# en/paracrawl-zipporah0-dedup-clean.en-ro.0001.xml.gz
# ro/paracrawl-zipporah0-dedup-clean.en-ro.0001.xml.gz
(src)="1"> Automotive industry
(trg)="1"> Industria automobilelor
(src)="2"> Food and beverages
(trg)="2"> Alimente şi băuturi
(src)="3"> More product information
(trg)="3"> Alte informaţii
(src)="4"> Identification systems
(trg)="4"> Sisteme de identificare
(src)="5"> Condition monitoring systems
(trg)="5"> Sisteme de monitorizare stare
(src)="6"> What is IO-Link ?
(trg)="6"> Ce este IO-Link ?
(src)="7"> You can contact us at the following postal address :
(trg)="7"> Pe cale poştală ne puteţi găsi la următoarea adresă :
(src)="8"> ifm products are part of package of wide-ranging services for our customers .
(trg)="8"> Decizia pentru produsele ifm conţine pentru clienţii noştri în permanenţă şi o amplă ofertă de servicii .
(src)="9.1"> Whatever problem you have , contact us .
(src)="9.2"> We will find a solution for you .
(trg)="9.1"> Orice problemă aţi avea , contactaţi-ne .
(trg)="9.2"> Noi găsim soluţia .
(src)="10"> In addition to a wide range of standard products ifm also offers versions without silicone and halogen , versions for hygienic areas , for applications in contact with coolants and lubricants , as well as for welding applications .
(trg)="10"> Pe lângă o paletă amplă de produse standard ifm oferă şi execuţii fără silicon şi halogen , versiuni pentru domeniul igienic , pentru contactul cu substanţe de răcire şi lubrifiere , precum şi pentru utilizarea în instalaţii de sudură .
(src)="11"> This considerably reduces installation and wiring complexity .
(trg)="11"> Astfel se reduc considerabil cheltuielile de instalare şi cablare .
(src)="12"> Y connection cables are used for the distribution of signals and the connection of two units to a connector .
(trg)="12"> Cablurile de conectare Y se folosesc pentru distribuirea de semnale , respectiv la conectarea a doua aparate la un sigur stecher .
(src)="13"> In addition , they are insensitive to vibration , dust and moisture .
(trg)="13"> In plus sunt imuni la vibraţii , praf şi umezeală .
(src)="14"> Typical applications are in the wood , paper , glass , plastic , food and chemical industries .
(trg)="14"> Domenii tipice de aplicare sunt în industria lemnului , hârtiei , sticlei , materialului plastic şi în industria chimică .
(src)="15"> The material of the objects to be detected is of no importance .
(trg)="15"> Nu joacă niciun rol materialul din care sunt fabricate obiectele de prindere .
(src)="16"> Due to the small angle of divergence long ranges of up to 60 metres can be achieved .
(trg)="16"> Prin unghiul mic de divergenţă se pot realiza raze de acţiune de până la 60 m .
(src)="17"> Advantages of these systems : The evaluation electronics and the optoelectronic components are located separately from the sensing surface of the system .
(trg)="17"> Avantajul acestor sisteme : Electronica de evaluare şi elementele de construcţie optoelectronice sunt situate separat de fanta de intrare şi de ieşire a luminii .
(src)="18"> Special tasks require special solutions .
(trg)="18"> Sarcini speciale solicită soluţii speciale .
(src)="19"> Basic control systems
(trg)="19"> Sisteme de control de baza
(src)="20"> The platform of the ecomatmobile control system : the powerful controller family .
(trg)="20"> Platforma sistemului de comandă ecomatmobile : familia performantă Controller .
(src)="21"> Free programmability and the variety of configuration options enable use in a wide range of different applications .
(trg)="21"> Programarea liberă şi posibilităţile multiple de configurare fac posibilă utilizarea în cele mai diverse aplicaţii .
(src)="22.1"> At the same time camera systems monitor the operating areas .
(src)="22.2"> Here , the new camera system O2M is used .
(trg)="22"> In acelasi timp , sistemele de camera monitorizeaza domeniile de lucru .
(src)="23"> Detection of diagnostic data – the basis for a powerful and low-cost remote maintenance and monitoring concept .
(trg)="23"> Detectarea datelor de diagnosticare - bazate pentru un concept de întreţinere de la distanţă şi monitorizare performant şi la preţuri convenabile .
(src)="24"> Reduced service costs and standstill times in cases of failure are essential advantages of this modern technology .
(trg)="24"> Reducerea costurilor de service şi reducerea timpurilor de repaos la dereglări constituie avantaje esenţiale ale acestei tehnologii .
(src)="25"> The solution provider for special applications .
(trg)="25"> Soluţia problemelor în cazuri speciale şi în cazuri de excepţie .
(src)="26"> The sensors of the ecomatmobile system are reliable even under the extreme conditions of use in a mobile machine .
(trg)="26"> Senzorii sistemului ecomatmobile sunt siguri în operare în condiţii extreme din maşinile de lucru mobile .
(src)="27"> The correct mounting of the sensor is decisive for the machine function .
(trg)="27"> Montarea corectă a senzorului este în final decisivă pentru funcţionarea maşinii .
(src)="28"> Especially for photoelectric sensors the quality of the fixing and of the accessories used is of great importance for the reliability of the complete sensor system .
(trg)="28"> Tocmai la senzorii optici calitatea fixării şi a accesoriilor utilizate este de mare importanţă pentru siguranţa întregului sistem de senzori .
(src)="29"> Accessories for control systems
(trg)="29"> Accesorii pentru sisteme de control
(src)="30"> Mounting material and aids for the ecomatmobile control system .
(trg)="30"> Material de montare şi materiale auxiliare pentru sistemul de comandă ecomatmobile .
(src)="31"> Different versions and designs for a wide range of identification tasks .
(trg)="31"> Diferite versiuni si forme pentru un domeniu larg de posibilitati de identificare .
(src)="32"> We are always somewhere near you – world-wide in more than 70 countries .
(trg)="32"> Suntem în permanenţă în aproprierea Dvs. – în întreaga lume în peste 70 de ţări .
(src)="33.1"> You only need 1 unit ?
(src)="33.2"> Of course , there is no additional charge for small quantities .
(trg)="33.1"> Necesitaţi numai 1 aparat ?
(trg)="33.2"> La ifm nu este reducere pentru cantităţi reduse .
(src)="34"> The electronic eye for monitoring presence , completeness , position , quality control as well as sorting tasks .
(trg)="34"> Ochiul electronic pentru controlul prezenţei , integralităţii , poziţiei şi calităţii precum şi atribuţii de sortare .
(src)="35"> More information
(trg)="35"> Alte date
(src)="36"> On this basis , ifm achieved a turnover of € 663 million in 2014 .
(trg)="36"> Prin urmare , in 2014 ifm a atins o cifra de afaceri de 663 de milioane de € .
(src)="37"> Most applications require special solutions .
(trg)="37"> Majoritatea aplicaţiilor solicită soluţii speciale .
(src)="38"> High-quality materials especially adapted to the application and intensive monitoring during and after production guarantee maximum quality standards .
(trg)="38"> Materiale de înaltă calitate , determinate special pentru aplicaţia şi monitorizarea intensivă pe durata fabricaţiei şi după , garantează standardul de calitate maxim .
(src)="39"> A selector is available for the following product groups :
(trg)="39"> Selectorul este disponibil pentru urmatoarele grupe de produse :
(src)="40"> Flexible system for production , assembly and handling technology .
(trg)="40"> Sisteme flexibile pentru productie , asamblare si tehnologia manipularii .
(src)="41"> The specified one hundred metres can be extended up to 1000 metres in extreme cases .
(trg)="41.1"> Există diverse posibilităţi de prelungire a conductei AS-i .
(trg)="41.2"> Cei o sută de metri specificaţi se pot prelungi în cazuri extreme până la 1000 m .
(src)="42"> Job opportunities
(trg)="42"> Locuri de munca
(src)="43"> Our more than 4,300 qualified employees develop , produce and market products and system solutions in more than 70 countries worldwide .
(trg)="43"> Cei mai mult de 4300 de angajati calificati dezvolta , produc si lanseaza pe piata produse și soluții în mai mult de 70 de tari din intreaga lume .
(src)="44"> Pioneering innovations made our turnover increase to more than EUR 470 million in the last financial year and create security for the future .
(trg)="44"> Inovațiile pionierat au făcut ca cifra noastra de afaceri sa depaseasca pragul de 663 milioane de euro în 2014 si au creat siguranta pentru viitor .
(src)="45"> Job opportunities :
(trg)="45"> Locuri de munca :
(src)="46"> They are wear-free and largely independent from mounting tolerances after a longer use of the doors .
(trg)="46"> Astfel sunt fără uzură şi independenţi de toleranţele de montare după o utilizare îndelungată a uşilor .
(src)="47"> The protective equipment ensures that the outputs are switched off which results in a machine halt .
(trg)="47"> Echipamentul de protectie asigura ca iesirile sunt oprite ceea ce conduce la oprirea utilajului .
(src)="48"> Special test routines for hardware and software monitoring are implemented in the devices .
(trg)="48"> In aceste echipamente sunt integrate teste speciale pentru monitorizarea hardware si software .
(src)="49"> ifm offers a wide range of electronic pressure and vacuum sensors to meet the requirements of various industrial applications .
(trg)="49"> ifm oferă un spectru larg de senzori electronici de presiune şi de vid pentru a răspunde exigenţelor celor mai diverse aplicaţii în cele mai diferite industrii .
(src)="50"> ifm offers a wide range of electronic vacuum sensors to meet the requirements of various industrial applications .
(trg)="50"> ifm oferă un spectru larg de senzori electronici de vid , pentru a satisface cele mai diverse cerinţe în diferitele ramuri industriale .
(src)="51"> All systems are designed so that the signals such as flow and temperature can be directly transferred to the control system for further processing .
(trg)="51"> Toate sistemele sunt construite astfel incat semnalele de curgere si temperatura pot fi transferate pentru procesare direct catre sistemele de control .
(src)="52.1"> This makes the sensors especially robust and reliable .
(src)="52.2"> Regular maintenance and cleaning are not necessary .
(trg)="52.1"> Aceasta face senzorii deosebit de robuşti şi de siguri .
(trg)="52.2"> Nu este necesară întreţinerea şi curăţarea regulată .
(src)="53"> In automation and process technology , monitoring and control of temperatures is one of the most important measuring tasks .
(trg)="53"> În tehnica de automatizare şi proces , printre cele mai importante atribuţii de măsurare se numără şi monitorizarea şi reglarea de temperaturi .
(src)="54"> The correct temperature often influences quality and efficiency of the process .
(trg)="54"> Temperatura adecvată are adesea o influenţă asupra calităţii şi economicităţii proceselor corespunzătoare .
(src)="55"> To avoid dangerous states , the temperature must be monitored in many applications .
(trg)="55"> Pentru a evita stările primejdioase , în multe aplicaţii trebuie monitorizată temperatura .
(src)="56"> Versions for hazardous areas are also available .
(trg)="56"> Versiuni pentru medii cu risc de explozie , sunt deasemenea valabile .
(src)="57"> Efforts to reduce water consumption presuppose knowledge of the current consumption .
(trg)="57"> Efortul de a reduce consumul de apa , presupune cunostinte referitor la consumul curent .
(src)="58"> The use in drinking water supply is ensured by the use of approved materials .
(trg)="58"> Utilizarea pe instalatiile de alimentare apa potabila este asigurata de materialele de fabricare certificate .
(src)="59"> Basic control systems
(trg)="59"> Sisteme de control mobile
(src)="60"> Function libraries are available for the special functions of the display .
(trg)="60"> Pentru funcţii speciale ale comenzii stau la dispoziţie biblioteci .
(src)="61"> Dear friends !
(trg)="61"> Dragi prieteni !
(src)="62"> Surely what you are promised will happen .
(trg)="62"> [ 77.7 ] Ceea ce vi se fãgãduieºte se va întâmpla negreºit !
(src)="63"> They will hide the remorse when they witness the suffering , and it will be judged between them equitably , and they will not be wronged .
(trg)="63"> Ei îºi vor ascunde cãinþa , când vor vedea chinul .
(src)="64.1"> In that is a sign for whoever fears the punishment of the Hereafter .
(src)="64.2"> That is a Day for which humanity will be gathered togetherâ that is a Day to be witnessed .
(trg)="64.1"> [ 11.103 ] Întru aceasta este un semn pentru acela care se teme de chinul din Ziua de Apoi .
(trg)="64.2"> Aceasta este o Zi în care oamenii vor fi adunaþi !
(src)="65"> Or do they have partners ?
(trg)="65"> [ 68.41 ] Sau au ei asociaþi ?
(src)="66"> Surely in this is a sign , but most of them are not believers .
(trg)="66.1"> [ 26.8 ] Întru aceasta este semn !
(trg)="66.2"> Dar cei mai mulþi dintre ei nu sunt credincioºi .
(src)="67"> In that is a sign , but most of them are not believers .
(trg)="67"> [ 26.121 ] Întru aceasta este un semn , dar cei mai mulþi dintre ei nu au fost credincioºi .
(src)="68"> I am to you a trustworthy messenger .
(trg)="68"> [ 26.178 ] Eu sunt pentru voi un trimis vrednic de încredere .
(src)="69"> As for those who disbelieve , I will punish them with a severe punishment , in this world and the next , and they will have no helpers .
(trg)="69"> [ 3.56 ] Cât despre cei care au tãgãduit , pe ei îi voi supune la chinuri grele atât în aceastã lume , cât ºi în Lumea de Apoi ºi ei nu vor avea pe nimeni sã-i ajute . ”
(src)="70"> The truth is from your Lord , so do not be of those who doubt .
(trg)="70"> [ 3.60 ] Adevãrul vine de la Domnul tãu ºi nu va fi dintre aceia care se îndoiesc !
(src)="71"> He is fully Informed of what you do .
(trg)="71"> [ Acesta este ] lucrul lui Allah , care a fãcut totul desãvârºit .
(src)="72.1"> We never heard of this in the former faith .
(src)="72.2"> This is nothing but a fabrication .
(trg)="72"> [ 38.7 ] Noi nu am auzit despre aceasta în ultima religie !
(src)="73"> That is the assumption of those who disbelieveâ so woe to those who disbelieve because of the Fire .
(trg)="73"> Aceasta este bãnuiala celor care nu au crezut .
(src)="74"> And when they come across those who believe , they say , â We believeâ ; but when they are alone with their devils , they say , â We are with you ; we were only ridiculing.â
(trg)="74"> [ 2.14 ] Iar dacã se întâlnesc cu cei care au crezut , zic ei : " Noi credem " , dar când rãmân numai cu ºeitanii lor , zic ei : " Noi suntem cu voi , ne batem numai joc " .
(src)="75"> Those who know that they will meet their Lord , and that to Him they will return .
(trg)="75"> [ 2.46 ] Care cred cã îl vor întâlni pe Domnul lor ºi cã la El se vor întoarce .
(src)="76"> Woe to them for what their hands have written , and woe to them for what they earn .
(trg)="76"> Vai pentru ceea ce mâinile lor au scris ºi vai lor pentru ceea ce agonisesc !
(src)="77"> They have no knowledge of that .
(trg)="77"> [ 53.28 ] Însã ei nu au ºtiinþã despre aceasta .
(src)="78"> That is because God is the Master of those who believe , while the disbelievers have no master .
(trg)="78"> [ 47.11 ] Aceasta pentru cã Allah este Ocrotitorul celor care cred ºi pentru cã aceia , care nu cred , nu au nici un ocrotitor .
(src)="79"> As for those who disbelieve , they are allies of one another .
(trg)="79"> [ 8.73 ] Aceia care nu cred , asemenea sunt aliaþi unul cu altul .
(src)="80"> When they are thrown into it , they will hear it roaring , as it seethes .
(trg)="80"> [ 67.7 ] Când vor fi aruncaþi în ea , îi vor auzi vuietul , în vreme ce ea clocoteºte .
(src)="81"> Until , when they see what they were promised , they will know who is weaker in helpers , and fewer in numbers .
(trg)="81"> [ 72.24 ] Iar atunci când le vor vedea pe cele cu care sunt ameninþaþi , atunci vor ºti ei ale cui ajutoare sunt mai slabe ºi puþine la numãr " .
(src)="82.1"> But who can guide whom God leaves astray ?
(src)="82.2"> They will have no helpers .
(trg)="82"> Ei nu vor avea sprijinitori .
(src)="83"> Most of them were idolaters.â
(trg)="83"> Cei mai mulþi dintre ei au fost politeiºti ! ”
(src)="84"> That is the Day of Emergence .
(trg)="84"> Aceasta va fi Ziua ieºirii [ din morminte ] .
(src)="85.1"> Surely in that are signs .
(src)="85.2"> We are always testing .
(trg)="85"> [ 23.30 ] Întru aceasta sunt semne , iar Noi suntem ispititori .
(src)="86"> Then , after them , We raised other generations .
(trg)="86"> [ 23.42 ] Apoi , am creat Noi , în urma lor , alte neamuri .
(src)="87"> The revenue from your Lord is better , and He is the Best of providers .
(trg)="87"> Dar rãsplata Domnului tãu este mai bunã , iar El este cel mai bun dintre îngrijitori .
(src)="88"> When the Horn is blown , no relations between them will exist on that Day , and they will not ask after one another .
(trg)="88"> [ 23.101 ] Iar când se va sufla în trâmbiþã , nu vor mai fi înrudiri între ei înZiua aceea , nici nu se vor întreba întreolaltã .
(src)="89"> This is the Day which they were promised .
(trg)="89"> Aceasta este Ziua cu care au fost ameninþaþi !
(src)="90"> On that Day , they will share in the punishment .
(trg)="90"> [ 37.33 ] ªi în Ziua aceea vor fi ei împreunã la pedeapsã .
(src)="91"> Then after that will come a year that brings relief to the people , and during which they will press .
(trg)="91"> [ 12.49 ] Apoi va veni , dupã aceea , un an în care oamenii vor avea parte de ploaie îmbelºugatã ºi în care vor stoarce ” .
(src)="92"> Until , when they have reached it , their hearing , and their sight , and their skins will testify against them regarding what they used to do .
(trg)="92"> [ 41.20 ] Astfel încât , atunci când vor ajunge la el , vor da mãrturie împotriva lor urechile lor ºi ochii lor ºi pieile lor , pentru ceea ce ei au sãvârºit .
(src)="93"> If they endure patiently , the Fire will be their residence ; and if they make up excuses , they will not be pardoned .
(trg)="93"> [ 41.24 ] ªi de vor rãbda ei , Focul le va fi sãlaº , iar de vor cere ei iertare , nu vor fi ei dintre cei iertaþi .
(src)="94"> The submitting of the documents of invoking the priority ;
(trg)="94"> depunerea documentelor de invocare a prioritatii ;
(src)="95"> The obtaining of the priority certificates ;
(trg)="95"> obtinerea certificatelor de prioritate ;
(src)="96"> The choosing of a brand represents a very important step for any company , the holding of a brand with a good image ensuring a competitive advantage over the competition .
(trg)="96"> Alegerea unei marci reprezinta un pas foarte important pentru orice companie , detinerea unei marci cu o imagine buna asigurand un avantaj competitiv asupra concurentei .
(src)="97"> It is very important that before launching a product or a service on the market , the brand be registered on national , community or international level , in the countries which present interest for your business , in order for the efforts made for the production and promotion of the product might not be useless .
(trg)="97"> Este foarte important ca inainte de a lansa un produs pe piata sau un serviciu , marca sa fie inregistrata la nivel national , comunitar sau international , in tarile care prezinta interes pentru afacerea dumneavoastra , pentru ca eforturile depuse pentru fabricarea si promovarea produsului sau serviciului sa nu fie in zadar .
(src)="98"> Who we are .
(trg)="98"> Cine suntem .
(src)="99"> What we do .
(trg)="99"> Ce facem .
(src)="100"> The trademark registered on international level is protected for a period of 10 years ; by the renewal of the trademark , the period of protection can be extended by other periods of 10 years each , under the condition of formulating the renewal petition within the terms provided by the law and the payment of the renewal fees .
(trg)="100"> Marca inregistrata la nivel international este protejata pentru o perioada de 10 ani ; prin reinnoirea marcii , perioada de protectie poate fi prelungita cu alte perioada de cate 10 ani , cu conditia formularii cererii de reinnoire in termenele prevazute de lege si cu achitarea taxelor de reinnoire .