Це репортаж Кліта Робертса з Фенікс-сіті, штат Алабама.
克莱特·罗伯茨在阿拉巴马州凤凰城报道。
Я знаходжуся тут, щоб з'ясувати правду про Фенікс-сіті.
我是来了解凤凰城的真相的。
Чув я і історію про холоднокровно вбитого Альберта А. Паттерсона, кандидата на посаду генпрокурора Алабами.
冷血谋杀阿尔伯特·a·帕特森，阿拉巴马州司法部长提名。
Про запровадження воєнного стану у Фенікс-сіті мені також добре відомо.
我也很熟悉凤凰城的元帅法，和你们很多人一样，我在国家新闻杂志上读到过，比如《生活》，《时代》，《look》，
Як багато хто з вас, я читав національні новинні видання, такі як "Лайф", "Тайм", "Лук" та "Сатедей івнінг пост".
还有星期六的晚邮报。 最近，我得知乔治亚州哥伦布市的《账本询问报》正在考虑获得普利策奖，该奖项后来因其在揭露犯罪集团方面所起的作用而获奖
Приз було вручено за роль, зіграну їми у викритті злочинного синдикату у Фенікс-сіті.
这里是凤凰城。
Це побудило мене як репортера приїхати сюди і розібратися, що ж у дійсності сталося.
这促使我，作为一名记者，来到这里寻找真实发生的事情，了解凤凰城的好人是如何战胜邪恶的
З'ясувати, яким чином добрий люд Фенікс-сіті здолав зло і як демократія відстояла своє існування у боротьбі із найнатуральнішою диктатурою.
以及民主是如何成功地推翻了一个非常真实的独裁政权。
Я дізнався багатьох шокуючих фактів від людей, які пережили історію у Фенікс-сіті, безпосередніх учасників подій.
我从生活在凤凰城故事中的人们那里了解到许多令人震惊的事实，他们是真实的人。
Ви познайомитеся з ними у той момент, коли я с ними заговорю, і запевняю вас — у те, що ви від них почуєте, вам буде важко повірити, але вони кажуть правду.
我和他们谈话的时候，你马上就会见到他们，我警告你，你听到他们说的话，你会觉得难以置信。 但他们说的是真话。
Також запевняю: те, що ви побачите у кінострічці услід за моїм репортажем, вас теж шокує.
我也警告你，你将在我的新闻报道之后看到的图片也会让你震惊。
Це жахливо, це огидно, але засновано на реальній історії того, що відбувалося тут, у Фенікс-сіті.
这是残酷的。 这很令人震惊，但它是根据发生在凤凰城的真实故事改编的。
Уся наша новинна братія згодна, що цей джентльмен... — Як життя, Еде?
我们新闻报道行业的人都认为这位先生——你好吗，艾德? 嗨。
— Файно, а у тебе? Чудово.
你好吗？
Спускайся, Еде.
很好。
Цей джентльмен — один з найвидатніших репортерів Півдня.
到这里来。 这位先生是南方最伟大的记者之一。
Це Ед Стрікленд з "Бірмінгем ньюс".
他是伯明翰新闻的艾德·思特里克兰德。
Еде, чи не подивишся ти у вічі Сполученим Штатам Америки, поки я задам тобі кілька питань про репортажі, які ти присвятив історії у Фенікс-сіті?
艾德，当我问你一些关于你在凤凰城报道中所做的报道工作的问题时，请直视美国。
Коли ти вперше зацікавився становищем у Фенікс-сіті? Як давно?
你是什么时候开始对凤凰城的情况感兴趣的?
Десь у 1950-му, Кліте, я вперше приїхав до Фенікс-сіті і від випадку до випадку розпочав розслідування спершу для своєї газети, а потім і для іншої організації.
约1950人。 我首先去了凤凰城，开始不时地为我的论文做一些调查，后来又为另一个机构做了一些调查。
Ти он туди, людям розповідай. Говори зі мною, а дивись на них, бо я хочу, щоб вони гарно роздивилися видатного репортера.
我要你去说，不是告诉我，而是告诉那边的人，因为我想让他们好好看看一个伟大的记者。
Скільки ти витратив місяців чи років на цю історію?
你在这个故事上花了多少个月或几年?
На історію вбивства Паттерсона... зрозуміло, вона почалася 18 червня 1954 року.
帕特森谋杀案的故事开始于1954年6月18日。
Я приїхав за три години після вбивства і безвилазно провів тут шість місяців, працюючи по два-три дні поспіль.
凶案发生后不到三个小时，我就去了那里，在那里呆了六个月，每次休息时间都不超过两三天。
Ти хочеш з точки зору репортера розповісти нам про зроблений тобою екстрений випуск новин про вбивство містера Паттерсона?
你能告诉我们关于帕特森先生被谋杀的好消息吗?
Випуск у мене вийшов куди екстреніший, бо так вже сталося, що саме під час стрілянини я намагався зв'язатися з містером Паттерсоном по міжмісту.
我确实有个好消息。
І негайно отримав повідомлення від оператора в Колумбусі, штат Джорджія, що містера Паттерсона вбито.
枪击发生时，我正试图通过电话联系帕特森先生，并立即从佐治亚州哥伦布市的接线员那里得到消息，帕特森先生被杀了。
За кілька секунд я зі своїм фотографом вже мчал сюди.
过了一会儿，我和我的摄影师一起上路了。
Еде, як гадаєш, історія про стан речей, що склався у Фенікс-сіті, не може так чи інакше виявитися надто роздутою?
你认为关于凤凰城现状的报道在某种程度上被夸大了吗?
Вона не роздута.
这并没有被夸大。
Її не вийде роздути.
这一点也不夸张。
Судячи з відомого мені про те, що відбувалося перед убивством і деякий час потому, жодне перебільшення неможливе, я в цьому певен.
根据我对枪击前和之后一段时间发生的事情的了解，我相信这是不可能夸大的。
Ти ж усе це вставив до книги?
你把这些写进书里了?
Так, вставив.
是的，我有。
Ми з Джином Вортсменом із "Бірмінгем пост-геральд" спільно писали книгу у Фенікс-сіті.
伯明翰《先驱邮报》的Gene wurtzman和我合作写了一本关于凤凰城的书。
Ще питання. Як гадаєш, так звана "машина страхання" досі існує у Фенікс-сіті?
另一个问题，你相信所谓的机器，威胁，还存在于凤凰城吗?
Вибач, але так і є.
我很遗憾地说，确实如此。
Перш ніж її цілком позбудуться, безсумнівно пройде якийсь час.
显然，要彻底根除它还需要一段时间。
Є ознаки того, що вона старається повернутися.
有证据表明，它正试图卷土重来。
Дуже дякую.
非常感谢。
Ед Стрікленд із "Бірмінгем ньюс", який зіграв одну з головних ролей у приверненні суспільної уваги до цієї історії.
伯明翰新闻的艾德·斯特里克兰，他在让这个故事引起公众注意方面发挥了重要作用。
Тепер поруч зі мною Х'ю Бентлі, мешканець Фенікс-сіті, життю якого безперестану погрожували, а дім підірвали динамітом внаслідок його рішучості боротися зі злочинним синдикатом.
现在和我在一起的是休·本特利先生，凤凰城的居民他的生命经常受到威胁他的家也被炸毁了因为他决心打击犯罪集团。
Ви певні, містере Бентлі, що люди, які підірвали ваш дім, знали, що під час вибуху динаміту в домі перебувала ваша родина?
你相信吗，本特利先生，那些炸掉你家的人知道在炸药被引爆的时候你的家人在房子里吗?
О, так... ми маємо справу з проблемою організованої злочинності, керованої синдикатом.
哦,是的。 我们一直在处理由犯罪集团操纵的有组织犯罪问题。
Це був один з 14 чи 15 насильницьких актів, скоєних проти наших людей.
这是发生在我们人民身上的大约14或15起暴力事件之一。
Містере Бентлі, після цих безперервних терористичних актів, погроз життям — вашій і вашої родини, чому ви продовжували і продовжуєте жити у Фенікс-сіті?
本特利先生，在这些持续不断的恐怖主义行为，这些对你和你家人生命的威胁之后，你为什么，为什么你继续住在凤凰城?
Ну, я тут народився і виріс, це мій дім.
我在这里出生长大，这里是我的家，在这期间...
І за ці... за останні 25 років... мені випала можливість навчити багато дітей у своїй недільній школі.
... 在过去的25年里，我有机会在我的主日学校给很多孩子上课。
Взагалі ми багатьох з них за цей час повернули до Христа. І ми відчуваємо, що у суспільстві добра більше, ніж зла.
在那段时间里，很自然地，我们让很多人皈依了基督，我们觉得...
Ми вкладаємо в наше товариство всю силу нашої віри в добро, сподіваючись, що колись воно повстане і позбавиться бридкої репутації, надбаної нашим містечком за останні 100 років.
社会中善良的人比邪恶的人多。 我们把所有的信念都建立在我们社区的利益上，希望有一天他们会站起来，摆脱这个丑陋的，呃... ...