Ruhlar heryerde...
世上有幽靈...
bizi çevreliyorlar
到處都有 他們就在我們周圍
Beni kendi evimden kovdular. Beni karımı ve çocuğumu bırakmaya zorladılar.
他們驅使我遠離健康和家庭 遠離妻子和孩子
Bu benim sözlüm
那是我的未婚妻
O ve ben beraber yaptıklarımız senin bana anlattığın hikayeden daha ilginç
她和我經歷的事情 比你所經歷的還要奇怪
Anlatayım.
讓我告訴你吧
Doğduğum şehir Holstenwall'da
我出生的那個小鎮
o...
那是他！
Arkadaşım Alan
艾倫，我的朋友
YILDIRIM BASKI!
號外！ 號外！ 霍斯坦沃展覽會
Muhteşem gösteriler burada!
展出各式各樣的東西！ 全新！
Gel Franzis, panayıra gidelim!
來吧，弗朗西斯 我們去看展覽！
Girmeyin lütfen, sekreter kendini iyi hissetmiyor.
別進去了 鎮裡的辦事員今天心情不好！
Dr Caligari.
卡里加利博士
Bekleyin! Size Söyledim!
我說過，等一下！
Panayırda bir tezgah açmak için izin isteyecektim...
我想申請在展覽會上舉辦我的展示
Nasıl bir gösteri yapacaksınız?
什麼樣的展示？
Bir uyurgezer
夢遊者
Yaklaşın! , Gelin, uyurgezer Cesare'i ilk siz görün!
向前走一步，各位
O gece bir cinayet serisinin ilki gerçekleşti.
那天晚上 發生了一系列神秘罪行的第一樁
Bir ölü!
謀殺！
Sekreter kesici bir aletle ...kalbinden bıçaklanarak öldürülmüş.
鎮裡的辦事員被殺了！ 被銳利的東西刺進側面
Yaklaşın! İlk siz görün!
進來吧，來看23歲的夢遊者
Uyurgezer Cesare!
-西撒！
Doğduğundan beri tam 23 yıldır uyuyor.
神奇的西撒已經連續睡了23年！
İşte Cesare karşınızda! Ölüm uykusundan uyanmak üzere. Yaklaşın!
西撒就要在你們眼前 從死亡般的睡眠中醒來，進來吧！
Dr. Caligari'nin Muayenehanesi
卡里加利博士的小屋
Cesare!
西撒！
Efendin Doktor Caligari seni çağırıyor!
西撒，我在叫你 我是卡里加利博士，你的主人！
Uyan ve çık bir anda karanlıklardan!
從你的黑暗中醒來一下
Bayanlar, baylar! Uyurgezer Cesare... tüm sorduklarınıza cevap verecek!
各位先生女士 夢遊者西撒願意回答你們所有的問題
Cesare tüm sırları bilir... Geçmişi bilir ve geleceği de görür... Gelin ve sizi ikna etmesine izin verin...
西撒知道所有的秘密 他知道過去和看見未來
Girin! Sorun sorularınızı...
自己判斷吧，進來吧！
Kaç yıl yaşayacağım?
我能活多久？
Şafağa kadar...
你明天黎明就會死亡
HOLSTENWALL'DA CİNAYET!
(謀殺案懸賞)
Dönüş yolunda
回家路上
Alan, biz biribirimizi seviyoruz...
艾倫，我們都愛她
Bırakalım da kararını kendisi versin... Ama kararı ne olursa olsun arkadaş kalacağız.
我們讓她自己決定吧 但不管結果如何，我們還是朋友
Gece
晚上
Bay Francis...
弗朗西斯先生！
Bay Alan öldü...
艾倫先生死了！
Öldürüldü!
被謀殺了！
Uyurgezerin kehaneti...
夢遊者的預言！
Bu cinayeti çözene kadar bana uyku yok.
我一定要解決這些可怕的犯罪！
Uyurgezeri incelemek için polisten izin isteyeceğim.
我會取得警方的許可 來詢問那個夢遊者
Uyandırın şunu!
把他叫醒！
YILDIRIM BASKI!
號外！ 號外！
Holstenwall gizemi çözüldü.
霍斯坦沃的謎團已經破解
Katil üçüncü cinayetinde suçüstü yakalandı!
雙重謀殺犯在第三次作案時被抓獲