SAHNE ARKASI
Роско "Гладунчик" Арбакл у фільмі ЗА ЛАШТУНКАМИ
Sahne amiri ve zamklı afiş için Hickville Bijou.
Помічник режисера і розклеювач афіш "Хіквільської коштовності".
"Oyuncuların soyunma odasını göster."
Джуліус Гамлет Омлет. "Зірко, зірко, посвіти, Я вдягаюсь там, де ти".
Ekzantrik dansçı.
Кларенс Мармелад, екстравагантний танцівник.
Güçlü adam.
Професор Цибуля, силач.
Onun asistanı.
Його асистентка.
"Oyuncuların soyunma odası nerede?"
"Де моя гардеробна?"
"Şu adama biraz görgü öğret."
"Залиште його мені".
"Pes ediyorum belki de yalnızca terbiyesizdir..."
"Не такий він і поганець".
"Gıdıklamayı bırak!"
"Не роби так — лоскотно".
"Direncini kıralım."
Блискуча ідея.
Gösteri zamanı.
Початок вистави.
"Kendinize yeni oyuncular bulun... Grevdeyiz!"
"Шукайте собі нову трупу — з нас годі!"
"Replikleri biliyorsunuz oyunun tamamını biz oynayacağız!"
"Ми самі дамо виставу".
"Baylar ve bayanlar karşınızda:'The Falling Reign'adlı opera."
"Люди, першою дією піде заспокійливий танець; тримайтеся за стільці, бо він пікантний".
1. Fatty Kraliyeti yönetimindeki baş balerinin performansı.
Виступ прима-балерини за велінням Гладунчика Першого.
Göz alıcı bir dansçı.
З недобрими намірами.
Onun heyecanlı dansı Majestelerini çılgına döndürdü.
Її величність охопила танцювальна лихоманка.
2. Perde
Дія друга.
Kralın numaradan acı çektiği belli O bir akrobat.
Акробатика.
"Sus ya da defol!"
"Не до смаку вистава — не займай повітря".
Bay Vurup Yıkan başka bir aktöre vurur.
У пошуку неприємностей.
"Şimdi programa'Serenade in the Snow'ile devam ediyoruz."
"Далі у виконанні всього товариства драма під назвою 'Вона залишила тарілки в раковині'".
"Burada mı yaşıyor?"
"Де вона?"
"İşte orada gözüktü."
"Визирне он там".
"Sıcakmış gibi davranma... Hava soğuk!
"Не зображуй спеку — зараз холод!
Titre!"
Тремти!"
"Titremeni söyledim,şimi dansı yapmanı değil!"
"Я сказав тремтіти, а не шимі танцювати!"
Aşkın tatlı şarkısının özlem yankısı.
Тривалі відлуння тихої пісні кохання.
SON
Переклад Shinobi97 aka Carrista_Rabbioso КІНЕЦЬ
-Çeviri:
Композитор Роберт Ізраель
CADI ©1922 AB Svensk Filmindustri 7 bölümlük hareketli resimlerle kültürel ve tarihsel bakış açısından bir sunum.
ВІДЬМИ Вистава на основі історико-культурних свідоцтв, у 7 картинах.
BENJAMIN CHRISTENSEN, 1919-1921 yılları arasında bu filmin senaryosunu yazdı ve yapımcılığını üstlendi.
БЕНЬЯМІН КРІСТЕНСЕН - писав сценарій і готував фільм до випуску з 1919 по 1921 роки.
Fotografi için Bay Johan Ankerstjerne'e ve sanat yönetmenliği için Bay Richard Louw'a minnettarım.
Я вдячний пану Йохану Анкерстьерну за операторську майстерність, а також пану Ріхарду Лоу за роботу художника.
Temel kaynaklarımdan tiyatro ilanında söz edilmiştir.
Всі основні джерела вказані в кіно-бюлетені.
İzin verin Mistisizm'in tarihine bir göz atalım ve onun cadı olarak bilinen gizemli sayfasını açıklamaya çalışalım.
Давайте зануримося в історію містицизму і спробуємо осягнути одну з його таємничих глав - ту, що ми називаємо "ВІДЬМИ".
Cadılık ve büyücülüğe olan inancın tarihi muhtemelen insanlık tarihi kadar eskidir.
Віра людей в чаклунські чари мабуть, стара як світ.
İlkel insan kavrayamadığı bir şeyle karşılaştığında açıklaması hep büyücülük ve kötü ruhlar olmuştur.
У древні століття, якщо людина стикалася з незбагненним, пояснення було, як правило, одне - чаклунство, або злий дух.
İzleyen resimde İran'da hastalıkların nedeni olduğuna inanılan hayali yaratıklar tasvir edilmektedir.
Дивовижні істоти з цього Персидського малюнка, згідно легенді, викликали різні хвороби.
İngiliz bilim adamı Rawlinson ve Fransız bilim adamı Maspero bize, ilk uygarlıklarda var olduğuna inanılan kötü ruhların resimlerini gösteriyor.
Англійський дослідник Роулінсон і французький вчений Масперо демонструють нам зображення злих духів, що були в ходу на зорі цивілізацій.
Kötü ruhlar, büyücülük ve cadılığa olan inanç evrenin gizemi ile ilgili saf fikirlerin bir sonucudur.
Віра в злі чари, чаклунство і відьом - це результат наївних уявлень про таїнство всесвіту.
Burada Maspero'ya göre Mısırlıların dünyanın şeklini nasıl algıladıklarını görüyoruz.
Тут видно, як малювали картину світу в Давньому Єгипті (згідно Масперо).
Eski Mısırlılar toprak ve suyun her yönden yüksek dağlarla çevrildiğine inanıyorlardı.
Єгиптяни вірили, що воду і землю з усіх боків оточують високі гори.
Gökyüzü çelikten yapılmıştı ve yüksek dağların üstünde duran güçlü sütunlarla desteklenmekteydi.
Небеса з металу лежать на потужних колонах, що спираються на вершини тих гір.
Yıldızlar, lamba gibi, gökyüzüne iple asılmıştı.
Зірки, немов лампи, звисають з піднебіння на нитках.
Diğer eski uygarlıkların inançlarına göre gökyüzü kubbeliydi ve yeryüzü teraslar şeklindeydi.
Згідно напрацюванням інших культур, небеса вигиналися куполом над земною гладдю.
Eski çağlardaki kötü ruhlar Orta Çağ'da etrafta sinsice dolaşıp çocukları kandıran şeytanlara dönüştü.
Злі духи старовини з'являються в середньовічному фольклорі в образі в'юнких бісів, що спокушають безрозсудних.
Şeytan, Dünya'nın çekirdeğinde yaşamaktaydı.
Біси мешкають в серцевині землі:
Orta Çağ'ın son bölümlerinde dünya evrenin ortasında sabit bir küre olarak düşünülmüştü.
у пізньому Середньовіччі вважалося, що Земля - це нерухома сфера, яка знаходиться в центрі всесвіту.
Yerkürenin ve sularının üzerinde Orta Çağ insanı ilk olarak bir hava katmanı hayal etti.
Поверх земної тверді і гладі вод - - вчений муж Середньовіччя насамперед малював небесне коло -