# en/paracrawl-zipporah0-dedup-clean.en-fi.0001.xml.gz
# fi/paracrawl-zipporah0-dedup-clean.en-fi.0001.xml.gz
(src)="1"> Easy , quick and precise from all angles .
(trg)="1"> Helppokäyttöinen , nopea ja tarkka kaikista näkökulmista .
(src)="2"> no
(trg)="2"> ei
(src)="3"> It constitutes a bus terminator which is , however , not fixed but variably adjusted to the existing network via a microprocessor in the best possible way .
(trg)="3"> Itse asiassa se on päätevastus , jonka impedanssi ei kuitenkaan ole vakio , vaan se sovitetaan mikroprosessorin avulla verkkoon mahdollisimman tarkasti .
(src)="4"> All data refer to water ( 20 °C ) .
(trg)="4"> kaikki tiedot pätevät vedelle ( 20 ° C ) .
(src)="5"> The material of the background is of no importance .
(trg)="5"> Taustan materiaalilla ei ole merkitystä .
(src)="6"> ( in % of the span )
(trg)="6"> ( % alueesta )
(src)="7"> What is IO-Link ?
(trg)="7"> Mikä IO-Link oikeastaan on ?
(src)="8"> Only one manufacturer and fieldbus independent system that will replace all proprietary systems in the medium term .
(trg)="8"> Yksi valmistaja- ja väyläriippumaton järjestelmä , joka kykenee keskipitkällä tähtäimellä korvaamaan suuren määrän erilaisia järjestelmiä .
(src)="9"> They are decisive components for the safety , accuracy and reliability of plants .
(trg)="9"> Ne ovat avainasemassa määriteltäessä laitoksen turvallisuutta , tarkkuutta ja luotettavuutta .
(src)="10"> This is the only way to meet the growing requirements of modern process visualisation .
(trg)="10"> Tämä on ainoa tapa täyttää nykyaikaisen prosessivisualisoinnin kasvavat vaatimukset .
(src)="11"> Typical applications are in the wood , paper , glass , plastic , food and chemical industries .
(trg)="11"> Lisäksi ne ovat tunteettomia tärinälle , pölylle ja kosteudelle .
(src)="12"> Figures and facts
(trg)="12"> Lukuja ja tietoja
(src)="13.1"> ...
(src)="13.2"> Ladies and Gentlemen
(trg)="13.1"> " ...
(trg)="13.2"> Hyvät naiset ja herrat
(src)="14"> In contrast to laser scanners it does not require moving components and is thus robust and wear-free .
(trg)="14"> Laserskannereista poiketen se ei tarvitse liikkuvia komponentteja , mikä tekee siitä kestävän ja kulumattoman .
(src)="15"> This is an advantage in case of a light or shiny background .
(trg)="15"> Tästä on etua tapauksissa , joissa kohteen tausta on vaalea tai kiiltävä .
(src)="16"> Coupling systems consist of two parts and are for example used in interchangeable tools .
(trg)="16"> Jatkoliittimet koostuvat kahdesta osasta ja niitä käytetään esimerkiksi vaihdettavissa työkaluissa .
(src)="17"> The high quality of the optical sensing surface remains .
(trg)="17"> Optisen tuntopinnan korkea laatu säilyy muuttumattomana .
(src)="18"> This measure allows longer ranges .
(trg)="18"> Tämä toimenpide mahdollistaa pidemmän toimintaetäisyyden .
(src)="19"> other
(trg)="19"> muuta
(src)="20"> Other data
(trg)="20"> Muut tiedot
(src)="21.1"> You only need 1 unit ?
(src)="21.2"> Of course , there is no additional charge for small quantities .
(trg)="21.1"> Tarvitset vain yhden anturin ?
(trg)="21.2"> Pientoimituksista ei luonnollisestikaan tule lisäkuluja .
(src)="22"> And if you are in a hurry : ifm 's 24-hour service .
(trg)="22"> Jos on kiire : pikatoimitus - sehän järjestyy .
(src)="23"> 2 : not to be used
(trg)="23"> 2 : ei käytössä
(src)="24"> 5 : not to be used
(trg)="24"> 5 : ei käytössä
(src)="25"> 6 : not to be used
(trg)="25"> 6 : ei käytössä
(src)="26"> 7 : not to be used
(trg)="26"> 7 : ei käytössä
(src)="27"> 8 : not to be used
(trg)="27"> 8 : ei käytössä
(src)="28"> 4 : not to be used
(trg)="28"> 4 : ei käytössä
(src)="29"> The solution provider for special applications .
(trg)="29"> Ratkaisu erikoissovellutuksiin .
(src)="30"> Efforts to reduce water consumption presuppose knowledge of the current consumption .
(trg)="30"> Veden kulutuksen vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet edellyttävät tietoa nykyisestä kulutuksesta .
(src)="31"> The use in drinking water supply is ensured by the use of approved materials .
(trg)="31"> Yhteensopivuus juomavesijärjstelmien kanssa on varmistettu hyväksyttyjen materiaalien käytöllä .
(src)="32"> Please fill in the form as completely as possible ;
(trg)="32"> Täytä lomake mahdollisimman tarkasti .
(src)="33"> some fields are compulsory ( X ) .
(trg)="33"> Tähdellä ( X ) merkityt tiedot ovat pakollisia .
(src)="34"> They meet all requirements of the ATEX directives .
(trg)="34"> Ne täyttävät kaikki ATEX-direktiivien vaatimukset .
(src)="35.1"> Whatever problem you have , contact us .
(src)="35.2"> We will find a solution for you .
(trg)="35"> Kerro meille ongelmastasi niin me etsimme siihen ratkaisun .
(src)="36.1"> Compressed air is one of the most expensive industrially used carriers of energy .
(src)="36.2"> Therefore , the optimisation of its consumption and the knowledge where the consumption takes place is increasingly important .
(trg)="36.1"> Paineilma on yksi kalleimmista teollisuuden käyttämistä energiamuodoista .
(trg)="36.2"> Siksi sen kulutuksen optimointi ja kulutuspaikkojen paikallistaminen on kustannusten kannalta ensiarvoisen tärkeää .
(src)="37"> Losses , caused by leaks , of up to 30 % of the generated compressed air quantity are not uncommon .
(trg)="37"> Ei ole niinkään harvinaista , että jopa 30 % paineilman kokonaistuotannosta häviää vuotojen muodossa ilmaan .
(src)="38"> No !
(trg)="38"> Ei !
(src)="39"> The unit also has an analogue output .
(trg)="39"> Laitteessa on myös analogialähtö .
(src)="40"> In addition to the pure sensor information , further diagnostic data are available via the AS-interface , which can be transmitted and evaluated at a low cost .
(trg)="40"> Pelkän anturisignaalin lisäksi AS-i-liitännän kautta saadaan myös diagnostiikkatietoa , jota voidaan siirtää ja käsitellä edullisesti .
(src)="41"> There are different ways to extend the AS-i cable .
(trg)="41"> AS-i-kaapelin pituutta voidaan jatkaa eri tavoilla .
(src)="42"> ifm electronic has launched its own connection technology onto the market for the first time .
(trg)="42"> ifm electronic tuo markkinoille ensimmäistä kertaa omaa tuotantoaan olevaa liitinteknologiaa .
(src)="43"> A sensational development !
(trg)="43"> Sensaatiomaista kehitystä !
(src)="44"> Flexible system for production , assembly and handling technology .
(trg)="44"> Joustava järjestelmä tuotanto- , kokoonpano- ja kappaletavaran käsittelysovellutuksiin .
(src)="45"> The product is exclusively described in the documentation , in particular in the specification .
(trg)="45"> Tuote on yksityiskohtaisesti kuvattu dokumentoinnisssa , erityisesti datalehdessä .
(src)="46"> ifm guarantees the functionality of its products for a duration of 60 months from the delivery of the product , as long as it is operated according to the specifications .
(trg)="46"> ifm takaa tuotteidensa toiminnan 60 kuukauden ajan alkaen niiden toimituksesta sillä edellytyksellä , että tuotteita käytetään niille annettujen ohjeiden ja spesifikaatioiden mukaisesti .
(src)="47"> The system consists of two separate components : a transmitter and a receiver .
(trg)="47"> Järjestelmä koostuu kahdesta erillisestä komponentista : lähettimestä ja vastaanottimesta .
(src)="48"> They are a measure of the angular or linear distance moved .
(trg)="48"> Niiden avulla voidaan mitata kiertokulmaa tai lineaariliikettä .
(src)="49"> Without reversing or changing the wiring , the sensor can simply be removed from the mounting base and be replaced by a new sensor .
(trg)="49"> Kaapelointia ei tarvitse vaihtaa tai muuttaa , vaan anturi voidaan yksinkertaisesti irrottaa asennusjalusta ja sen tilalle voidaan laittaa uusi .
(src)="50"> Safety relay for the protection of operators and machinery .
(trg)="50"> Turvarele koneiden ja niiden käyttäjien suojaamiseksi .
(src)="51"> Depending on the protected area height systems with 2 , 3 or 4 light beams are available .
(trg)="51"> Suoja-alueen korkeudesta riippuen saatavana on järjestelmiä 2 , 3 ja 4 säteellä .
(src)="52"> In addition , they are insensitive to vibration , dust and moisture .
(trg)="52"> Lisäksi ne ovat tunteettomia tärinälle , pölylle ja kosteudelle .
(src)="53"> Everything at a glance
(trg)="53"> Kaikki yhdellä silmäyksellä
(src)="54.1"> 1 .
(src)="54.2"> IO-Link is yet another new interface .
(trg)="54.1"> 1 .
(trg)="54.2"> IO-Link on taas vain yksi uusi liitäntä muiden joukossa .
(src)="55.1"> 4 .
(src)="55.2"> Are there any changes as regards the projection of new systems ?
(trg)="55.1"> 4 .
(trg)="55.2"> Aiheuttaako tämä muutoksia uusien järjestelmien projektointiin ?
(src)="56.1"> 7 .
(src)="56.2"> Is IO-Link more expensive than conventional technologies ?
(trg)="56.1"> 7 .
(trg)="56.2"> Onko IO-Link : in käyttö kalliimpaa kuin perinteisten tekniikoiden ?
(src)="57"> 8 .
(trg)="57.1"> 8 .
(trg)="57.2"> Entä miltä ohjelmistotuki näyttää ?
(src)="58"> What does the software support look like ? 9 .
(trg)="58"> 9 .
(src)="59"> What are the advantages for me as a user ?
(trg)="59"> Mitä hyötyjä siitä koituu minulle käyttäjänä ?
(src)="60"> Answer : IO-Link for the first time provides a manufacturer-independent platform enabling the combination of different units and controllers .
(trg)="60"> Vastaus : IO-Link tarjoaa ensimmäistä kertaa valmistajariippumattoman alustan , joka mahdollistaa erilaisten laitteiden ja ohjausjärjestelmien yhdistämisen .
(src)="61"> The tools also operate with all available IO-Link units in the market .
(trg)="61"> Myös työkalut toimivat kaikkien markkinoilla saatavana olevien IO-Link-laitteiden kanssa .
(src)="62.1"> Answer : No.
(src)="62.2"> IO-Link is a pure point-to-point interface , not a bus system .
(trg)="62.1"> Vastaus : Ei .
(trg)="62.2"> IO-Link on puhdas point-to-point-liitäntä eikä mikään väyläjärjestelmä .
(src)="63.1"> 3 .
(src)="63.2"> Do I have to change my whole existing wiring concept ?
(trg)="63.1"> 3 .
(trg)="63.2"> Pitääkö minun vaihtaa koko nykyinen kaapelointijärjestelmäni ?
(src)="64"> Answer : The most important components , i.e. PLC , fieldbus and control software can still be used .
(trg)="64"> Vastaus : Tärkeimpiä komponentteja , kuten esim. logiikat , kenttäväylät ja ohjelmistot , voidaan edelleenkin käyttää .
(src)="65"> Answer : If you take a look at the mere hardware components , IO-Link sensors - with the same performance - are not more expensive than conventional sensors .
(trg)="65"> Vastaus : Jos tarkastellaan pelkkiä komponenttikustannuksia , IO-Link-anturit eivät ole kalliimpia kuin vastaavan suorituskyvyn omaavat perinteiset anturit .
(src)="66.1"> 8 .
(src)="66.2"> What does the software support look like ?
(trg)="66.1"> 8 .
(trg)="66.2"> Entä miltä ohjelmistotuki näyttää ?
(src)="67"> We are always somewhere near you – world-wide in more than 70 countries .
(trg)="67"> Olemme aina lähellä : yli 70 maassa ympäri maailmaa .
(src)="68"> Due to the certification of the hardware , operating system software and programming tools it is easy for the project engineer to get the approval for the machine .
(trg)="68"> Laitteistoa , käyttöjärjestelmää ja ohjelmointityökaluja koskevan hyväksynnän ansiosta projekti-insinöörin on helppo saada hyväksyntä koneelleen .
(src)="69"> The assessment of this risk should therefore be part of the overall machine concept .
(trg)="69"> Riskien arvioinnin pitäisi siksi olla osa koneen kokonaiskonseptia .
(src)="70"> However , the evaluation of the earth fault is carried out in a much more complex way , so that symmetrical earth faults can also be detected and signalled .
(trg)="70"> Maavuotojen analysointi tapahtuu kuitenkin paljon monmutkaisemmin siten , että myös symmetriset maadoitusviat voidaan havaita ja signaloida .
(src)="71"> ifm uses this information for the purpose of continuously improving and updating our websites and making them more attractive .
(trg)="71"> ifm käyttää näitä tietoja parantaakseen ja päivttääkseen jatkuvasti web-sivujaan ja tehdäkseen niistä entistä houkuttelevampia .
(src)="72"> As regards the data transfer , the functioning of the AS-i temperature sensors is the same as that of the pressure sensors .
(trg)="72"> Tiedonsiirron osalta AS-i-lämpötila-anturit toimivat aivan samalla tavalla kuin paineanturitkin .
(src)="73"> The analogue values are directly transferred in the unit ( e.g. °C ) .
(trg)="73"> Analogia-arvot siirretään suoraan standardimittayksiköissä ( esim . ° C ) .
(src)="74"> English version
(trg)="74"> englanninkielinen versio
(src)="75"> No problem !
(trg)="75"> Ei hätää !
(src)="76"> Typical approach :
(trg)="76"> Tyypillinen menettely :
(src)="77"> If the sensor is replaced by a new unit of the same type later on , it is automatically assigned the settings of the predecessor .
(trg)="77"> Jos anturi myöhemmin korvataan uudella , saman tyyppisellä anturilla , sille kirjoitetaan automaattisesti samat parametriarvot kuin sen edeltäjällä .
(src)="78"> A wide range of designs adapted to applications and requirements is available .
(trg)="78"> Saatavana on laaja valikoima erilaisten sovellutusten ja vaatimusten mukaisesti optimoituja malleja .
(src)="79"> All systems are designed so that the signals such as flow and temperature can be directly transferred to the control system for further processing .
(trg)="79"> Kaikki mallit on suunniteltu siten , että signaalit kuten virtausnopeus ja lämpötila , ovat suoraan vietävissä ohjausjärjestelmään edelleen prosessoitavaksi .
(src)="80"> Temperature sensors In automation and process technology , monitoring and control of temperatures is one of the most important measuring tasks .
(trg)="80"> Lämpötilojen valvonta on yksi tärkeimpiä mittaustehtäviä automaatio- ja prosessiteknologiassa .
(src)="81"> The correct temperature often influences quality and efficiency of the process .
(trg)="81"> Oikealla lämpötilalla on usein vaikutusta prosessin laatuun ja tehokkuuteen .
(src)="82"> To avoid dangerous states , the temperature must be monitored in many applications .
(trg)="82"> Lämpötiloja on monissa sovellutuksissa tarpeen valvoa myös vaarallisten tilojen välttämiseksi .
(src)="83"> The main areas of application are handling and conveying .
(trg)="83"> Tärkeimpiä sovellutusalueita ovat kappaletavaran käsittely ja kuljetinteknologia .
(src)="84"> This technology guarantees fast , toolless and at the same time very secure mounting .
(trg)="84"> Tämä teknologia mahdollistaa nopean , ilman työkaluja tapahtuvan ja samalla erittäin luotettavan asennuksen .
(src)="85"> Little things that make a difference : adapters , brackets , fittings and , not least , power supplies are indispensable for an efficient installation .
(trg)="85"> Pieniä asioita , joilla on merkitystä : adapterit , asennussarjat , kiinnikkeet ja jännitelähteet ovat asennustehokkuuden kannalta korvaamattomia .
(src)="86"> After completion , it creates an approval report , which is part of the plant documentation .
(trg)="86"> Parametroinnin valmistuttua se luo hyväksymisraportin , joka on osa laitosdokumentointia .
(src)="87"> Since the speed of light is constant , the distance can be calculated on the basis of the time of flight .
(trg)="87"> Koska valon nopeus on vakio , voidaan kohteen etäisyys laskea mitatun kulkuajan perusteella .
(src)="88"> But what if you require a sensor for a special application and would like to select it by given criteria ?
(trg)="88"> Entä kun anturia tarvitaan tiettyyn sovellukseen ja se halutaan valita määrättyjen kriteerien perusteella ?
(src)="89"> What is ” i-STEP ” ?
(trg)="89"> Mitä on " i-STEP " ?
(src)="90"> Moreover , they offer excellent price/performance ratios .
(trg)="90"> Lisäksi niillä on erinomainen hinta / laatu -suhde .
(src)="91"> Our way of working
(trg)="91"> Tapamme toimia
(src)="92"> Our services
(trg)="92"> Palvelut
(src)="93"> The People
(trg)="93"> Ihmiset
(src)="94"> We help you find the common signposts that point to improved and better business .
(trg)="94"> Autamme teitä löytämään yhteiset suuntaviitat kohti parempaa liiketoimintaa .
(src)="95"> A COMMON
(trg)="95"> Yhteinen
(src)="96"> Our way of operating delivers results .
(trg)="96"> Tapamme toimia vie teidät tuloksiin .
(src)="97"> With our help , your competencies will come together , whether you ’re in different countries or in the same room .
(trg)="97"> Osaamisenne yhdistyy , olitte sitten eri maissa tai samassa huoneessa .
(src)="98"> We have the experience and an eye for what works in a given situation .
(trg)="98"> Meillä on kokemusta ja pelisilmää .
(src)="99.1"> Moving in the same direction at the same pace , you 'll be able to accomplish more .
(src)="99.2"> Attaining goals and success is easier when working together .
(trg)="99"> Yhtä matkaa kulkevat saavat enemmän – tavoitteet ja menestys saavutetaan helpommin yhdessä .
(src)="100"> Future events
(trg)="100"> Tulevia tapahtumia