# en/en-lt.0001.xml.gz
# lt/en-lt.0001.xml.gz
(src)="1"> On account of the military consequences of World War II , the region was occupied by the Russian army , and thus came under the rule of the Soviet Union .
(trg)="1"> Dėl Antrojo pasaulinio karo veiksmų Rytų ir Vidurio Europos regioną užėmė SSRS kariuomenė , įtvirtinusi Sovietų Sąjungos dominavimą .
(src)="2"> The description of the word is given in Latvian .
(trg)="2"> Žodžio aprašymas yra pateikiamas latvių kalba .
(src)="3"> Diagnostics and repairs of electrical equipment
(trg)="3"> Elektros įrangos diagnostika ir remontas
(src)="4"> Information about Gallegos
(trg)="4"> Informacija apie Gallegos
(src)="5"> 2 years ago this fruit was a mostly not known fruit utilized by the residents of South East Asia .
(trg)="5"> Prieš dvejus metus šis vaisius buvo plačiai žinomas vaisiai naudojami vietiniai Pietryčių Azijoje .
(src)="6"> We went with friends on a camping trip .
(trg)="6"> Su draugais vykome į kempingą .
(src)="7"> The profit of natural cravings suppressant PhenQ
(trg)="7"> Papildomi privalumai vaistažolių bado slopinančio preparato PhenQ
(src)="8"> One of the cornerstones that makes this effective is a chemical mixture called chlorogenic acid .
(trg)="8"> Viena iš pagrindinių sudedamųjų dalių , todėl tai veiksmingas yra cheminis junginys vadinamas chlorogenic rūgšties .
(src)="9"> 1 Never miss our best Taiwan deals .
(trg)="9"> 1 Niekada nepraleiskite mūsų geriausių Tailandas viešbučių pasiūlymų .
(src)="10"> Erasable multi-surface essentials kit Maped Creativ Board Essentials
(trg)="10"> Rinkinys rašymo lentai Maped Creativ Board Essentials
(src)="11"> The overwhelming majority of the residents of the house areStars of television and Youtube .
(trg)="11"> Dauguma namų gyventojų yratelevizijos žvaigždės ir " YouTube " .
(src)="12"> We may use your personal data for the purposes of automated decision-making in relation to how we communicate with you .
(trg)="12"> Mes taip pat naudojame Jūsų informaciją administravimo tikslais ir kad bendrautume su Jumis tokiais būdais , kokiais norite .
(src)="13"> See Canalport hotels on a map
(trg)="13"> Peržiūrėkite miesto Canalport viešbučius žemėlapyje
(src)="14"> There are lyrics but there is no real reason why I didn 't include them .
(trg)="14"> Yra tekstai , tačiau nėra priežasties dėl ko jų nedėjau .
(src)="15"> Stage systems and structures lease administration .
(trg)="15"> Inžineriniai scenos sistemų ir konstrukcijų sprendiniai .
(src)="16"> Apparently , someone does .
(trg)="16"> Matyt , kažkas daro .
(src)="17"> Travelling to Browning Street and Wilkins Street in Bathurst has never been so easy !
(trg)="17"> Keliavimas į Adrian Louw Street Bellville dar niekada nebuvo toks paprastas .
(src)="18"> Whenever anyone claims that a steroid takes months to ‘ begin ’ that means they probably have no idea just what they ’ re doing in regard to their training .
(trg)="18"> Kiekvieną kartą , kai asmuo teigia , kad steroidas trunka mėnesius į “ pradėti ” tai reiškia , kad jie tikriausiai nežino , ką jie daro , atsižvelgiant į jų mokymą .
(src)="19"> Nice > Nice Airport Available for iPhone & Android devices , completely FREE
(trg)="19"> Galima su iPhone ir Android prietaisai , tai visiškai NEMOKAMAI
(src)="20"> Goint to Italy
(trg)="20"> Skrydžiai į Italiją
(src)="21"> Score from 226 reviews : Very good , 8.1 10 Vicinity to the airport .
(src)="22"> Good shutle service .
(src)="23"> Good price .
(trg)="21"> Vertinimas pagal 220 atsiliepimų : Labai geras , 8.1 10 Paskutinis užsakymas : prieš 7 val .
(src)="24"> Less This article describes the formula syntax and usage of the BIN2OCT function in Microsoft Excel .
(trg)="22"> Mažiau Šiame straipsnyje aprašoma formulės sintaksė ir BIN2DEC naudojimas programoje „ Microsoft Excel “ .
(src)="25"> Then take a look at the pictures of Bad Kleinkirchheim on this page .
(trg)="23"> Žiūrėkite šiame puslapyje nuotraukas apie Bad Kleinkirchheim .
(src)="26"> 137 - The Beverly Hills Hotel - Dorchester Collection , Beverly Hills , Beverly Hills Suite , Guest Room
(trg)="24"> 137 - Le Meurice - Dorchester Collection , Paryžius , Kambarys verslo klientams , vaizdas į parką , Svečių kambarys
(src)="27"> New Game , Action
(trg)="25"> Naujas žaidimas , Racing
(src)="28"> Visit website Email support @ tel3.com
(trg)="26"> Apsilankyti svetainėje El. paštas support @ tel3.com
(src)="29"> I also agree to receive email newsletters , account updates , notifications and communications from other profiles , sent by chirca.incontricasual.net .
(trg)="27"> Taip pat sutinku gauti el. paštu naujienlaiškius , profilio atnaujinimus , pranešimus ir informaciją iš kitų profilių , kuriuos siunčia chirca.incontricasual.net .
(src)="30"> Search for accommodation in Shelford
(trg)="28"> Viešbučių paieška – Shelford
(src)="31"> The pictograms have also changed and are in line with the United Nations Globally Harmonised System .
(trg)="29"> Piktogramos taip pat pasikeitė ir atitinka Jungtinių Tautų visuotinę suderintą cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo sistemą .
(src)="32"> Studio , 2 Single Beds , Non Smoking
(trg)="30"> studija , 2 viengulės lovos , nerūkantiems
(src)="33"> Unfortunately , Hidden Mysteries : Gates of Graceland doesn ’ t have the gameplay that will make the difference on the market of hidden object games , but that doesn ’ t mean it ’ s bad .
(trg)="31"> Deja , Hidden Mysteries : Gates of Graceland žaidimas neturi žaidimo varikliuko , kuris galėtų jį išskirti didelėje paslėptų daiktų ieškojimo žaidimų rinkoje , tačiau tai nereiškia , kad jis yra blogas .
(src)="34"> New composition of the EHU Governing Board convenes its first meeting in Vilnius About
(trg)="32"> Pirmas naujosios EHU Valdančiosios tarybos posėdis surengtas Vilniuje Apie mus
(src)="35"> And sometimes women go to the hospital very late , in the last stages .
(trg)="33"> Ir kartais moterys važiuojamos į ligoninę labai vėlai , paskutiniuose etapuose .
(src)="36"> Croatian Times .
(src)="37"> 2009-05-26
(trg)="34"> Nuoroda tikrinta 2009-05-26 .
(src)="38"> Hockey Puzzle Starting at a distance
(trg)="35"> Ledo ritulys Puzzle Nuo per atstumą
(src)="39"> European Defence Agency ( EDA ) Contact details Address :
(trg)="36"> Europos gynybos agentūra ( EGA ) Kontaktiniai duomenys Adresas :
(src)="40"> The testimonials on Anavar are a little tough to locate however positive .
(trg)="37"> Nuomones apie Anavar yra šiek tiek sunku rasti dar teigiamas .
(src)="41"> Nestled in the heart of Apgujeong , BNB Chungdam Female Only is an ideal spot from which to discover ...
(trg)="38"> Aplinka Apgujeong Įsikūręs žavingoje Apgujeong vietoje , BNB Chungdam Female Only viešbutis taip pat randasi pačiame ...
(src)="42"> Accommodation in Les Monts-Verts
(trg)="39"> Miesto Les Monts-Verts viešbučiai
(src)="43"> 11 - E-Red Hotel Bandar Perda , Bukit Mertajam , Standard Queen Room , Guest Room
(trg)="40"> 19 - Hotel Alpha , Bukit Mertajam , standartinis kambarys , Seifas viešbučio kambaryje
(src)="44"> 4.8 Articles 49 and 50 — Liability allocation requires further consideration
(trg)="41"> 4.8 49 ir 50 straipsniai : iš naujo apsvarstyti atsakomybės padalijimą
(src)="45"> 330 E Street , Anchorage , AK 99501 , United States of America – Great location - show map
(trg)="42"> 401 East 6th Avenue , Anchorage , AK 99501 , Jungtinės Amerikos Valstijos – Puiki vieta – rodyti žemėlapį
(src)="46"> PDF-XChange Viewer new full version 2020 Related Software Skype
(trg)="43"> PDF-XChange Viewer naują pilna versija ( Full ) 2020 Susijusios programinės įrangos Skype
(src)="47"> • Aghaming Park And Preserve ( 6.9 mi / 11.2 km from the city centre )
(trg)="44"> Rekomenduojami objektai netoliese • Aghaming parkas ir draustinis ( 11,2 km nuo centro )
(src)="48"> A dermatologist can prescribe an antihistamine if there is severe itching , and also recommend limiting the duration of water procedures , the use of cosmetics .
(trg)="45"> Dermatologas gali skirti antihistaminą , jei yra stiprus niežėjimas , taip pat rekomenduojama apriboti vandens procedūrų trukmę , kosmetikos naudojimą .
(src)="49"> How to treat bronchitis at home ?
(trg)="46"> Kaip gydyti bronchitą namuose ?
(src)="50"> Try to remember all the other tenants in your entryway .
(trg)="47"> Bandyti prisiminti visus kitus nuomininkus savo prieangyje .
(src)="51"> Sandí just manages to reach the ball first .
(trg)="48"> Sandí pirmas pribėga prie kamuolio .
(src)="52"> Knowing the low cost airlines ‘ schedule from Riga to New York , you may perform a more detailed search for the cheapest flights .
(trg)="49"> Žinodami pigių avialinijų tvarkaraštį Tbilisis - Niujorkas kelionėms , galite tiksliau atlikti pigiausių skrydžių paiešką .
(src)="53"> Hotels Hotels in Spain La Puebla de Valverde Hotels
(trg)="50"> Viešbučiai Viešbučiai šalyje Ispanija Miesto Puebla de Liljas viešbučiai
(src)="54"> Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements .
(trg)="51"> Vaistinio preparato likučius ir atliekas reikia naikinti laikantis vietinių reikalavimų .
(src)="55"> Our aim is to create proper conditions for high-quality research services to businesses by employing the Single Window principle , thus making the interaction between research and business more effective .
(trg)="52"> Taip siekiama sukurti tinkamas sąlygas teikti kokybiškų tyrimų paslaugas verslo įmonėms " vieno langelio " principu ir taip efektyvinti mokslo ir verslo sąveikos procesus .
(src)="56"> Electronics Computer technology Computer components The memo Flash memory SANDISK atminties kortelė 8GB SDHC ULTRA
(trg)="53"> Elektronika Kompiuterinė technika Kompiuterių komponentai Atmintinės Flash atmintinės SANDISK atminties kortelė 8GB SDHC ULTRA
(src)="57"> Please look back later .
(trg)="54"> Sugrįžkite vėliau .
(src)="58"> It reflects a good impression both in public areas , commercial building places and in household decoration .
(trg)="55"> Tai rodo gerą įspūdį , tiek viešose vietose , komercinių pastatų vietose ir namų įrengimas .
(src)="59"> This page is about 1st League 2017 , ( Handball / South Korea ) .
(trg)="56"> Šis puslapis apie Pirma Lyga 2017 , ( Rankinis / Pietų Korėja ) .
(src)="60"> By clicking the button , you will be raising GabyJaramillo to the first position on the main page for 60 seconds .
(trg)="57"> Pakelti modelį į I poziciją Paspaudę mygtuką , Jūs galite 60 sekundžių pakelti Josselin-Mont į pirmąją poziciją pagrindiniame puslapyje .
(src)="61"> ( b ) are subject to return as a criminal law sanction or as a consequence of a criminal law sanction , according to national law , or who are the subject of extradition procedures .
(trg)="58"> kurie grąžinami pagal nacionalinę teisę vykdant baudžiamosios teisės sankciją arba tai yra baudžiamosios teisės sankcijos taikymo pasekmė , arba kuriems taikomos ekstradicijos procedūros .
(src)="62"> Synonym of voting system
(trg)="59"> " e - balsavimo sistema "
(src)="63"> The scale must be 1 : 1
(trg)="60"> Mastelis turi būti 1 : 1
(src)="64"> English English how long will it take ?
(trg)="61"> Koreguoti vertimą : kiek laiko tai truks ?
(src)="65"> Hoteller i Scott City
(trg)="62"> Miesto Scott City viešbučiai
(src)="66"> street doors to a private house must be treated with a protective agent ;
(trg)="63"> gatvės durys į privatų namą turi būti apdorojamos apsauginiu agentu ;
(src)="67"> MDURATION function - Office Support Microsoft Office
(trg)="64"> MDURATION ( funkcija MDURATION ) - „ Office “ palaikymas
(src)="68"> PK faceted , clear , green color , pandora , 1 pc .
(trg)="65"> PK briaunuotas , skaidrus , žalia spalva , pandora , 1 vnt .
(src)="69"> Sunday with a painful heart that everything was over , we parted with plans for the next year boot camp .
(trg)="66"> Sekmadienį skaudama širdimi jog viskas baigėsi išsiskirstėme su planais jau sekančiam suvažiavimui .
(src)="70"> Search for accommodation in Trijueque
(trg)="67"> Viešbučių paieška – Fuensemiljanas
(src)="71"> We will now take a closer look at the most frequently cited policy aims and the results that existing charging schemes have yielded in these fields .
(trg)="68"> Tiksliau apžvelkime dažniausiai minėtus tikslus ir rezultatus , kuriuos esamos apmokestinimo sistemos davė šioje srityje .
(src)="72"> A little more than half a century
(trg)="69"> Šiek tiek daugiau nei pusę amžiaus
(src)="73"> Outdoor mittens on sale PU leather Breathable and wear-resistant High stretch Multiple colors available SPECIFICATIONS Type Outdoor gloves Model BicycleGloves1010 Color options Blue , black , camo , orange , army green ..
(trg)="70"> Lauko pirštinės parduoti PU oda Kvėpuoti ir atsparumo dilimui Didelis ruožas Kelių spalvų SPECIFIKACIJOS Tipo Lauko pirštinės Modelis BicycleGloves1010 Spalvų variantai Mėlyna , juoda , camo , oranžinė , armijos Žalioji ..
(src)="74"> with the new realities of the market .
(trg)="71"> su naujų realijų rinkos .
(src)="75"> * Caller ID - if the data are in the public directory for each incoming or outgoing calls will be shown a window with information on a given issue
(trg)="72"> * Skambintojo ID - jeigu duomenys naudojate bendrą katalogą kiekvienai įeinančius ir išeinančius skambučius bus rodomas langas su informacija apie konkretų klausimą
(src)="76"> There is a lesson for you in that .
(trg)="73"> Štai kodėl Jis mirė už tave .
(src)="77"> Thank You for Your Kindness and being with us !
(trg)="74"> AČIŪ visiems už GERUMĄ .
(trg)="75"> Pasidalinkite
(src)="78"> In addition , the Group may retain your Personal Information for longer periods , provided that retaining such information is strictly necessary for the Group ’ s legitimate interests , such as fraud prevention and record keeping , responsible gaming reasons , resolving or exercising claims regarding potential disputes , and where the Group is guided to do so by the applicable supervisory authority .
(trg)="76"> Be to , Grupė gali saugoti jūsų Asmeninę informaciją ilgesnį laiko tarpą , jei tokios informacijos saugojimas būtinas grupės teisėtiems interesams , pavyzdžiui , sukčiavimo prevencijai ir apskaitos tvarkymui .
(trg)="77"> Jei dėl kokių nors priežasčių norite ištrinti savo Asmeninę informaciją , atsiųskite mums el. laišką datarequest @ playersupportcentre.com , ir mes imsimės pagrįstų priemonių įgyvendinti jūsų prašymą .
(src)="79"> BMW 5 series E39 1996-2003-a manual for repair and maintenance by
(trg)="78"> BMW 5 serija E39 1996-2003-a vadovas remonto ir techninės priežiūros
(src)="80"> It is , of course , more expensive , but the annual inspection , as opposed to the wall , does not require .
(trg)="79"> Ji yra , žinoma , daugiau brangus , tačiau metinis patikrinimas , o ne prie sienos , nereikalauja .
(src)="81"> If these parameters are normal ,
(trg)="80"> Jei šie parametrai yra normalus ,
(src)="82"> ( a ) each Contracting Party shall appoint an arbitrator within sixty ( 60 ) days from the date of reception of the notification for the request for arbitration by the arbitration court addressed by the other Contracting Party through diplomatic channels ; the third arbitrator should be appointed by the other two arbitrators within sixty ( 60 ) additional days .
(trg)="81"> a ) kiekviena Šalis paskiria arbitrą per šešiasdešimt ( 60 ) dienų nuo pranešimo apie kitos Šalies prašymą spręsti nesutarimą arbitražo teisme gavimo diplomatiniais kanalais dienos ; trečiasis arbitras turėtų būti paskiriamas kitų dviejų arbitrų per šešiasdešimt ( 60 ) papildomų dienų .
(src)="83"> In the process of transplanting it is important to loosen the top layer of soil .
(trg)="82"> Persodinimo procese svarbu atlaisvinti viršutinį dirvožemio sluoksnį .
(src)="84"> Euro foreign exchange reference rates are published according to the same calendar as used by the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer System ( TARGET2 ) , i.e. every day , except Saturdays and Sundays , New Year 's Day ( 1 January ) , Good Friday , Easter Monday , Labour Day ( 1 May ) , Christmas ( 25 and 26 December ) .
(trg)="83"> ECB euro ir užsienio valiutos santykius skelbia Transeuropinės automatizuotos realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemos ( TARGET2 ) darbo dienomis , t. y. kiekvieną dieną , išskyrus šeštadienius ir sekmadienius , Naujųjų metų dieną ( sausio 1 d. ) , Didįjį penktadienį , antrąją Velykų dieną , Tarptautinę darbininkų dieną , per Kalėdas ( gruodžio 25 ir 26 d. ) .
(src)="85"> The appellants claim that the Court should : —
(trg)="84"> Apeliantės Teisingumo teismo prašo : —
(src)="86"> ANKO 's HLT-series Multipurpose Filling & Forming Machine will be on display at the booth .
(trg)="85"> ANKO “ HLT serijos daugiafunkcinis pildymo ir formavimo aparatas bus rodomas stende .
(src)="87"> The above six distinctive features indicate the perfection of their
(trg)="86"> Minėti šeši skiriamieji bruožai rodo tobulumo savo
(src)="88"> 20 - Maldron Hotel Dublin Airport , Dublin , Meeting Facility
(trg)="87"> 20 - Clayton Hotel Dublin Airport , Dublin , Banketų salė
(src)="89"> Molybdenum sheet sample inspection and delivery completed
(trg)="88"> Užpildytas molibdeno pavyzdžių patikrinimas ir pristatymas
(src)="90"> In case there are links to the websites of other companies , institutions , organizations or persons in the e-shop of the Vendor , the Vendor is not liable for their information or activity , does not supervise or control these websites and does not represent these companies and persons .
(trg)="89"> Jei Pardavėjo el. parduotuvėje yra nuorodos į kitų įmonių , įstaigų , organizacijų ar asmenų el. tinklalapius , Pardavėjas nėra atsakingas už ten esančią informaciją ar vykdomą veiklą , tų tinklapių neprižiūri , nekontroliuoja ir toms įmonėms bei asmenims neatstovauja .
(src)="91"> See you next year !
(src)="92"> News
(trg)="90"> Iki pasimatymo kitąmet !
(trg)="91"> News
(src)="93"> Commission welcomes agreement by Parliament and Council to protect workers better against cancer-causing chemicals
(trg)="92"> Komisija palankiai vertina Parlamento ir Tarybos susitarimą geriau apsaugoti darbuotojus nuo vėžį sukeliančių cheminių medžiagų
(src)="94"> Then the pattern is laid on the wrong side of the fabric and cut out , leaving the allowances on the seams .
(trg)="93"> Tada raštas dedamas ant neteisingos audinio pusės ir išpjauti , paliekant leidimus ant siūlių .
(src)="95"> Buy device to stop snoring in Edinburgh UK
(trg)="94"> Pirkti įrenginį sustabdyti knarkimas Islandijoje
(src)="96"> According to the company 's policy , even this powerful gasoline backpack blower Ryobi rbl42bp is more likely to be household tools , but at the same time to the same premium PowrXT series , like the previous model .
(trg)="95"> Pagal bendrovės politiką , net ir šis galingas benzino kuprinės pūstuvas „ Ryobi rbl42bp “ yra labiau tikėtinas kaip namų apyvokos įrankiai , tačiau tuo pačiu metu tai pačiai aukščiausios kokybės „ PowrXT “ serijai , kaip ir ankstesnis modelis .
(src)="97"> Choose wallpapers for walls , how to do it , types of wallpaper .
(trg)="96"> Pasirinkite sienų tapetai , kaip tai padaryti , tapetų tipus .
(src)="98"> By the time the baby begins to lead a more active lifestyle , spending a lot of time in the children 's team , on the street , in public places , the habit of regularly washing hands should be already formed .
(trg)="97"> Iki to laiko , kai kūdikis pradeda vadovauti aktyvesniam gyvenimo būdui , daug laiko praleidžia vaikų komandoje , gatvėje , viešose vietose , jau turėtų būti formuojamas įprastas rankų plovimas .
(src)="99"> You ’ ve selected an ExpressRoute network service provider .
(trg)="98"> Pasirinkote į ExpressRoute tinklo paslaugų teikėją .
(src)="100"> Save your valuable time ! Please give it a try : ) Tags : Wifi / wi-fi / hotspot ...
(trg)="99"> Sutaupykite savo brangų laiką ! Prašome suteikti jai pabandyti : ) Tags : WiFi / Wi-Fi / ho ...
(src)="101"> Its detailed descriptions , large and colorful screenshots will always help you to realize what to do and where you are supposed to go next .
(trg)="100"> Jo detalūs apibūdinimai , dideli ir spalvingi paveikslėliai visada padės tau suprasti ką daryti ir kur toliau eiti .
(src)="102"> The best day to change Canadian dollars in Indian rupees was the Tuesday , 9 October 2018 .
(trg)="101"> Geriausia diena pakeisti Kanados dolerių į Indijos rupijų buvo Antradienis , 9 spalio 2018 .
(src)="103"> Unlock now Where to stay in North Wahroonga
(trg)="102"> Eiti į viešbučių žemėlapį – North Wahroonga
(src)="104"> UP Tama kun : Drag , stretch and release !
(trg)="103"> iki tama kun : perkelkite , tempimo ir atpalaidavimo