Икенче иҗади берләшмәсе
ДРУГЕ ТВОРЧЕ ОБ'ЄДНАННЯ
Операция "Ы" һәм Шурикның башка маҗаралары
Операція "И" та інші пригоди Шуріка
Уналты яшькә кадәр балаларга рөхсәт ителә Рольләрдә
Діти до шістнадцяти років - допускаються
Шурик
ШУРІК
- Александр Демьяненко
- Олександр Дем'яненко автори сценарію:
Сценарий авторлары - Я.Костюковский, М. Слободской, Л.
Я.Костюковський, М.Слободський Л.Гайдай режисер-постановник:
- Леонид Гайдай
ЛЕОНІД ГАЙДАЙ головний оператор:
Төп оператор Константин Бровин Төп рәссам А.
Костянтин Бровін головний художник:
Бергер
А.Бергер
ЯРДӘМЧЕ
НАПАРНИК
Рольләрдә Колгасар
В ролях: ВЕРЗИЛА
- Алексей Смирнов Прораб
- Олексій Смирнов ПРОРАБ
- Михаил Пуговкин Полиционер - В.
- Михайло Пуговкін СУВОРИЙ МІЛІЦІОНЕР
Басов
- В.Басов
Инвалидлар һәм балалы пассажирлар өчен урыннар
МІСЦЯ для пасажирів з дітьми та інвалідів
$Утыр.
- Сідай, доню.
Кызым. $Юк, юк, рәхмәт, утырыгыз.
- Нічого, нічого, дякую, сидіть.
Әфәнде... урын бирегез, торыгыз!
- Громадянине, поступіться місцем, встаньте!
Әгәр мин торсам, син ятачаксың.
- Якщо я встану, ти в мене ляжеш.
$Әфәнде... бу урыннар махсус балалар һәм... инвалидлар өчен.
Громадянине, ці місця призначені для дітей та інвалідів.
Ә ул кем, бала яки инвалидмы?
- А вона що, діти чи інваліди?
Ә? $Ул әни булырга әзерләнә.
- Вона готується стати матір'ю.
Ә мин әти булырга әзерләнәм!
- А я готуюсь стати батьком!
$Сез мәгънәсез нәрсәләр сөйлисез!
- Та що Ви таке мелете!
$Ә менә бу инвалид.
- Ось наразі і інвалід.
$Ә... инвалид.
- А, інвалід...
Хәзер нәрсә әйтерсез?
- Що тепер скажете?
Гафу итегез.
Пробачте.
Канун булгач, канун инде!
- А... Закон є закон!
Әйдәгез, утырыгыз.
- Будь ласка, сідайте.
$Бик зур рәхмәт.
Дуже вдячна!
Ә, син күрәсең!
То ти зрячий?
Хәзер сукыраерсың.
! Зараз будеш сліпий.
Сез раслыйсызмы?
- Ви це підтвержуєте? - Підтвержуємо!
Раслыйбыз!
Підтвержуємо!
Димәк, сез зыян күрүче...
Так... Отже, потерпілий...
Төзелештә эшлисезме?
- На будівництві працюєте?
Буш вакытта
- Підробляю.
Ничек инде "буш вакытта"?
- Що означає "підробляю"?
Политехник көллияттә укыйм.
- Вчусь у політехнічному.
Студент!
Студент!
15 тәүлеккә!
На 15 діб!
Я, гражданнар - эчкечеләр, хулиганнар, әрәмтамаклар,
Ну, громадяне алкоголіки, хулігани, дармоїди, хто хоче сьогодні попрацювати?
Бүгенгә булган эшләр: ком чокыры - 2 кеше.
На сьогодні наряди: пісчаний кар'єр - двоє людей.
Ком чокыры
- Кар'єр пісчаний - двоє людей.
- 2 кеше. Бөтен исемлекне әйтеп чыгыгыз әле.
- Зачитайте весь перелік, будь ласка.
Ком чокыры - 2 кеше. Урамны себерү
- Пісчаний кар'єр - двоє людей, прибирання вулиць - троє людей.
Ит заводы... ...бүгенгә эш... бирмәгән.
М'ясокомбінат на сьогодні нарядів не надіслав.
Торак бина төзү буенча эш бар, цемент заводы...
Є наряд на будівництво житлового будинку, цементний завод...
Ә шәраб -аракы заводы юкмы?
А на лікеро-горілчаний немає?