# es/es-eu.0001.xml.gz
# eu/es-eu.0001.xml.gz
(src)="1"> Las futuras generaciones vivirán la administración electrónica con mucha más naturalidad .
(trg)="1"> Etorkizuneko belaunaldiek naturaltasun handiagoz biziko dute administrazio elektronikoa .
(src)="2"> Colección documental del Archivo Municipal de Orduña ( 1271-1510 ) .
(trg)="2"> Colección documental del Archivo Municipal de Marquina ( 1335-1516 )
(src)="3"> ( * ) Debes indicar todos los datos solicitados .
(trg)="3"> ( * ) Eskatzen diren datu guztiak eman behar dituzu .
(src)="4"> NOTICIAS 23 DE SEPTIEMBRE DE 2019 | ACTUALIDAD
(trg)="4"> 2019KO IRAILAREN 23AN | GAURKOTASUNA
(src)="5"> 15 : 45 - 16 : 05 Seguridad integral en una instalación industrial - José María Bronte Gutiérrez .
(trg)="5"> 15 : 45 - 16 : 05 Industria instalazio batean segurtasun bateratua - José María Bronte Gutiérrez .
(src)="6"> Deporte El Servicio Municipal de Deportes se crea fundamentalmente con el objetivo de dinamizar y fomentar actividades deportivas y de desarrollo físico entre la población del Valle de A ...
(trg)="6"> UDAL KIROL ZERBITZUA Kirola Udal Kirol Zerbitzua Arangurenen kirol-jarduerak eta garapen fisikoa bultzatzeko eta dinamizatzeko sortu zen batik bat .
(src)="7"> Pero una vez tras otra las cosas han sido demoradas .
(trg)="7"> Baina behin eta berriro , gauzak geroratu dira oraino ere .
(src)="8"> Un proyecto educativo con formato de exposición
(trg)="8"> Erakusketa tankerako hezkuntza-proiektua
(src)="9"> 28 de enero de 1841 Denbigh , Gales , Reino Unido
(trg)="9"> Jaiotza Denbigh , 1841eko urtarrilaren 28a
(src)="10"> La UEFA marca el camino
(trg)="10"> UEFAren bidea pandemiaren aurrean
(src)="11"> “ Lo fundamental es potenciar la nueva imagen del barrio con la apertura de la estación de autobuses y , especialmente , de Tabakalera para crecer comercialmente , evitando así las fugas a otras zonas de la ciudad de los compradores en un barrio que tiene una complicada orografía ” , ha señalado Ernesto Gasco .
(trg)="11"> “ Garrantzitsuena auzoaren irudi berria sustatzea da , autobus-geltokia eta , bereziki , Tabakalera abian jarriz , merkataritza aldetik hazten joan dadin , eta era horretan , erosleak hiriko beste inguru batzuetara joan daitezela ekidingo dugu orografia zail samarra duen auzo honetan ” , gaineratu du Ernesto Gascok .
(src)="12"> Sin embargo , prisionero de sus lealtades , resultó ser la víctima del conflicto que estalló entre dos ciudades hermanas , poseedoras de valores comunes .
(trg)="12"> Hala ere , bere leialtasunen gatibu , kide ziren eta balio komunak zituzten bi hirien artean sortutako gatazkaren biktima izan zen .
(src)="13"> INDICE DE PRODUCCION INDUSTRIAL ( IPI ) Enero de 2003
(trg)="13"> INDUSTRI PRODUKZIOAREN INDIZEA ( IPI ) 2003ko urtarrila
(src)="14"> ¿ Cómo uno con precisión dirigir un borde mientras atraviesa una parte del cuerpo para obtener resultados consistentes ?
(trg)="14"> Nola ez ertz bat zuzendu eta zehatzen bat , berriz , koherentea emaitzak lortzeko gorputzaren zati bat zeharkatzen ?
(src)="15"> Es un lugar perfecto para desayunar , comer o cenar .
(trg)="15"> Gosaltzeko toki ezin hobea da , baita jateko eta afaltzeko ere .
(src)="16"> Además , el creciente flujo de inmigrantes provenientes de América central y latina , de áfrica y Asia ha incrementado la dimensión de los movimientos migratorios con destino a la Unión Europea .
(trg)="16"> Gainera , Amerika erdialdetik , Latinoamerikatik , Afrikatik eta Asiatik iritsitako etorkinak gero eta gehiago dira .
(trg)="17"> Ondorioz , Europar Batasuna helmuga duen migrazio-mugimenduen kopurua areagotu egin da .
(src)="17"> Sede : Clínica Universidad de Navarra .
(trg)="18"> Egoitza : Clínica Universidad de Navarra .
(src)="18"> No hay preselección problema tampoco visualización o , o incluso una preparación sencilla – un programa gratuito IrfanView + plugins soporta prácticamente todos los formatos de imagen .
(trg)="19"> Ez dago arazo bai viewing edo aurrehautaketa , edo are prestaketa sinple bat – Programa hau doakoa IrfanView bat + plugins ia guztiak irudi formatuak onartzen ditu .
(src)="19"> Cambiar la fuente del texto , tamaño , color Abillity para seleccionar varios contactos vez
(trg)="20"> Aldatu testua letra- , tamaina , kolorea Abillity zenbait kontaktu behin hautatzeko
(src)="20"> En la presentación participaron , junto a la directora de Emakunde , la Secretaria de Estado de Investigación , Desarrollo e Innovación , Carmen Vela ; la Diputada de Empleo , Inclusión e Igualdad en la Diputación Foral de Bizkaia , Teresa Laespada ; la directora general de Innobasque , Leire Bilbao ; la directora General de IK4-IDEKO , Nerea Aranguren ; y el Decano de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Deusto , Asier Perallos .
(trg)="21"> Aurkezpenean , Landaidarekin batera , izan ziren Ikerketa , Garapen eta Berrikuntzako Estatu idazkaria , Carmen Vela ; Bizkaiko Foru Aldundiko Enplegu , Gizarteratze eta Berdintasuna sustatzeko foru diputatua , Teresa Laespada ; Innobasqueko zuzendari nagusia , Leire Bilbao ; IK4-IDEKOko zuzendari nagusia , Nerea Aranguren ; eta Deustuko Unibertsitateko Ingeniaritza Fakultateko dekanoa , Asier Perallos .
(src)="21"> Abierto el plazo para hacer el bono anual .
(trg)="22"> Urteko bonoa egiteko epea irekita .
(src)="22"> Coste : 35 15 - 2 cuerpo a cuerpo ( de penetración ) ( carga )
(trg)="23"> Mugimenduak : 35 15 - 2 buruz buru ( Tranpa jartzailea ) ( kargatu )
(src)="23"> Objetivos : Acceder a la comprensión del catalán hablado y escrito .
(trg)="24"> Helburuak : Katalan mintzatua eta idatzia ulertu ahal izatea .
(src)="24"> Casi que rueda trasera agujero oscuro , Tratar de repararlo pero no puedo .
(trg)="25"> Ia ilunabarrean zulo atzeko gurpila ere , konpondu saiatzen naiz baina ezin dut .
(src)="25"> No veíamos algo así desde que Bob Dylan ganó en premio Nobel de Literatura .
(trg)="26"> Ez dugu halakorik ikusi Bob Dylanek Literaturaren Nobel saria irabazi zuenetik .
(src)="26"> Y encima en Londres .
(trg)="27"> Eta , gainera , Londresen .
(src)="27"> Sagardo Forum : Pautas para crear una relación más allá de la temporada de txotx .
(trg)="28"> Sagardo Forum : Sagardotegi boladatik harago doan lotura sortzeko jarraibideak .
(src)="28"> Estas proporciones son mayores que las que se dieron a lo largo del año 2005 ( 71 % y 54 % , respectivamente ) lo que mantiene , un trimestre más , la tendencia al alza en la edad de la población de contraer matrimonio .
(trg)="29"> Proportzio hauek 2005. urtekoak baino altuago dira ( % 71 eta % 54 , hurrenez hurren ) .
(trg)="30"> Horrek ezkontzeko adina duten biztanleen adina goranzko joeran mantentzen du beste hiruhileko batez .
(src)="29"> Distancia entre Castrecías y Arcos
(trg)="31"> Distancia entre Untzurruntzagagoena y Arcos
(src)="30"> AUTOBUSES adaptados para Personas con Movilidad Reducida ( PMR ) .
(trg)="32"> Mugikortasun Mugatuko Pertsonentzat ( PMR ) egokitutako AUTOBUSAK .
(src)="31"> Distancia entre Los Callejos y Arrabal de Jesús
(trg)="33"> Distancia entre Euskalerria y Arrabal de Jesús
(src)="32"> Se incorpora a IKEI en 1986 .
(trg)="34"> 1986an hasi zen IKEIn lanean .
(src)="33"> Entidade : Federación de Asociaciones de Familiares de Enfermeros de Alzheimer de Castilla y León
(trg)="35"> Erakunde : Federación de Asociaciones de Familiares de Enfermeros de Alzheimer de Castilla y León
(src)="34"> " El estado protegerá los derechos de los niños y niñas según lo estipulado en la Convención de la Infancia , en particular el derecho a la vida , a la educación , a la protección en tiempos de guerra y contra la explotación económica o sexual " .
(trg)="36"> " Estatuak haurren eskubideak babestuko ditu Haurren Hitzarmenak dioenaren arabera , bereziki bizitzeko eskubidea , heziketa eskuratzekoa , gerrateetan babestekoa eta ustiapen ekonomiko edo sexualetik babestekoa " .
(src)="35"> 190 sidras de 14 países han participado en
(trg)="37"> 14 herrialdetako 190 sagardok parte hartu dute txapelketan eta onenak Egoitz Zapiainen
(src)="36"> Densidad de población : 106 habitantes / km ² .
(trg)="38"> Biztanleriaren dentsitatea : 106 biztanle / km ² .
(src)="37"> El foro se enmarca dentro del proyecto que Eusko Ikaskuntza está desarrollando junto con la Diputación Foral de Gipuzkoa en torno al Reto Demográfico .
(trg)="39"> Foro hau Eusko Ikaskuntza Gipuzkoako Foru Aldundiarekin batera Erronka demografikoaren gainean garatzen ari den proiektuaren baitan kokatzen da .
(src)="38"> Elustondo admite su responsablilidad pero no piensa en dimitir
(trg)="40"> Elustondok erantzukizuna onartu du , baina ez du dimisioa emango
(src)="39"> Descripción física : 1 mapa de 82 x 60 cm en h. de 85 x 65 cm
(trg)="41"> Azalpen fisikoa : Mapa , 82 x 60 cm-koa , 85 x 65 cm-ko orrian .
(src)="40"> Sentada frente a ella está Ana Rosa , otra leioaztarra que ha empezado a aprender inglés casi desde cero .
(trg)="42"> Aurrez aurre eserita Ana Rosa dugu , leioaztarra baita , ia-ia zerotik ingelesa ikastera dator .
(src)="41"> El 58 % de los que realizan este tipo de cursos disponen de un trabajo remunerado , el 32 % son inactivos y el 10 % parados .
(trg)="43"> Ikastaro horiek egiten dituztenen % 58k ordaindutako lana dute , % 32 % ez-aktiboak dira eta % 10 langabeak .
(src)="42"> La incomparecencia no justificada de un jugador en la primera ronda causará su automática eliminación del Torneo , en rondas sucesivas causará su eliminación con dos incomparecencias no justificadas .
(trg)="44"> Lehen errondan justifikatu gabe ez agertzeak jokalariaren eliminazio automatikoa eragingo du , ondorendo errondetan justifikatu gabeko bi ez agertzek eragingo dute eliminazioa .
(src)="43"> En el diseño de la nueva estación de Abando destacan por encima de todo los criterios de seguridad y funcionalidad , además de que ofrecerá múltiples servicios para las personas usuarias .
(trg)="45"> Abandoko geltoki berriaren diseinuan segurtasun eta funtzionaltasun irizpideak nabarmentzen dira beste gauza guztien gainetik .
(trg)="46"> Horrez gain , zerbitzu ugari eskainiko dizkiete erabiltzaileei .
(src)="44"> ( castel ano , vascuence , francés , inglés , ruso , rumano , búlgaro , árabe ) y puede facilitar la primera atención a las familias en los centros porque ofrece una descripción del sistema
(trg)="47"> frantsesez , ingelesez , errusieraz , errumanieraz , bulgarieraz , arabieraz ) eta familiei ikastetxeetan lehen harrera egiteko erabilgarria izan daiteke , hezkuntza-sistema eta horren
(src)="45"> Cuatro ventanas circulares muestran el resultado en la parte inferior .
(trg)="48"> Emaitza beheko lau leiho biribiletan azaltzen da .
(src)="46"> Como institución siempre careció de falta de estructuración , situación que cambio con la Orden de 24 de julio de 1961 y el Real Dereto de 15 de octubre de 1977 .
(trg)="49"> Instituzio gisa ere beti izan du egituratze ahula , 1961eko uztailaren 24ko Agindua eta 1977ko urriaren 15eko Errege Dekretua atera ziren arte .
(src)="47"> Por Territorios Históricos , el mayor crecimiento , en el segundo trimestre de 2007 , de las ventas nominales del sector minorista se ha producido en Bizkaia , con un aumento interanual del 4,7 % , habiendo crecido un 5,5 % las ventas del comercio minorista especializado y un 3,2 % el no especializado .
(trg)="50"> Lurralde historikoetan , 2007ko bigarren hiruhilekoan , txikizkako sektoreko salmenta nominaletan Bizkaian izan da hazkunderik handiena , % 4,7ko urte arteko gehikuntzarekin .
(trg)="51"> Txikizkako merkataritza espezializatuko salmentak % 5,5 hazi dira , eta espezializatu gabekoarenak % 3,2 .
(src)="48"> Zuberoa : Uno de los grandes restaurantes de la cocina vasca .
(trg)="52"> Zuberoa : Euskal sukaldaritzaren jatetxe handienetako bat da .
(src)="49"> El Getxo Artea femenino acaba subcampeón de la Liga femenina
(trg)="53"> Emakumezkoen Getxo Artea txapeldunordea emakumezkoen Ligan
(src)="50"> Fecha de reunión : 8 de junio de 2004 .
(trg)="54"> Bilkuraren data : 2004ko ekainak 8 .
(src)="51"> ' Paz en los Pirineos ' , exposición inédita del Museo ...
(trg)="55"> Mapak eta paisaiak , Oteiza Museoaren erakusketa berrian ...
(src)="52"> La violación del principio de Respeto por las personas no significa automáticamente que estos estudios éticamente inadmisible ; Respeto por las personas es uno de los cuatro principios .
(trg)="56"> Pertsonen errespetua printzipioa urratzen ez du automatikoki egiteko ikasketa horiek etikoki impermissible ; Pertsonen errespetua lau printzipio bat da .
(src)="53"> más Consulta el vídeo explicativo sobre cómo darte de alta en el Portal de Licitaciones
(trg)="57"> gehiago Ikusi lizitazioen atarian alta nola ematen den azaltzen duen bideoa
(src)="54"> Es éste un fenómeno de gran interés biogeográfico , puesto que delata la existencia de ambiente abrigado , al tiempo termófilo-isotérmico e higrófilo , parejo al de los encinares cantábricos .
(trg)="58"> Interes biogeografiko handiko fenomeno bat da ; izan ere , babestuta dagoen ingurunea dela erakusten digu , termofilo-isotermikoa eta higrofikoa , kantauriar artadiek dutenen antzekoa .
(src)="55"> El lugar elegido , una ventana del tercer piso del edificio de la Biblioteca de la Escuela Politécnica Superior de MU ( Edificio 7 ) .
(trg)="59"> Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Liburutegiaren eraikinaren ( 7. eraikinaren ) hirugarren solairua izan da aukeraturiko lekua .
(src)="56"> Palmarés : 0 Tablón Bandos , convocatorias , concursos , edictos , empleo público ...
(trg)="60"> Bandoak , deialdiak , lehiaketak , ediktuak , enplegu publikoa ...
(src)="57"> El 50 % restante se abonará antes del 31 de julio del año en curso .
(trg)="61"> Gainerako % 50a urteko uztailaren 31 baino lehen ordainduko da .
(src)="58"> Guerra civil en España : lucha en los alrededores de Bilbao : vuelta del alcalde y del cura , tras el enterramiento de los fallecidos Idioma original > >
(trg)="62"> Gerra zibila espainian : Bilbo inguruko borroka : alkatearen eta apaizaren itzulera hildakoak lurperatu ostean Jatorrizko hizkuntza > >
(src)="59"> Ahora bien , en el último trienio , el sector ha experimentado una evolución positiva en cuanto a producción y empleo .
(trg)="63"> Hala ere , azken hirurtekoan , sektoreak eboluzio oso positiboa jasan du produkzioari eta enpleguari dagokionez .
(src)="60"> Looking backwards into the future es la continuación de una serie de procesos artísticos que tratan los procesos de rememoración de obras escénicas y consta de dos fases .
(trg)="64"> Looking backwards into the future antzerki lanez oroitzeko prozesuak jorratzen dituzten proiektu artistiko sail baten jarraipena da eta bi fase ditu .
(src)="61"> Fallecen dos personas en el incendio de una churrería móvil en Azkoitia
(trg)="65"> Bi lagun hil dira Azkoitiko txurro-denda batean izan den sutean
(src)="62"> Enamorado de la naturaleza , comenzó a pintar los paisajes del Bidasoa , pero fueron los ánimos de Ricardo Baroja los que le ligarían con la pintura .
(trg)="66"> Naturarekin maitemindurik , Bidasoako paisaiak margotzen hasi zen .
(trg)="67"> Dena den , Ricardo Barojak emaniko adoreari esker ekin zion pinturari .
(src)="63"> A nuestra derecha , los pueblos de Urrizola y Ekai en el valle de Arakil y a nuestra izquierda Iltzarbe en el valle de Ollo .
(trg)="68"> Eskuinetara , Urrizola eta Ekai herriak ikusiko ditugu , Arakil haranean ; ezkerretara , Iltzarbe eta Ollo harana .
(src)="64"> Solucionando directa y eficazmente sus necesidades , maximizando tanto nuestra colaboración interna , como nuestra autonomía .
(trg)="69"> Haien beharrei zuzenean eta eraginkortasunez erantzunez , bai gure barne-elkarlana , bai gure autonomia maximizatuz .
(src)="65"> Suponen el 56,5 % del total y de esta cifra , un 63 % son producidos por los coches particulares , el 28 % por camiones y furgonetas y el 6,7 % por los autobuses .
(trg)="70"> Guztizkoaren % 56,5 da hori , eta , kopuru horretatik , % 63 auto partikularrek sortzen dute , % 28 kamioiek eta furgonetek , eta % 6,7 autobusek .
(src)="66"> la enseñanza de la expresión oral y su importancia en el aprendizaje .
(src)="67"> En la se-
(trg)="71"> Edukia : Lehenengo zatiak ahozko adierazpenaren irakaskuntzari eta ahozko
(src)="68"> Dennis gana la cuarta etapa con Castroviejo segundo
(trg)="72"> Dennisek irabazi du laugarren etapa eta Castroviejo bigarren izan da
(src)="69"> Es imprescindible indicar que se viaja con mascota en el momento de efectuar la reserva .
(trg)="73"> Maskotarekin etortzekoa bazara , jakinarazi egin behar duzu erreserba egitean .
(src)="70"> Vea una lista de los sitios de casino en línea que aceptan jugadores de Corea del Sur y que ofrece juegos seguros y de alta calidad .
(trg)="74"> Ikusi Hego Koreako jokalariek onartzen dituzten kasino guneen zerrenda eta kalitate handiko eta seguru jokoak eskaintzen .
(src)="71"> Tiene como objeto clasificar a los 27 países de la UE más otros 10 ( Suiza , Islandia , Noruega , Japón , Estados Unidos , Canadá , etc. ) midiendo el grado en que las economías de esos países tienen capacidades y desarrollan actividades de innovación .
(trg)="75"> Helburua hauxe da : EBko 27ak eta beste 10 ( Suitza , Norvegia , Japonia , Estatu Batuak , Kanada , e.a. ) sailkatzea , beren ekonomiek berrikuntzako jarduerak zenbateraino garatzen dituzten ikusiz .
(src)="72"> Dado que es importante incorporar a ejercer en su plan de pérdida de peso , usted puede preguntarse cómo se puede ir sobre hacerlo .
(trg)="76"> garrantzitsua da sartzeko geroztik zure pisua galtzea plan sartu baliatu , galdetzen ahal izango duzu nola orain egiten joan ahal izango duzu .
(src)="73"> Debido a que el gobierno desea estimar la tasa de desempleo en cada estado , que no puede hacer una muestra aleatoria simple de los adultos , ya que produciría muy pocos encuestados en estados con poblaciones pequeñas ( por ejemplo , Rhode Island ) y también muchos de los estados de gran población ( por ejemplo , , California ) .
(trg)="77"> Gobernuak langabezia egoera bakoitzean tasa kalkulatu nahi badu delako , ezin da ausazko helduak lagin sinple bat egiten duten inkestatuen gutxiegi amore lukeelako populazio txikiak ( adibidez , Rhode Island ) eta too populazio handiak dituzten estatu batetik beste hainbat estatu ere ( ad Kalifornia ) .
(src)="74"> English Viajar : ¿ qué hay que tener en cuenta ?
(trg)="78"> English Bidaiatu : zer kontuan izan behar da ?
(src)="75"> Impulsan una declaración universal para proteger la información en democracia
(trg)="79"> Demokrazian informazioa babesteko adierazpen unibertsala idatziko dute
(src)="76"> ( a ) La identificación de las partes .
(trg)="80"> ( a ) Aldeen identifikazioa .
(src)="77"> 97 nuevos casos elevan a 727 la cifra de contagios por coronavirus en Euskadi
(trg)="81"> 727 pertsona daude kutsatuta koronabirusarekin Euskadin , 97 kasu berri izan ondoren
(src)="78"> Inicio Forum y Lectura Lecturas de clásicos “ Obabakoak ” 25 años Obabakoak – Argumento
(trg)="82"> Hasiera Forum eta Irakurraldia Klasikoen Irakurketa “ Obabakoak ” 25 urte Obabakoak – Argudioa
(src)="79"> En cuanto a las condiciones de legitimidad de este modelo , explicó que " la reconciliación no se debe hacer a costa de la justicia pero debe implicar una cierta transformación de ésta respecto al modo que se contempla en el horizonte de victoria " .
(trg)="83"> Eredu honen legitimotasunari dagokionez , zera esan eban : " adiskidetzea ezin dela zuzentasunaren kontura egin , baina honen aldaketea ekarri behar dauala nolabait , garaipenaren ereduan antzematen dan ereduari buruz " .
(src)="80"> Reducir la diferencia entre el agua registrada y facturada en el servicio de agua .
(trg)="84"> Ur zerbitzuan erregistratu eta fakturatzen den ur diferentzia murriztea .
(src)="81"> Con la etiqueta " certificación energética " y " edificios existentes " , se han publicado diversas noticias en Eraikal sobre la Certificación de edificios existentes .
(trg)="85"> Eraikalen lehendik dauden eraikinen ziurtapenari buruz zenbait berri jaso dira " ziurtagiri energetikoa " eta " lehendik dauden eraikinak " etiketekin .
(src)="82"> En esta sección se analizan diversas cuestiones relativas a la estabilidad financiera .
(trg)="86"> Atal honetan finantza egonkortasunari loturiko hainbat alderdi aztertzen dira .
(src)="83"> La organización del viaje y del Trekking Información detallada
(trg)="87"> Bidaiaren antolaketa eta informazio zehatza
(src)="84"> Ávida pasión por la motos , en busca de aventura y experimentar diferentes emociones , una pizca de encanto para el riesgo .
(trg)="88"> motorrak grina handi , abentura nahia eta emozio ezberdinak esperimentatu , xarma ukitu bat izateko arriskua .
(src)="85"> Distancia entre Castrecías y Amurrio
(trg)="89"> Distancia entre Untzurruntzagagoena y Amurrio
(src)="86"> Biden hizo estas declaraciones en el Foro Económico Mundial de Davos , dos días antes de la [ ... ]
(trg)="90"> Biden bi egun lehenago , Munduko Ekonomia Foroak zen hitz egiten Davos-en [ ... ]
(src)="87"> Distancia entre Las Omañas y Aldeanueva de la Vera
(trg)="91"> Distancia entre Iruntzietxeberri y Aldeanueva de la Vera
(src)="88"> Además , debido a que el cálculo humano fue rápido y barato , les fue fácil personalizar su colección de datos a su pregunta de investigación específica sobre inmigración .
(trg)="92"> Gainera , giza konputazioa bizkorra eta merkeagoa izan zenez , erraza izan zen haien datuen bilketa pertsonalizatzea beren immigrazioari buruzko galdeketa zehatz bati buruz .
(src)="89"> Este examen es imprescindible para determinar que la obra no ha sufrido desperfectos durante el transporte .
(trg)="93"> Azterketa hau oso garrantzitsua da garraiatu den bitartean kalterik ez duela jaso egiaztatzeko .
(src)="90"> En los meses de verano , julio-septiembre , se han contabilizado en los agroturismos vascos de la C. A. de Euskadi un 3 % menos de entradas de viajeros que el año pasado , pero las pernoctaciones han registrado una subida del 12 % en el mismo periodo , es decir , 13.000 pernoctaciones más .
(trg)="94"> Udako hilabeteetan ( uztaila-iraila ) , Euskadiko nekazalturismoetan , % 3 bidaiari-sarrera gutxiago izan ziren iaz baino , baina gaualdiak % 12 gehitu ziren aldi berean , hau da , 13.000 gaualdi gehiago izan ziren .
(trg)="95"> Argibide gehiagorako :
(src)="91"> O sea , vale que la chavalería le esté dando ya vueltas a cómo van a empezar el nuevo curso pero , en la medida de lo posible , que no vayan con ideas cerradas , que no se monten expectativas rígidas y que , en definitiva , disfruten de las sorpresas que , a buen seguro , traerá este nuevo año escolar .
(trg)="96"> Alegia , balekoa da gaztetxoak bueltaka ibiltzea ikasturte berria nola hasiko duten , baina , ahal dela , ez daitezela ideia itxiekin joan , ez ditzatela aurreikuspen zurrunak egin eta , finean , ikasturte berriak seguru ekarriko dizkien sorpresez disfruta dezatela .
(src)="92"> El grupo elegido para decidir sobre la secesión tomó el poder como gobierno provisional tras la expulsión del gobernador .
(trg)="97"> Behin gobernadorea kanporatu ondoren , sezesioari buruz erabakitzeko hautatutako taldeak behin-behineko gobernu gisa botereaz jabetu zen .
(src)="93"> “ La vida no es esperar a que pase la tormenta , es aprender a bailar bajo la lluvia ” Anónimo
(trg)="98"> " Bizitzaren helburua ez da ekaitza igaro arte itxarotea , baizik eta euripean dantzan ikastea " Anonimoa
(src)="94"> El itinerario propuesto tiene una longitud total ( ida y vuelta ) de 2.800 m ; ello supondrá alrededor de una hora andando a paso lento , sin contar , por supuesto , las paradas .
(trg)="99"> Proposatutako ibilbideak 2.800 metro ditu ( joan-etorria ) .
(trg)="100"> Horrek esan nahi du ordubeteko paseoa duzula erritmo geldian , kontuan hartu gabe , jakina , geldialdiak .
(src)="95"> capacidad de trabajar de forma independiente y asertividad ;
(trg)="101"> independentean eta asertibotasuna lan egiteko gaitasuna ;
(src)="96"> En segundo lugar , el IRB no es un techo significa que solo llenar sus formularios y siguiendo las reglas de no lo suficiente .
(trg)="102"> Bigarren , IRB ez da sabaia bat esan nahi du , besterik gabe , bete zure formak eta ez nahikoa arauak jarraituz .
(src)="97"> Se dice que la juventud es poco participativa , pero también lo es la sociedad en general .
(trg)="103"> Esaten da gazteriak ez duela parte hartzen , baina orokorrean ezta gizarteak ere .
(src)="98"> ¡ Disfruta de la oferta del Hotel Ibis durante la celebración de Zinegoak !
(trg)="104"> Bisitaria bazara eta jaialdira bazatoz , gozatu Ibis Hoteleko eskaintzaz !
(src)="99"> Título : Satirión manchado
(trg)="105"> Izenburua : Orkideoa
(src)="100"> La oferta de seguros también constituirá un elemento importante en la estrategia comercial de la entidad financiera , que se define y se distingue en el mercado con una actividad especialista en banca y seguros .
(src)="101"> Laboral Kutxa prevé notables avances en la digitalización de sus procesos y nuevos desarrollos innovadores .
(trg)="106"> Aseguru-eskaintza ere elementu garrantzitsua izango da finantza-erakundearen estrategia komertzialean ; izan ere , entitateak banka-aseguruetako jarduera espezializatua du ezaugarri eta bereizgarri merkatuan.Bestalde , erakundeak aurrerapen nabariak aurreikusten ditu prozesuen digitalizazioan eta garapen berritzaileetan .
(src)="102"> la Disposición adicional cuarta del Real Decreto 127 / 2014 , de 28 de febrero , para el
(trg)="107"> haren bidez arautzen baitira otsailaren 28ko 127 / 2014 Errege Dekretuaren laugarren