(trg)="32"> Rellenas el formulario y describes tu proyecto de reformas en Arantzazu
(src)="33"> Excelencia en recursos humanos
(trg)="33"> Giza baliabideen bikaintasuna
(src)="34"> Asimismo , el día 23 de agosto , durante un control preventivo situado en la calle Urkobide del municipio , un vecino de Gorliz de 41 años , fue también sorprendido circulando tras haber ingerido alcohol y drogas .
(trg)="34"> Halaber , abuztuaren 23an , Udaltzaingoak Urkobide kaleko alkoholemia kontrola batean , alkohola eta droga efektupean gidatzen zuen Gorlizko 41 urteko bizilagun bat harrapatu zuen .
(src)="35"> Tiendas y comercios en San Roque .
(src)="36"> Venta de productos de todo tipo en San Roque Página San Roque .
(trg)="35"> Denda eta saltokiak San Roqueen Mota guztietako produktuen salmenta San Roqueen Page San Roque .
(src)="37"> Estudiantes del Grado en Ingeniería Forestal y del Medio Natural crean el canal de vídeos divulgativos “ ForestCiencia ” - Noticias de tierradebarros - PORTALDETUCIUDAD
(trg)="36"> Estudiantes del Grado en Ingeniería Forestal y del Medio Natural crean el canal de vídeos divulgativos “ ForestCiencia ” - Albisteak plasencia - PORTALDETUCIUDAD
(src)="38"> Reunión abierta sobre el parque de huertas | El Diario Vasco Secciones
(trg)="37"> Zinema eta zientzia uztartuko dituzte Zumaian | El Diario Vasco Secciones
(src)="39"> Clasificaciones - ENTRENAMIENTO SOLIDARIO
(trg)="38"> Klasifikazioak - ENTRENAMIENTO SOLIDARIO
(src)="40"> La línea se completa con el servicio de lanzadera entre Lutxana y Sondika que se presta los días laborables .
(trg)="39"> Linea hori , lanegunetan Lutxana eta Sondika artean eskaintzen den zerbitzuarekin osatuko da .
(src)="41"> La comedia que a mí me gusta es aquella que refleja algo que no tiene gracia para quien lo vive , pero que puede ser muy chorra visto desde la distancia .
(trg)="40"> Gustatzen zaidan komedia halakoa da ; bizi duenarentzat inolako graziarik ez duena , baina kanpotik ikusita lehertzeko modukoa izan daitekeena .
(src)="42"> Galerías de arte en Motril
(trg)="41"> Urologia eta andrologia en Motril
(src)="43"> cerca de Vea , Galicia ( España )
(trg)="42"> Nondik gertu Elguero , País Vasco ( España )
(src)="44"> Pero una vez tras otra las cosas han sido demoradas .
(trg)="43"> Baina behin eta berriro , gauzak geroratu dira oraino ere .
(src)="45"> Esta iniciativa es parte de un proyecto presentado a la convocatoria de ayudas de la Fundación Vital en el año 2017 .
(trg)="44"> Ekimen hori Vital Fundazioaren 2017 . urteko laguntzen deialdira aurkeztutako proiektu baten atal bat da .
(src)="46"> Un proyecto educativo con formato de exposición
(trg)="45"> Erakusketa tankerako hezkuntza-proiektua
(src)="47"> Distancia entre Terradillos de Sedano y Antillón
(trg)="46"> Distancia entre Gredilla de Sedano y Antillón
(src)="48"> Distribuidores de televisión por cable en Castellón de la Plana
(trg)="47"> Kable bidezko telebistako banatzaileak Hospitalet de Llobregaten
(src)="49"> Distancia entre Toral de Fondo y Aizkorbe
(trg)="48"> Distancia entre Veguellina de Fondo y Aizkorbe
(src)="50"> Instalación de falsos techos y aislantes acústicos , térmicos y de protección contra el fuego en Alzira
(trg)="49"> Sabai aizunen instalazioa eta isolatzaile akustikoen , termikoen eta suaren aurka babestekoen instalazioa Benifaióen
(src)="51"> Hay una leyenda sobre los túneles que Vlad The Implaler , o Lord Drácula construyó durante su reinado .
(trg)="50"> Vlad The Implaler , edo Lord Dracula bere erregealdian eraiki zuten tunelei buruzko kondaira dago .
(src)="52"> Distancia entre Sesmil y Alcalá del Júcar
(trg)="51"> Distancia entre Echarri-Aranaz y Alcalá del Júcar
(src)="53"> Gráfica Capital : Sotoserrano ( altitud : 508 m )
(trg)="52"> Hiriburua : Lagunilla ( altitudea : 918 m )
(src)="54"> La competición de clavadismo ( zambullida vertical ) Red Bull Cliff Diving regresa este año cargada de novedades : tres nuevas localizaciones , un medallista Olímpico dentro de la cartera de clavadistas permanentes , competición masculina y femenina en todas las paradas de la temporada y la vuelta de Bilbao como sede de la competición final .
(trg)="53"> Red Bull Cliff Diving jauzien txapelketa ( jauzi bertikala ) aurten berrikuntza ugarirekin dator : hiru toki berri , dominadun olinpiko bat behin betiko jauzilarien artean , gizon eta emakumeen txapelketa denboraldiko geldialdi guztietan eta Bilbo izango da finaleko egoitza .
(src)="55"> Por su parte , Ucrania , Polonia , Irlanda , Argentina , Filipinas , Afganistán , Rumanía y República Dominicana superan los 20.000 positivos por coronavirus , por delante de Israel , Omán , Japón , Austria , Panamá , Bahréin , Bolivia , Irak , Armenia , Kazajistán , Nigeria , Dinamarca , Serbia , Corea del Sur y Argelia , que tienen más de 10.000 contagios .
(trg)="54"> Bestalde , Ukrainak , Poloniak , Irlandak , Argentinak , Filipinek , Afganistanek , Errumaniak eta Dominikar Errepublikak 20.000 positibo baino gehiago ditu koronabirusean , Israel , Oman , Japonia , Austria , Panama , Bahrain , Bolivia , Irak , Armenia , Kazakhstan , Nigeria , Danimarka , Serbia , Hego Korea eta Aljeriaren aurretik , 10.000 kutsatu baino gehiago dituztenak .
(src)="56"> Disqus 5747 El diputado de Gobernanza y Comunicación con la Sociedad Imanol Lasa ha presentado la primera edición del Concurso de Fotografía - Gipuzkoako Foru Aldundiaren Egutegia , a través del cual serán los guipuzcoanos y guipuzcoanas quienes elaboren el calendario de la Diputación del próximo año de dos maneras : enviando sus fotografías de los rincones más queridos del territorio , y votando entre las elegidas .
(trg)="55"> Gobernantza eta Gizartearekiko Komunikazioko foru diputatu Imanol Lasak Gipuzkoako Foru Aldundiaren Egutegia argazkigintza lehiaketaren lehenengo edizioa aurkeztu du gaur ; izan ere , aurten , herritarrek erabakiko dute nolakoa izango den Aldundiaren egutegia , eta horretarako , bi modu izango dituzte : lurraldeko txokorik ederrenen argazkiak bidalita , eta aukeratutakoen artean bozketa eginda .
(src)="57"> C. Repertorio camerístico
(trg)="56"> C. Ganbera errepertorioa
(src)="58"> Por momentos YO te protejo , así que tú no entiendes lo que estás orando , porque tu carne no podría sobrellevarlo .
(trg)="57"> Noizbehinka babesten zaitut , beraz , ez dakizu zer zabiltzan otoitz egiten , zure haragia estutuko bailuke .
(src)="59"> Un libro que recoge testimonios de víctimas del Bombardeo de Gernika , publicado en USA | About Basque Country
(trg)="58"> Gernikako Bonbardaketa .
(trg)="59"> Ontasuna gehiago nabarmentzen da txarkeriarik beltzenaren erdian | About Basque Country
(src)="60"> Televisión por cable en Tomares
(trg)="60"> Kable bidezko telebista Marratxien
(src)="61"> Del 8 de abril al 5 de Junio .
(src)="62"> Madrid .
(src)="63"> Información de la exposición
(trg)="61"> Apirilaren 8tik ekainaren 5era .
(trg)="62"> Madril .
(trg)="63"> Erakusketaren informazioa
(src)="64"> Productos y servicios en Portaldetuciudad.com Precio : Consultar Uva variedad Viura ó Macabeo Precio : Consultar Uva variedad Chardonnay
(trg)="64"> Produktu eta zerbitzuak portaldetuciudad.com Prezioa : Consultar Uva variedad Garnacha tintorera Prezioa : Consultar Uva variedad Sauvignon Blanc
(src)="65"> Para esta actividad es necesario que los niñ @ s traigan su propio casco .
(trg)="65"> Jardueran parte hartu ahal izateko haurrek beraien kaskoa ekarri beharko dute .
(src)="66"> Jornadas de dramaturgia ( 1999 )
(trg)="66"> Dramaturgy Seminars ( 1999 )
(src)="67"> Se trata de un sistema de producción convencional que minimiza el uso de agua y los pesticidas .
(trg)="67"> Ohiko ekoizpen sistema da integratua esaten zaiona , baina ahalik eta gutxiena erabiltzen ditu ura eta pestizidak .
(src)="68"> Así , en el siglo XVI se pueden apreciar dentro del contexto vasco grupos lingüísticos euskaldunes , castellanos , navarro-aragoneses ( romance pirenaico ) , franceses o gascones .
(src)="69"> A pesar de ello , no cabe duda de que el idioma hegemónico entre la población era el euskera y que la idea de monolingüismo comenzaba a hacer acto de presencia , dando paso a una nueva etapa de la Historia .
(trg)="68"> Horrela , XVI. mendean , Euskal Herrian zenbait talde linguistiko zeuden : euskaldunak , gaztelauak , gaztelaniadunak , nafar-aragoitarrak ( Pirinioetako erromantzea ) , frantsesak eta gaskoiak .
(trg)="69"> Esanak esan , biztanleen artean euskararen nagusitasuna erabatekoa zen , noski .
(trg)="70"> Elebakartasunaren ideia hedatzen hasi zen , eta Historiaren etapa berri bati eman zion hasiera .
(src)="70"> Organizador : Universitat Oberta de Catalunya
(trg)="71"> Antolatzailea : Universitat Oberta de Catalunya
(src)="71"> Recortes de prensa - INMA , Infancia y Medio Ambiente
(trg)="72"> Albisteak - INMA , Infancia y Medio Ambiente
(src)="72"> Tienda Un espectáculo nunca visto para recibir el Top16
(trg)="73"> Denda Top 16a jasotzeko inoiz ikusitako espektakulua
(src)="73"> Información sobre medicamentos
(trg)="74"> Sendagaiei buruzko informazioa
(src)="74"> La UEFA marca el camino
(trg)="75"> UEFAren bidea pandemiaren aurrean
(src)="75"> Toda la información y documentación disponible en las versiones en inglés y euskera de la presente página web se proporciona únicamente a efectos informativos .
(trg)="76"> Liburuxka honen ingelesezko eta euskarazko bertsioetan dagoen informazio eta dokumentazio guztia informazio ondoreetarako baino ez da ematen .
(src)="76"> Por lo tanto , la decisión era clara : los aerogeneradores tenían que ser de Vestas .
(trg)="77"> Beraz , erabakia argia zen : aerosorgailuak Vestas-ek egindakoak izan beharko lirateke
(src)="77"> “ Lo fundamental es potenciar la nueva imagen del barrio con la apertura de la estación de autobuses y , especialmente , de Tabakalera para crecer comercialmente , evitando así las fugas a otras zonas de la ciudad de los compradores en un barrio que tiene una complicada orografía ” , ha señalado Ernesto Gasco .
(trg)="78"> “ Garrantzitsuena auzoaren irudi berria sustatzea da , autobus-geltokia eta , bereziki , Tabakalera abian jarriz , merkataritza aldetik hazten joan dadin , eta era horretan , erosleak hiriko beste inguru batzuetara joan daitezela ekidingo dugu orografia zail samarra duen auzo honetan ” , gaineratu du Ernesto Gascok .
(src)="78"> Sin embargo , prisionero de sus lealtades , resultó ser la víctima del conflicto que estalló entre dos ciudades hermanas , poseedoras de valores comunes .
(trg)="79"> Hala ere , bere leialtasunen gatibu , kide ziren eta balio komunak zituzten bi hirien artean sortutako gatazkaren biktima izan zen .
(src)="79"> INDICE DE PRODUCCIÓN INDUSTRIAL ( IPI ) ENERO DE 2004
(trg)="80"> INDUSTRI PRODUKZIOAREN INDIZEA ( IPI ) 2004ko URTARRILA
(src)="80"> La ciudad de San Sebastián trata de recuperar el estilo propio que puso en marcha a principios del siglo XX cuado fue elegida destino de veraneo por parte de la aristocracia y la sociedad adinerada española en la que los turistas de la época estrenaban las últimas tendencias en el vestir .
(trg)="81"> Donostiako hiriak XX. mendearen hasiera aldera abian jarritako estilo propioa berreskuratu nahi du ; hau da , aristokraziak eta Espainiako gizarte dirudunak uda igarotzeko helmuga bezala hautatu eta garai hartako turistek jantzien azken joerak estreinatzen zituzten garaikoa .
(src)="81"> Sé el primero en valorar “ Grupo ( Ref . : FH-011 ) ” Cancelar respuesta
(trg)="82"> Izan zaitez lehena " Grupo ( Ref . : FH-011 ) " -ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna
(src)="82"> Tiendas de productos eróticos en Vallecas
(trg)="83"> Produktu erotikoen dendak Ourenseen
(src)="83"> Distancia entre Villanueva del Campo y Ameijeira
(trg)="84"> Distancia entre Carrascosa del Campo y Ameijeira
(src)="84"> En el caso de Estella , donde se ha detenido a dos jóvenes de 24 y 27 años , domiciliados en Vizcaya , las actuaciones comenzaron cuando a la altura de Ayegui un vehículo aceleró ante la presencia de una patrulla de seguridad ciudadana que realizaba un dispositivo de vigilancia sobre robos .
(src)="85"> Una vez interceptado el turismo , se identificó a sus dos ocupantes y se intervino , escondidos , una bolsa con medio kilo de speed y un calcetín con 400 gramos de cristal-MDMA ( metanfetamina ) , así como 2.010 euros en billetes fraccionados .
(trg)="85"> Lizarrari dagokionez , Bizkaian helbideratutako 24 eta 27 urteko bi gazte atxilotu dituzte .
(trg)="86"> Aiegin patruila bat lapurreten kontrako zaintza lanak egiten ari zela ikustean , ibilgailu batek azeleratu egin zuen .
(trg)="87"> Ibilgailua harrapatu ondoren , bertako bi pertsonak identifikatu ziren eta kilo erdi zuen speed poltsa bat eta 400 gramo kristal-MDMA ( metanfetamina ) aurkitu zituzten , baita 2.010 euro ere .
(src)="86"> Testimonios de mujeres torturadas mañana en la Casa de las Mujeres de Donostia
(trg)="88"> Bihar emakume torturatuen testigantzak Donostiako Emakumeen Etxean
(src)="87"> Laboratorios en Moralzarzal
(trg)="89"> Laborategiak en Moralzarzal
(src)="88"> Fernando Escartín ( n .
(trg)="90"> Fernando Escartín ( 1968 ) , txirrindularia .
(src)="89"> Cine dramático - Wikipedia , la enciclopedia libre
(trg)="91"> Zinema dramatiko - Wikipedia , entziklopedia askea .
(src)="90"> Langile borrokatik ahalduntze feministara ” , en el que recoge los testimonios de varias huelguistas de esa huelga que duró 378 días , para analizar si durante ese tiempo hubo empoderamiento feminista entre ellas .
(trg)="92"> Langile borrokatik ahalduntze feministara ” Master Amaierako Lana egin zuen , 378 egun iraun zituen greba horretan parte hartu zenbait protagonisten testigantzak jasoz , besteak beste .
(src)="91"> Contexto histórico-legal y resultados
(trg)="93"> Testuinguru historikoa-legala eta emaitzak
(src)="92"> Después llegará la carrera adulta .
(trg)="94"> Ondoren , helduen lasterketa egingo da .
(src)="93"> Lábaro - Wikipedia , la enciclopedia libre
(trg)="95"> Labaro - Wikipedia , entziklopedia askea .
(src)="94"> Además , TODOS los alumnos tendrán al menos una experiencia internacional garantizada ( en universidad o prácticas de empresa en el extranjero ) .
(trg)="96"> Orobat , ikasle GUZTIEK dute bermatuta nazioarteko egonaldi bat gutxienez ( atzerriko unibertsitate batean edota praktikak kanpoko enpresa batean eginez ) .
(src)="95"> Acción ( matemática ) - Wikipedia , la enciclopedia libre
(trg)="97"> Funtzio adierazle - Wikipedia , entziklopedia askea .
(src)="96"> Durante los años que pasó en Bilbao Paret desarrolló una obra de madurez , variada y moderna , pero hasta cierto punto ensombrecida por la figura de Francisco de Goya ( 1746-1828 ) .
(trg)="98"> Bilbon egin zituen urteetan , obra heldua , askotarikoa eta modernoa landu zuen Paretek , baina Francisco de Goya ( 1746-1828 ) handiaren itzalak ilundua nolabait .
(src)="97"> Alain Urrutia sigue tomando decisiones sin miedo , desde una restringida gama de colores , aunque ahora tiene más en cuenta ese segundo tiempo , el del espectador , el del encuentro .
(trg)="99"> Alain Urrutiak erabakiak beldurrik gabe hartzen jarraitzen du , kolore-gama murritz batetik abiatuta , nahiz eta orain hein handiagoan hartzen duen kontuan bigarren denbora hori , ikuslearena , topaketarena .
(src)="98"> Ortofoto Plano “ Cauce original de la Ría ”
(trg)="100"> “ Itsasadarraren jatorrizko ibilgua ” planoa
(src)="99"> Las XXI , XXII , XXIII , XXIV y XXV dinastías configuraron tradicionalmente el tercer periodo intermedio de Egipto .
(trg)="101"> XXI , XXII , XXIII , XXIV eta XXV. dinastiek , tradizionalki , Egiptoko hirugarren tarteko aroa eratzen dute .
(src)="100"> En este sentido pretendemos generar corrientes que comuniquen el estudio de la cultura vasca en diálogo con el de otras culturas .
(trg)="102"> Eta horregatik , gure asmoa da euskal kulturaren ikaskuntza beste kultura batzuen ikaskuntzarekin solasean ikertuko duten korronteak sortzea .
(src)="101"> No hay productos en el carrito .
(trg)="103"> Nahikoa izango da webgunean argitaratzea .
(src)="102"> Las siguientes páginas enlazan a este archivo : Wikimedia Commons
(trg)="104"> Hurrengo orrialdeek dute fitxategi honetarako lotura :
(src)="103"> Les acompañan al médico , les visitan cuando están hospitalizados o ingresados en residencias , se encargan de su ropa e higiene personal y administran su patrimonio , entre otro montón de tareas .
(trg)="105"> Medikuarengana laguntzen diete , ospitalean edota erresidentzian ingresatuak badaude bisitan joaten dira , higiene pertsonala eta arropa bere kargu hartzen dute eta dituzten ondasunak administratzen dituzte , bestak beste .
(src)="104"> Distancia entre Ataquines y Alonso Martínez
(trg)="106"> Distancia entre Peredilla y Alonso Martínez
(src)="105"> Distancia entre El Cabo y Aldea del Fresno
(trg)="107"> Distancia entre Cabo y Aldea del Fresno
(src)="106"> Artículo 16 . – Requisitos Específicos de los Agentes de la Red Vasca de Ciencia , Tecnología e Innovación .
(trg)="108"> 16 . artikulua. – Zientzia , Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sareko eragileen baldintza zehatzak .
(src)="107"> Mercado de la Ribera - Museo Guggenheim Bilbao New York
(trg)="109"> Erriberako merkatua - Guggenheim Bilbao Museoa
(src)="108"> Aportaciones desde la Justicia victimal " , celebrado en Donostia-San Sebastián , el 8 de noviembre de 2012 , se hizo entrega del II Premio de investigación victimológica " Antonio Beristain " , en su edición de 2012 .
(trg)="110"> Aportaciones desde la Justicia victimal " goiburuarekin 2012ko azaroaren 8an Donostian egindako II. topaketaren esparruan , II .
(trg)="111"> " Antonio Beristain " Biktimologiako ikerketa saria eman zen , 2012ko edizioan .
(src)="109"> 1 .- ¿ Quien es el responsable del tratamiento ?
(trg)="112"> 1 .- Nor arduratuko da tratamenduaz ?