# en/paracrawl-zipporah0-dedup-clean.en-nl.0001.xml.gz
# nl/paracrawl-zipporah0-dedup-clean.en-nl.0001.xml.gz
(src)="1"> ( in % of the span )
(trg)="1"> ( in % van het bereik )
(src)="2"> Food and beverages
(trg)="2"> Levensmiddelen en dranken
(src)="3"> The system consists of two separate components : a transmitter and a receiver .
(trg)="3"> Het systeem bestaat uit 2 componenten : een zender en een ontvanger .
(src)="4"> The interruption of the laser beam is evaluated .
(trg)="4"> De ontvanger reageert op het onderbreken van de laserlichtstraal .
(src)="5"> The interruption of the laser beam is evaluated .
(trg)="5"> De onderbreking van de laserlichtstraal zorgt voor een verandering van het uitgangssignaal .
(src)="6"> The transmitter and receiver of the laser are integrated into one housing .
(trg)="6"> De zender en de ontvanger bevinden zich in dezelfde behuizing .
(src)="7"> A light beam is emitted and reflected by an object .
(trg)="7"> Een lichtstraal wordt uitgezonden en door een object gereflecteerd .
(src)="8"> The time the light beam takes for the distance from the unit to the object and back from the object to the unit is measured .
(trg)="8"> De tijd die de lichtstraal naar het object en terug nodig heeft wordt gemeten .
(src)="9"> Since the speed of light is constant , the distance can be calculated on the basis of the time of flight .
(trg)="9"> Omdat de snelheid van licht constant is , laat de afstand zich door de looptijd berekenen .
(src)="10.1"> Note : By using our website you agree to our use of cookies .
(src)="10.2"> Cookies help us to provide our services .
(trg)="10.1"> N.B. : Door gebruik te maken van onze diensten , gaat u akkoord met ons gebruik van cookies .
(trg)="10.2"> Cookies helpen ons bij het leveren van onze diensten .
(src)="11"> What is IO-Link ?
(trg)="11"> Wat is IO-Link eigenlijk ?
(src)="12"> Only one manufacturer and fieldbus independent system that will replace all proprietary systems in the medium term .
(trg)="12"> Slechts een leveranciers- en veldbusonafhankelijk systeem , dat op middellange termijn alle nu toegepaste systemen zal vervangen .
(src)="13"> Communication in real time or via the internet portal .
(trg)="13"> Directe communicatie of communicatie via het internet portaal .
(src)="14"> In times of globalisation the distances to customers keep increasing .
(trg)="14"> In tijden van mondialisering wordt de afstand naar de klanten steeds groter .
(src)="15"> The costs for the provision of services and reduction of downtime in case of malfunctions are becoming more and more important .
(trg)="15"> De kosten voor service en de reductie van productiestoppen bij storingen worden steeds belangrijker .
(src)="16"> There it is available at all times via an internet portal .
(trg)="16"> Daar is het steeds beschikbaar via een internet portaal .
(src)="17"> The position data can be processed directly in the control system and , for example , be transferred together with further machine data to the internet portal via the integrated radio gateway .
(trg)="17"> De positiegegevens kunnen onmiddellijk in het stuursysteem verwerkt worden , en samen met andere machinegegevens verder verstuurd worden naar het internet portaal via de ingebouwde radio gateway .
(src)="18"> There it is visualised on a card in the browser .
(trg)="18"> Daar wordt het op een kaart in de browser gevisualiseerd .
(src)="19"> Data storage in real time
(trg)="19"> Gegevensopslag in real time
(src)="20"> Using GPS the position of mobile vehicles can be determined exactly .
(trg)="20"> Door gebruik te maken van GPS kan de positie van het mobiele voertuig exact bepaald worden .
(src)="21"> They are used
(trg)="21"> Ze worden toegepast in de volgende situaties
(src)="22"> a ) to increase the length by a further 100 meters or
(trg)="22"> a ) om de kabel langer dan 100 meter te realiseren of
(src)="23"> c ) in case of increased current consumption , e.g. due to many loads .
(trg)="23"> c ) bij verhoogd stroomverbruik door veel deelnemers met een hoog verbruik .
(src)="24"> Often , more than one hundred meters of bus cable are laid inadvertently , which may lead to disturbed communication .
(trg)="24"> Vaak wordt in een netwerk meer dan 100 meter kabel gebruikt , wat kan leiden tot communicatiestoringen .
(src)="25"> Using the bus terminator the network can often be increased to up to 200 meters .
(trg)="25"> Vaak kunt u hiermee een netwerk bereiken van 200 meter .
(src)="26"> For purposes of preventive maintenance , a detailed network diagnosis can be carried out , also for Safety at Work participants .
(trg)="26"> Bij preventief onderhoud kan er een gedetailleerde netwerkdiagnose , ook voor Safety-at-Work deelnemers , worden gemaakt .
(src)="27"> In almost all mobile machines , users today use displays for indicating machine information .
(trg)="27"> In bijna alle mobiele machines worden vandaag de dag displays gebruikt voor het weergeven van vitale machine informatie .
(src)="28.1"> At the same time camera systems monitor the operating areas .
(src)="28.2"> Here , the new camera system O2M is used .
(trg)="28.1"> Tegelijkertijd wordt met camera's het werkgebied bewaakt .
(trg)="28.2"> In dit geval wordt de nieuwe O2M camera gebruikt .
(src)="29"> Designed for extreme operating conditions .
(trg)="29"> De O2M is ontworpen om te werken onder de meest extreme omstandigheden .
(src)="30"> In almost all fields of process and plant engineering liquids or gases are used .
(trg)="30"> In bijna alle procesdomeinen van de industrie waar vloeistoffen en gassen gebruikt worden .
(src)="31"> Therefore it is important to monitor these media .
(trg)="31"> Hiervoor is het belangrijk om deze media te bewaken .
(src)="32"> In modern installations electronic flow monitors are used for this purpose .
(trg)="32"> In moderne installaties worden elektronische stromingsbewakers gebruikt voor deze doeleinden .
(src)="33"> They work without wear and tear and without mechanical components .
(trg)="33"> Ze werken zonder slijtage en zonder mechanische onderdelen .
(src)="34"> This guarantees reliable monitoring even in case of difficult media over a long period .
(trg)="34"> Dit garandeert een betrouwbare bewaking zelfs in geval van agressieve media gedurende een lange periode .
(src)="35"> This enables to control processes in the optimum operating status especially with regard to energy savings .
(trg)="35"> Dit laat toe om een optimale procescontrole te realiseren met speciale aandacht naar energiebesparing .
(src)="36"> Due to the flexible programming by means of pushbuttons the flow sensors can be adapted to different conditions .
(trg)="36"> Dankzij de flexibele programmatie d.m.v. druktoetsen kan de debietbewaker aangepast worden aan de verschillende omstandigheden .
(src)="37"> Sockets are mainly used for the connection of sensors .
(trg)="37"> Stekkers worden hoofdzakelijk voor de aansluiting van sensoren gebruikt .
(src)="38"> In industrial processes where liquids , air or gases are used , valves are needed for dosing and control .
(trg)="38"> In industriële processen waar vloeistoffen , lucht of gassen worden gebruikt zijn kleppen nodig voor dosering en sturing .
(src)="39"> The valve position must be monitored electronically .
(trg)="39"> De kleppenpositie moet elektronisch bewaakt worden .
(src)="40"> The screws are located at a different height .
(trg)="40"> De schroeven zijn op verschillende hoogtes geplaatst .
(src)="41"> On the basis of this experience and due to new innovative sensor technologies it was possible to make AS-i sensors with a built-in interface smaller and more powerful .
(trg)="41"> Op basis van deze ervaring en dankzij een nieuwe innovatieve sensortechnologie was het mogelijk kleinere en krachtigere AS-i sensoren met een ingebouwde interface te vervaardigen .
(src)="42.1"> As for the housing types there is no difference any more to simple units with a binary switching output .
(src)="42.2"> So for sensor installation you have to take into account if it is a binary , analogue or an AS-i sensor - this is indicated on the type label .
(trg)="42.1"> Op gebied van behuizing is er geen verschil meer tussen eenvoudige toestellen met een binaire schakeluitgang .
(trg)="42.2"> Dus , bij de installatie van een sensor moet er rekening gehouden worden of het een binaire of analoge of AS-i sensor is .
(trg)="42.3"> Dit wordt weergeven op het type schild .
(src)="43"> Basics :
(trg)="43"> Principes :
(src)="44"> The advantage of this method is the large range of sensors without a built-in interface on the market and many I/O modules for all kinds of application .
(trg)="44"> Het voordeel van deze methode is het brede gamma aan sensoren zonder ingebouwde interface op de markt en vele I/O modules voor allerhande toepassingen .
(src)="45"> A disadvantage is certainly the restricted monitoring of the sensor function .
(trg)="45"> Een nadeel is zeker de beperkte bewaking van de sensorfunctie .
(src)="46"> The most important sensor profiles as part of the AS-i specification ensure interoperability .
(trg)="46"> De belangrijkste sensorprofielen die deel uitmaken van de AS-i specificatie verzekeren interoperabiliteit .
(src)="47"> A quantum leap in flow rate measurement technology .
(trg)="47"> Grote sprong vooruit in debietmeting
(src)="48"> All data refer to water ( 20 °C ) .
(trg)="48"> Alle specificaties gelden voor water ( 20 °C ) .
(src)="49"> As an option , analogue cameras can be connected to have a view of unmanageable machine areas .
(trg)="49"> Analoge camera’s kunnen , als optie , aangesloten worden om een duidelijk zicht te krijgen op moeilijk bereikbare machinedelen .
(src)="50"> Intelligent system solutions for special tasks .
(trg)="50"> Intelligente systeemoplossingen voor speciale toepassingen .
(src)="51"> The actuator-sensor interface ( AS-i ) sets new technological standards in the design and automation of installations .
(trg)="51"> De actuator sensor interface ( AS-i ) zet nieuwe technologische standaarden in het ontwerp en de automatisering van installaties .
(src)="52"> This leads to economic advantages for the OEM and the user for project management , commissioning and maintenance of machines .
(trg)="52"> Dit leidt tot economische voordelen voor de OEM en de gebruiker met betrekking tot projectmanagement , indienstname en onderhoud van machines .
(src)="53"> Therefore this latest sensor generation is also referred to as intelligent sensors .
(trg)="53"> Daardoor worden deze laatste sensoren ook wel intelligente sensoren genoemd .
(src)="54"> Moreover , they offer excellent price/performance ratios .
(trg)="54"> Bovendien bieden de nieuwe producten een uitstekende prijs-/kwaliteitverhouding .
(src)="55"> No compromises
(trg)="55"> Geen compromissen
(src)="56"> In the same price range as standard sensors , it is a clever alternative .
(trg)="56"> In dezelfde prijsklasse is de O5D een slim alternatief voor een standaard fotocel .
(src)="57"> This simplifies installation and saves costs .
(trg)="57"> Dit vereenvoudigt de installatie en bespaart kosten .
(src)="58"> Up to 8 IO-Link sensors can be connected .
(trg)="58"> Er zijn maximaal 8 IO-Link sensoren aan te sluiten .
(src)="59"> Fibre optics can be considered to be a prolongation of the optical components of the fibre-optic amplifier .
(trg)="59"> Lichtgeleiders kunnen worden gezien als een verlenging van het optische deel van de lichtgeleiderversterker .
(src)="60"> This is an advantage in case of a light or shiny background .
(trg)="60"> Dit is een voordeel bij de aanwezigheid van een heldere of glanzende achtergrond .
(src)="61"> Coupling systems consist of two parts and are for example used in interchangeable tools .
(trg)="61"> Koppelingssystemen bestaan uit twee delen en worden bijvoorbeeld ingezet voor de inzet van wisselwerktuigen .
(src)="62"> The high quality of the optical sensing surface remains .
(trg)="62"> De hoge kwaliteit van het optische lichtuittredingsvlak wordt gehandhaafd .
(src)="63"> This measure allows longer ranges .
(trg)="63"> Door deze maatregel zijn grotere bereiken mogelijk .
(src)="64"> The angle of radiation of these laser units is small .
(trg)="64"> De openingshoek van lasersensoren is zeer klein .
(src)="65"> The integration into existing machines is facilitated by the extra flat design .
(trg)="65"> De plaatsing in reeds bestaande machines is eenvoudig door de extra platte uitvoering .
(src)="66"> 2 : not to be used
(trg)="66"> 2 : niet gebruiken
(src)="67"> 5 : not to be used
(trg)="67"> 5 : niet gebruiken
(src)="68"> 6 : not to be used
(trg)="68"> 6 : niet gebruiken
(src)="69"> 7 : not to be used
(trg)="69"> 7 : niet gebruiken
(src)="70"> 8 : not to be used
(trg)="70"> 8 : niet gebruiken
(src)="71"> 4 : not to be used
(trg)="71"> 4 : niet gebruiken
(src)="72"> Only prerequisite : The object to be detected must be equipped with a magnet because the switch only responds to magnets .
(trg)="72"> Enige voorwaarde : Het te detecteren object moet worden voorzien van een magneet omdat de sensor alleen reageert op magneten .
(src)="73"> up to 70 mm up to 100 mm Connection
(trg)="73"> tot 70 mm tot 100 mm Aansluiting
(src)="74"> Little things that make a difference : adapters , brackets , fittings and , not least , power supplies are indispensable for an efficient installation .
(trg)="74"> Kleinigheden die het verschil maken : adapters , modulaire montagebeugels en niet te vergeten voedingen zijn onmisbaar voor een efficiënte installatie .
(src)="75"> The ATEX directive 94/9/EC ( ATEX ) sets out detailed rules for explosion prevention .
(trg)="75"> In geval van explosiebeschermende maatregelen staat alles netjes beschreven in de ATEX richtlijn 94/9/EG ( ATEX ) .
(src)="76"> This guarantees maximum protection in hazardous areas .
(trg)="76"> Een maximale garantie voor veiligheid in Ex-omgevingen .
(src)="77"> Here you will find the first electronic fail-safe sensors which do not require a special counterpart but switch directly on the door or a stainless steel or mild steel target .
(trg)="77.1"> Hier vindt u de eerste elektronische veiligheidssensoren , die geen speciaal tegendeel nodig hebben .
(trg)="77.2"> Dit geeft de mogelijkheid om direct op de deur of op een roestvaststalen of stalen vaan te schakelen .
(src)="78"> They are wear-free and largely independent from mounting tolerances after a longer use of the doors .
(trg)="78"> De veiligheidssensoren zijn slijtvast en in ruime mate onafhankelijk van de toleranties die ontstaan bij langdurig gebruik van de deur .
(src)="79"> " Monitored " or " automatic start " as well as external muting are only some of numerous functions .
(trg)="79"> " Bewaakte " of " automatische start " alsmede muting behoren tot de vele functies .
(src)="80"> Special test routines for hardware and software monitoring are implemented in the devices .
(trg)="80"> Speciale test routines voor hardware en software zijn geïmplementeerd in de apparatuur .
(src)="81"> Due to the certification of the hardware , operating system software and programming tools it is easy for the project engineer to get the approval for the machine .
(trg)="81"> De certificering van de hardware , inbedrijfstelling-software en programmeerhulpmiddelen maken het voor de project engineer eenvoudig om de machine gecertificeerd te krijgen .
(src)="82"> Mobile machines
(trg)="82"> voor mobiele toepassingen
(src)="83"> In addition to the wide range of pressure sensors ifm also provides special and reliable system solutions .
(trg)="83"> Naast het brede programma van druksensoren biedt ifm ook bijzondere en betrouwbare systeemoplossingen aan .
(src)="84"> Flexible system for production , assembly and handling technology .
(trg)="84"> Flexibel systeem voor produktie , assemblage en handling technologie .
(src)="85"> Ensures fast data transmission and supports the ISO 15693 standard .
(trg)="85"> Zorgt voor een snelle overdracht van gegevens en ondersteund de ISO norm 15693 .
(src)="86"> Different versions and designs for a wide range of identification tasks .
(trg)="86"> Verschillende uitvoeringen en bouwvormen voor een zo breed mogelijk aanbod van identificatievraagstukken .
(src)="87"> Here you will find the required accessories for set-up .
(trg)="87"> De voor inbedrijfstelling benodigde apparatuur vindt u hier .
(src)="88"> We are always somewhere near you – world-wide in more than 70 countries .
(trg)="88"> Wij zitten altijd bij u in de buurt - wereldwijd in meer dan 70 landen .
(src)="89"> Would you like telephone support for your application ?
(trg)="89.1"> Wilt u telefonisch advies ?
(trg)="89.2"> Onze technici zijn er voor u.
(trg)="89.3"> Stuur ons een e-mail .
(src)="90"> E-mail us .
(trg)="90"> Stuur ons een e-mail .
(src)="91"> If it is urgent : express delivery – no problem .
(trg)="91"> Als het dringend is : levering per expresse - geen probleem .
(src)="92"> In all automated processes sensors are necessary to provide the PLC with information .
(trg)="92"> In alle industriële processen zijn sensoren nodig om de PLC van informatie te voorzien .
(src)="93"> In addition , they are insensitive to vibration , dust and moisture .
(trg)="93"> Bijgevolg zijn ze ongevoelig voor vibratie , stof en vuil .
(src)="94"> The sensors take advantage of the physical effect of a change in the quality factor of a resonant circuit caused by eddy current losses in conductive materials .
(trg)="94"> De sensoren gebruiken het voordeel van het fysisch effect in de vorm van verandering van de toestand van een resonantiecircuit veroorzaakt door wervelstroomverliezen in geleidende materialen .
(src)="95"> The change is converted into a switching signal .
(trg)="95"> De verandering wordt omgezet in een schakelsignaal .
(src)="96"> Please fill in the form as completely as possible ;
(trg)="96"> Vult u de gevraagde gegevens zo compleet mogelijk in .
(src)="97"> some fields are compulsory ( X ) .
(trg)="97"> De velden met een ( X ) zijn verplicht .
(src)="98"> Decentralised monitoring of plant and equipment integrated into the machine .
(trg)="98"> Gedecentraliseerde bewaking van machines en installaties geïntegreerd in de machine .
(src)="99"> The machine condition is determined and is forwarded to the PLC or to SCADA software .
(trg)="99"> De machinetoestand wordt bepaald en wordt verder geleid naar de PLC of de SCADA software .
(src)="100"> The compatibility with data structures such as the OPC interface makes it possible to integrate condition data into a higher-level system .
(trg)="100"> De compatibiliteit met de datastructuren zoals de OPC interface maakt het mogelijk toestandsdata te integreren in een hoger gelegen systeem .