# es/es-gl.0001.xml.gz
# gl/es-gl.0001.xml.gz
(src)="1"> Notas Especiales : Esta unidad puede moverse sin ser vista en aguas profundas , sin necesitar aire de la superficie .
(trg)="1"> Notas especiais : esta unidade pode moverse na auga profunda sen ser vista , sen precisar aire da superficie .
(src)="2"> Servicio técnico Lavadoras Indesit en Nigrán
(trg)="2"> Servicio técnico Lavadoras en Nigrán
(src)="3"> Servicio técnico Control de accesos Bosch
(trg)="3"> Servicio técnico Control de accesos en Pontecesures
(src)="4"> Servicio técnico Neveras Beko en Dozón
(trg)="4"> Servicio técnico Neveras en Dozón
(src)="5"> Servicio técnico Roadstar en Ribadumia
(trg)="5"> Servicio técnico Roadstar en Pontecesures
(src)="6"> Acompañado por los expertos que deambular por el laberinto de la casa pública en las afueras de Centocelle , un lugar enriquecido por la presencia de las ruinas , campos deportivos , juegos para niños y un centro de alto , con adjunta bocciofilo círculo .
(trg)="6"> Acompañado por expertos que serpentear a través do labirinto de casa pública na periferia de Centocelle , un lugar enriquecido pola presenza de ruínas , campos deportivos , xogos para nenos e un centro Senior do anexo círculo bocciofilo .
(src)="7"> Especialista en Psicología Clínica y Máster en Neuropsicología Infantil y del Desarrollo .
(trg)="7"> Especialista en Psicoloxía Clínica e Máster en Neuropsicoloxía Infantil e do Desenvolvemento .
(src)="8"> Servicio técnico Aire Acondicionado Bru
(trg)="8"> Servicio técnico Aire Acondicionado Bru en Bueu
(src)="9"> La combinación de las capacidades de gran alcance y directrices vagas , sin embargo , pone investigadores bien intencionados en una situación difícil .
(trg)="9"> A combinación de capacidades poderosas e directrices prazas , con todo , pon ben intencións investigadores nunha situación difícil .
(src)="10"> Servicio técnico Tarifa nocturna Fagor
(trg)="10"> Servicio técnico Tarifa nocturna en Dozón
(src)="11"> También se llama dovelas a las estructuras construidas actualmente con materiales que permiten hacerlos de una sola pieza , con forma de arco y que , en sus apoyos , funcionan del mismo modo que los construidos con dovelas .
(trg)="11"> Tamén se chaman doelas as estruturas construídas actualmente con materiais que permiten facelos dunha soa peza , con forma de arco e que , nos seus apoios , funcionan do mesmo xeito que os construídos con doelas .
(src)="12"> Servicio técnico Liebherr en Crecente
(trg)="12"> Servicio técnico Liebherr en Cotobade
(src)="13"> Al igual que se enseña el funcionamiento de las insti -
(trg)="13"> Do mesmo xeito que se ensina o funcionamento das institucións
(src)="14"> Historia de las Cíes . )
(trg)="14"> " Historia das Cíes " ) .
(src)="15"> Sistemas de seguridad en ALDEALSEÑOR
(trg)="15"> Sistemas de seguridad en MIÑO DE MEDINACELI
(src)="16"> Identificación de las operaciones con cheques de las entidades de crédito
(trg)="16"> Identificación das operacións con cheques das entidades de crédito
(src)="17"> Hugo ha marcado un elemento como favorito .
(trg)="17"> Hugo marcou un elemento como favorito .
(src)="18"> El " impacto " de un artículo a menudo se debe más a la plataforma desde donde sea divulgado que al mérito en sí del trabajo .
(trg)="18"> O " impacto " dun artigo a miúdo débese máis á plataforma dende onde sexa divulgado que ao mérito en si do traballo .
(src)="19"> Estos ingresos podrían calificar para el exterior $ 82.400 exclusión de ingresos devengados , pero la exclusión no es automática.Usted debe incluir el ingreso en su declaración de impuestos y excluye .
(trg)="19"> Este diñeiro podería cualificar a exclusión de renda $ 82.400 estranxeiros gañaron , pero a exclusión non é automática .
(trg)="20"> Debe incluír os rendementos na súa declaración fiscal e , en seguida , excluílo .
(src)="20"> guardar emisoras de radio como
(trg)="21"> gardar emisoras como presentación de diapositivas
(src)="21"> ¿ Quieres enviar algún comentario ?
(trg)="22"> Queres enviar algún comentario ?
(src)="22"> La parcela esta situada en el barrio de Sta.
(trg)="23"> A parcela esta situada no barrio de Sta .
(src)="23"> Tiene fronteras al oeste con Suecia , al este con Rusia y al norte con Noruega .
(trg)="24"> O país fai fronteira polo oeste con Suecia , polo leste con Rusia e polo norte con Noruega .
(src)="24"> Servicio técnico Fichet Bosch en Cuntis
(trg)="25"> Servicio técnico Fichet Bosch en Pontevedra
(src)="25"> Estomatólogos en RELLINARS
(trg)="26"> Estomatólogos en CUBELLES
(src)="26"> Gallina negra sueca
(trg)="27"> Galiña negra sueca
(src)="27"> También ese día las autoridades de la Agencia Meteorológica de Japón dieron una alerta de maremoto , pero solo local , para la costa este de ese país .
(trg)="28"> Tamén ese día as autoridades da Axencia Meteorolóxica de Xapón deron unha alerta de tsunami , pero só local , para a costa este de ese país .
(src)="28"> El proyecto contempla la realización de cinco residencias que se realizarán en dos temporadas : la temporada estival
(trg)="29"> O proxecto contempla a realización de cinco residencias que se realizarán en dúas tempadas : a tempada estival ( de
(src)="29"> Servicio técnico Tarifa nocturna Nordmende en Catoira
(trg)="30"> Servicio técnico Tarifa nocturna Nordmende en A Illa de Arousa
(src)="30"> con ella para conocerla un poco más y que nos hable
(trg)="31"> ela para coñecela un pouco máis e que nos fale so -
(src)="31"> Servicio técnico Equipos informáticos Kneissel
(trg)="32"> Servicio técnico Equipos informáticos Kneissel en Porriño
(src)="32"> Servicio técnico Aire Acondicionado Fujitsu en A Lama
(trg)="33"> Servicio técnico Aire Acondicionado Fujitsu en Poio
(src)="33"> Servicio técnico Placas vitrocerámicas Westinghouse en Agolada
(trg)="34"> Servicio técnico Placas vitrocerámicas Westinghouse en Redondela
(src)="34"> Profesores en BENALAURÍA
(trg)="35"> Profesores en BENAHAVÍS
(src)="35"> Servicio técnico Equipos informáticos Candy en Paradanta
(trg)="36"> Servicio técnico Equipos informáticos en Paradanta
(src)="36"> Cámaras de video en PARAUTA
(trg)="37"> Cámaras de video en CASARES
(src)="37"> Servicio técnico TDT Bauknecht en Valga
(trg)="38"> Servicio técnico TDT Bauknecht en Dozón
(src)="38"> DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO [ Venta populares agradecimiento conjunto mercancía limitado ] En casa o café internet , repetimos la seriedad ○ ○ .
(trg)="39"> Resumo do produto [ Venda de agradecemento Popular comercio limitado conxunto de material ] Na casa ou internet café , repetiu sinceramente ○ ○ .
(src)="39"> Con motivo de la proyección del documental ' Limbo Starr : Diez , cuenta atrás ' , Play-Doc presenta en directo el concierto de Tachenko uno de los principales exponentes de la música independiente en español y miembros del sello discográfico Limbo Starr .
(trg)="40"> Co gallo da proxección do documental " Limbo Starr : Dez , conta atrás " , Play-Doc presenta en directo o concerto de Tachenko un dos principais expoñentes da música independente en español e membros do selo discográfico Limbo Starr .
(src)="40"> Por lo tanto , incluso si usted no sabe el nivel exacto de riesgo de que su estudio involucra un análisis de energía puede ayudar a asegurarse de que es lo más pequeño posible .
(trg)="41"> Así , mesmo se non sabe o nivel exacto de risco o seu estudo implica unha análise de enerxía pode axudar a garantir que é tan pequeno como sexa posible .
(src)="41"> Estevo e David Creus | Fundación Laxeiro Presentación Cronología
(trg)="42"> David Creus | Fundación Laxeiro Presentación Cronoloxía
(src)="42"> Servicio técnico Lavadoras Vaillant en Mondariz-Balneario
(trg)="43"> Servicio técnico Lavadoras en Mondariz-Balneario
(src)="43"> Cocina de mercado en RIOGORDO
(trg)="44"> Cocina de mercado en CASARES
(src)="44"> Bhimbetka Los abrigos rupestres de Bhimbetka componen un sitio arqueológico situados en el estado de Madhya Pradesh .
(trg)="45"> Os abrigos rupestres de Bhimbetka compoñen un sitio arqueolóxico situado no estado de Madhya Pradesh .
(src)="45"> Servicio técnico Electricista Toshiba en Mondariz-Balneario
(trg)="46"> Servicio técnico Electricista Toshiba en Pontevedra
(src)="46"> Asociada a : El Palo de Avellano Actividad
(trg)="47"> Asociada a : El Palo de Avellano Actividade
(src)="47"> Obras de reforma de interior en ORÍS
(trg)="48"> Obras de reforma de interior en VILALBA SASSERRA
(src)="48"> Servicio técnico TDT Ufesa en Mos
(trg)="49"> Servicio técnico TDT en Mos
(src)="49"> Sesión 18 ( miércoles 19 marzo ) El intérprete ante el espejo Ponentes invitadas : Angelica Vázquez Salvi y Emily King
(trg)="50"> Sesión 18 ( mércores 19 marzo ) O intérprete ante o espello Relatoras invitadas : Angelica Vázquez Salvi e Emily King
(src)="50"> Destacan obras como Trasmundo de la Fundación Laxeiro o Concierto de la Colección Caixanova .
(trg)="51"> Destacan obras como Trasmundo da Fundación Laxeiro ou Concerto da Colección Caixanova .
(src)="51"> La República Popular China tiene dos regiones administrativas especiales :
(trg)="52"> Ademais , ten a soberanía sobre as Rexións administrativas Especiais de :
(src)="52"> Servicio técnico Candy en Cerdedo
(trg)="53"> Servicio técnico Candy en Baixo Miño
(src)="53"> Buscar Cita previa Centro Médico en Cádiz
(trg)="54"> Buscar Cita previa Centro Médico en Ourense
(src)="54"> Estación Fitopatolóxica do Areeiro , Subida a la Robleda s / n , E-36153 Pontevedra , Spain Resumen : El psílido Ctenarytaina spatulata Taylor fue detectado en Galicia en 2003 .
(trg)="55"> Estación Fitopatolóxica do Areeiro , Subida a la Robleda s / n , E-36153 Pontevedra , Spain RESUMO : O psílido Ctenarytaina spatulata Taylor foi detectado en Galicia en 2003 .
(src)="55"> Este año , sin embargo , será un homenaje triste .
(trg)="56"> Este ano , con todo , será unha homenaxe triste .
(src)="56"> LIBROS DE TEXTO LIBROS TEXTO
(trg)="57"> Ayudas adquisición libros de texto
(src)="57"> El programa de este año estará compuesto por :
(trg)="58"> O programa deste ano estará composto por :
(src)="58"> Interrupción del Servicio de la Sede Electrónica - Agencia Tributaria
(trg)="59"> Axencia Tributaria - Interrupción do Servizo da Sede Electrónica
(src)="59"> Servicio técnico Aire Acondicionado Kenwood
(trg)="60"> Servicio técnico Aire Acondicionado Kenwood en Dozón
(src)="60"> Distancia entre Recuerda y A Mariña
(trg)="61"> Distancia entre La Parroquia de Matanza y A Mariña
(src)="61"> Los años que le siguieron al asesinato de Park fueron marcados nuevamente por una agitación política , ya que los líderes de la oposición anteriormente reprimida realizaron múltiples intentos para acceder al sillón presidencial .
(trg)="62"> Os anos que seguiron ó asasinato de Park estiveron marcados novamente pola axitación política , xa que os líderes da oposición anteriormente reprimida realizaron múltiples intentos para acceder á presidencia .
(src)="62"> Pero , como el nÃomero de grupos aumenta , los investigadores encuentran con un problema diferente : escasez de datos .
(trg)="63"> Pero , como o nÃomero de grupos aumenta , investigadores correr nun problema diferente : a dispersiÃ3n de datos .
(src)="63"> Servicio técnico Frigoríficos Barco en Ponte Caldelas
(trg)="64"> Servicio técnico Frigoríficos Barco en Vilaboa
(src)="64"> Iglesia y monasterio de Sant Pau del Camp , C / Sant Pau 101 , de 10 : 30 a 13 : 30 y de 16 : 30 a 19 : 30 ( L-S ) Actividad
(trg)="65"> Igrexa e mosteiro de Sant Pau do Camp , C / Sant Pau 101 , de 10 : 30 a 13 : 30 e de 16 : 30 a 19 : 30 ( L-S ) Actividade
(src)="65"> Inodoros Duchas Colchones en el suelo
(trg)="66"> Inodoros Duchas Colchóns no chan
(src)="66"> Sin embargo , entre el fin de la Guerra Civil Estadounidense , cuando el gobierno estadounidense impuso gobernadores republicanos en el estado , hasta la década de 1960 , todos los gobernadores del estado fueron demócratas .
(trg)="67"> Con todo , entre o fin da Guerra Civil Estadounidense , cando o goberno americano impuxo gobernadores republicanos no estado , ata a década de 1960 , todos os gobernadores do estado foron demócratas .
(src)="67"> Educación primaria en España
(trg)="68"> EducaciÃ3n primaria en España
(src)="68"> Otra vez , Mi tesis es que DMC ha dedicado la mayoría de los fans .
(trg)="69"> De novo , Vou argumentar que DMC ten os fans máis dedicados .
(src)="69"> Servicio técnico Lavadoras Emerson
(trg)="70"> Servicio técnico Emerson en Tomiño
(src)="70"> ganizaciones de productores pesqueros y de asociaciones de organizaciones de produc -
(trg)="71"> de produtores pesqueiros e de asociacións de organizacións de produtores pesqueiros
(src)="71"> Servicio técnico Tarifa nocturna Fleck
(trg)="72"> Servicio técnico Tarifa nocturna en Baixo Miño
(src)="72"> Servicio técnico Televisión Zanussi
(trg)="73"> Servicio técnico Televisión en Gondomar
(src)="73"> Las que no se utilicen finalmente , estarán disponibles para su recogida entre el 26 de junio y el 30 de julio de 2017 .
(trg)="74"> As que non se utilicen finalmente , estarán dispoñibles para a recollida entre o 26 de xuño e o 30 de xullo de 2017 .
(src)="74"> 110 € Â -Â Para ver todos los vídeos durante un año
(trg)="75"> 110 € Â -Â Para ver tódolos vídeos durante un ano
(src)="75"> Seguros de robo en MIERLA ( LA )
(trg)="76"> Seguros de robo en POBO DE DUEÑAS ( EL )
(src)="76"> Cada carta oculta la imagen de un número o la palabra del número .
(trg)="77"> Cada tarxeta agocha o símbolo dun número ou a palabra que representa o número .
(src)="77"> Servicio técnico Lavadoras Cata en Salceda de Caselas
(trg)="78"> Servicio técnico Lavadoras en Salceda de Caselas
(src)="78"> La incapacidad manifiesta de liderazgo de Enrique se tradujo en el fortalecimiento de la cada vez más poderosa reina Margarita , quien se convirtió en la máxima figura de la Casa de Lancaster .
(trg)="79"> A incapacidade manifesta de liderado de Henrique traduciuse no fortalecemento da cada vez máis poderosa raíña Margarida , quen se converteu na máxima figura da casa de Lancaster .
(src)="79"> Etiquetas : Alejandro de la Sota , Alvar Aalto , Architectural Record , architectural review , arquitectura española , arquitectura funcionalista , arquitectura hindú , arquitectura inglesa , arquitectura moderna , arquitectura postmoderna , Balkrishna Vithaldas Doshi , Beatriz Villanueva Cajide , brijuni arquitectos , crítica , Denys Louis Lasdun , editorial phaidon , entrevista , estilo internacional , Francisco Javier Casas Cobo , Frank Gehry , Georg Wilhelm Friedrich Hegel , historia , Jean-Louis Cohen , Le Corbusier , libro , Louis I. Kahn , Luis Barragán , modernidad , modernismo , movimiento moderno , naturaleza , postmodernidad , publicación , Raj Rewal , Tadao Ando , tecnología , teoría , teoría e historia , tradición , William J.R. Curtis
(trg)="80"> Tags : Alejandro de la Sota , Alvar Aalto , Architectural Record , architectural review , arquitectura española , arquitectura funcionalista , arquitectura hindú , arquitectura inglesa , arquitectura moderna , arquitectura postmoderna , Balkrishna Vithaldas Doshi , Beatriz Villanueva Cajide , brijuni arquitectos , crítica , Denys Louis Lasdun , editorial phaidon , entrevista , estilo internacional , Francisco Javier Casas Cobo , Frank Gehry , Georg Wilhelm Friedrich Hegel , historia , Jean-Louis Cohen , Le Corbusier , libro , Louis I. Kahn , Luis Barragán , modernidad , modernismo , movimiento moderno , naturaleza , postmodernidad , publicación , Raj Rewal , Tadao Ando , tecnología , teoría , teoría e historia , tradición , William J.R. Curtis
(src)="80"> Mujeres , no seas egoísta !
(trg)="81"> Mulleres , non sexa egoísta !
(src)="81"> Parece como si le diera igual .
(trg)="82"> Parece coma se lle dese igual .
(src)="82"> Servicio técnico Aire Acondicionado Ferrli en Vilaboa
(trg)="83"> Servicio técnico Aire Acondicionado en Vilaboa
(src)="83"> Servicio técnico Firstline en Agolada
(trg)="84"> Servicio técnico Firstline en Cambados
(src)="84"> Renault ZOE usados usados Melilla
(trg)="85"> Renault ZOE usados usados Pontevedra
(src)="85"> Servicio técnico Lavadoras Goldstar
(trg)="86"> Servicio técnico Lavadoras Goldstar en Tomiño
(src)="86"> Imagen corporativa Concellaría de Participación Veciñal , Transparencia e Asociacionismo
(trg)="87"> Imaxe corporativa Concellaría de Participación Veciñal , Transparencia e Asociacionismo
(src)="87"> Servicio técnico Ferrli en Mondariz
(trg)="88"> Servicio técnico Ferrli en Dozón
(src)="88"> Servicio técnico Equipos informáticos Whirlpool en Baiona
(trg)="89"> Servicio técnico Equipos informáticos Whirlpool en Tabeirós
(src)="89"> Playas de Cervo facebook twitter
(trg)="90"> Praias de Cervo facebook twitter
(src)="90"> Parque Nacional de Bamako , Diébédo Francis Kéré Una arquitectura primaria que antepone el servicio a la sociedad frente a otros requerimientos y hace suyo aquel juego de palabras de " más ética , menos estética " .
(trg)="91"> Parque Nacional de Bamako , Diébédo Francis Kéré Unha arquitectura primaria que antepón o servizo á sociedade fronte a outros requirimentos e fai seu aquel xogo de palabras de " máis ética , menos estética " .
(src)="91"> Servicio técnico Frigoríficos Toshiba en Mondariz-Balneario
(trg)="92"> Servicio técnico Frigoríficos en Mondariz-Balneario
(src)="92"> GeoGebra es ahora lanzado en la versión 4.4 ( 4.4.0 ) .
(trg)="93"> GeoGebra é agora lanzado en versión 4.4 ( 4.4.0 ) .
(src)="93"> De la misma forma , en la cocina española se tienen variantes del emparedado en panes con cortezas más duras como es el bocadillo en sus diferentes variantes ( ejemplos son el bocadillo de calamares y el pepito de ternera ) y que han llegado en la actualidad a una forma refinada de alta cocina en lo que se denomina : bocadillo de autor , en la cocina italiana se tiene un equivalente en el panini .
(trg)="94"> Da mesma forma , na cociña española téñense variantes do emparedado en pans con codias máis duras como é o bocadillo nas súas diferentes variantes ( exemplos son o bocadillo de calamares e o pepito de tenreira ) e que chegaron na actualidade a unha forma refinada de alta cociña no que se denomina : bocadillo de autor , na cociña italiana tense un equivalente no panino .
(src)="94"> Efectos secundarios de 5 mg Genotropin & 12mg dosis
(trg)="95"> Efectos secundarios de Genotropin 5 mg & 12mg dosagens
(src)="95"> británico Ken Loach habla del cine como modelo de cooperación en Europa y de las
(trg)="96"> Ken Loach fala do cinema como modelo de cooperación en Europa e das consecuencias
(src)="96"> Servicio técnico Calentadores Bru en Catoira
(trg)="97"> Servicio técnico Calentadores Bru en Pontevedra
(src)="97"> Servicio técnico Cata en Arbo
(trg)="98"> Servicio técnico Cata en Cotobade
(src)="98"> Su elevada selectividad le permite trabajar sin problemas en presencia de canales adyacentes .
(trg)="99"> A súa elevada selectividade permítelle traballar sen problemas en presencia de canles adxacentes .
(src)="99"> A veces los más poderosos guerreros y generales , maldecidos con odio y angustia , vuelven a este mundo como caballeros de la muerte .
(trg)="100"> Algunhas veces os guerreiros e xenerais máis poderosos , malditos con odio e angustia , volven a ete mundo coma Cabaleiros da Morte .
(src)="100"> Un poco de publicidad para el juego Espías total de persecución en el Museo
(trg)="101"> Un pouco de publicidade para o xogo Spies total de persecución no Museo