Çüş! Çek!
哇!
Hadi defol burdan!
快滚!
Pekala, eğer istediğin buysa gideceğim.
好吧，我走了，如果你这么想的话。
Ama ben bir beyefendi gibi giderim. Sessizlik lütfen!
但我会像个绅士一样离开。
Hanımlar ve beyler, lütfen dikkat!
女士们，先生们，请注意!
Bay Thornton'un şu güzel yüzüne neredeyse son kez bakıyorsunuz.
你就要最后看一眼桑顿先生英俊的笑脸了。
Bakabildiğiniz kadar bakın, aşağılık herifler! Fakat, kendisine son bir jest olarak.
所以好好享受吧，你们这些黄鼠狼!
hepinizden bara biraz yaklaşıp onunla bir içki içmenizi istiyor!
但是，作为最后的疯狂举动，桑顿先生希望你们都到吧台去和他喝一杯!
Hazır mıyız!
你准备好了吗?
Hadi!
我们走吧!
Herkes bara!
大家到酒吧去!
Buyurun! N'aber Tex.
你就在那里!
N'aber, dostum.
你好,伙计。
Çocuklar bana eve dönüyor dediler.
孩子们告诉我你要回家了。
Yarınki gemiyle dönüyorum.
赶上明天的船。
Şans dilememe gerek yok.
祝你好运也没用。
Sen zaten şanslı adamsın.
我想你已经吃得够多了。
Bir yaz akşamı, ver bana Michigan Bulvarını... buradan Seattle'a kadarki bütün altın tozları al senin olsun.
炎热的下午，在密歇根大道上，你可以看到西雅图这一边的黄沙。
Hepimiz de aynı his var, evlat
我想我们都有同感，孩子。
Dünyada annesinin evini özleyen kim varsa buraya toplanmış gibi.
似乎全世界想家的人都到这里来了。
Bu sende dursun.
帮我把这个收起来。
Taşıması zor oluyor.
我累坏了。
Memnuniyetle. İLGİLİLERİN DİKKATİNE BUNU AÇMAYA ÇALIŞAN ÜÇ ADAM ÖLDÜRÜLDÜ
确定的事情。
- Ah, hepsi sana karşı oynuyor, bilesin.
-他们一直在和你对着干
- Evet...
-是的。
Oh, teşekkürler.
哦,谢谢。
Bize biraz daha pul ver.
再给我们几摞。
Seattle'a dönecek parayı kazanmam lazım.
我想在这里赚回西雅图的车费。
Al. Ağzımdan Seattle mı çıktı?
你就在那里。
Cebinde hala kazma ve kürek parası varken biraz ara versene, ahbap.
趁你还有钱买锄头和铲子，赶紧辞职吧，伙计。
Mezarını mı kazayım ha?
你想要挖坟墓?
Hadi durmayın, oynayalım!
给我们一些行动!
Şans benden kaçtı, ha?
好吧，热座位变冷了，是吧?
Öbür sefere şanslı olursun, ahbap.
祝你下次好运，伙计。
Evet, evet, umarım.
是的。 是的，我希望如此。
Hoşçakalın, beyler.
好了，再见，伙计们。
- Hoşçakal. - Hoşçakal, ahbap.
——再见。
Russ, midem kredimin ne kadar olduğunu merak ediyor.
拉斯，我的胃想知道我的信誉如何。
Eğer miden kredin kadar iyiyise, 100 yaşına kadar yaşarsın.
如果你的胃和你的信誉一样好，你会活到100岁。
Sana dedemden hiç bahsettim mi?
我跟你说过我爷爷的事吗?
Öldüğünde 106 yaşındaydı.
死于106岁。
- Niye bu kadar erken öldü? - İçkiye biraz ara vermişti de.
-什么打断了他的青春?
Ondan seni üttüler, ha?
他们把你洗劫一空了，是吗?
Sağlık olsun.
这是一个很难回答的问题。
Çıktıkları yerde daha çok var. Nasılsınız, Bay Thornton?
啊，还有很多呢。
Zengin olunca eski dostlarınıza hiç pas vermiyorsunuz?
你有钱后就不和你的朋友们说话了吗?
Merhaba, Shorty!
嗯,你好,矮子!
Nasılsın?
你怎么样?
- Bir içki al.
-服用兴奋剂。
- Ne zaman ayrılıyorsun? - Yarın öğleyin.
-你什么时候出来的?