Noong 1972, panahon ng kaguluhan sa politika at lahi, si Rev.
（在政治和種族動亂的1972年）
Jesse L.
（傑西傑克遜牧師和他成立的組織）
Jackson at ang bago niyang organisasyon na Operation PUSH (People United to Serve Humanity), naghanap ng mga paraan para palakasin ang galing ng Black sa negosyo, sining, at kultura.
（奮進運動： 全名是 團結人民服務人類） （設法協助黑人在商業 藝術和文化界有所成就）
Nagtatag si Reverend Jackson ng limang araw na makasaysayang festival na tinawag na PUSH EXPO at may temang "Save the Children."
（因此傑克遜牧師著手籌備） （為期五天的重要活動 稱為"奮進博覽會"） （主題是"拯救兒童"）
Iginiit ni Reverend Jackson na kunan ang kaganapan, kaya isang film crew ang binuo.
（傑克遜牧師堅持為活動留下紀錄） （因此召集拍片人員）
Inilabas ang buong pelikula noong 1973, pero pagkatapos ng limitadong pagpapalabas sa sinehan, tinanggal ito at hindi na nakita sa loob ng halos 50 taon.
（電影長片版本在1973年發行） （但在戲院短暫上映後） （就被迫下片，從此幾乎無人看過）
Noong 2021, si Rev.
（2021年，傑克遜牧師 其妻賈桂林、其子尤瑟夫）
Jackson, ang misis niyang si Jacqueline, ang anak nilang si Yusef, at si Stan Lathan, sinimulan ang isang misyong na may layunin na buhayin at ilabas ulit ang pelikula.
（和史坦拉森展開行動 決定修復和重新上映本片）
Digitally restored version ng Save the Children ang sumusunod.
（以下即本片的數位修復版）
Ako ay isang tao.
我是 大人物
Mahirap man ako, pero ako ay isang tao.
我也許窮 但我是 大人物
Ako ay anak ng Diyos.
我是 神的孩子
- Anong oras na?
- 現在是什麼時候？
- Oras na ng bansa!
- 全國的時候！
Mga kapatid, ngayong gabi, kinukunan para sa isang pelikula ang buong Expo.
各位兄弟姊妹，今晚 博覽會的內容會全部拍成影片
Mayroon tayong Black film crewmen,
我們找來黑人劇組
Black film producers, at gaya ng kakayahan natin na gawin ang Shaft at Super Fly, magagawa natin ang PUSH Black Expo para makita ng mga Black sa buong mundo ang galing natin.
我們找來黑人電影製作人 畢竟我們可以拍出《黑街神探》 和《超級蒼蠅》
Sa Chicago ang lugar, pero puwedeng kahit saan.
地點雖然在芝加哥，但是不限地點
Nagsama-sama sila ngayong taon, gaya ng mga nakaraang taon at mga susunod na taon.
他們今年延續多年傳統，齊聚一堂 未來還會繼續下去
Mahigit isang milyong Black na naghahanap ng sariling pagpapasya, pagkakaisa sa politika, at matatag na ekonomiya.
百萬黑人共同追求民族自決 政治團結，以及經濟穩定
PRIDE NA KAYANG IBUHOS
（喬路易牌牛奶）
Nakakita sila ng magagandang handog ng daan-daang negosyo at organisasyon na naglilingkod at tumutulong sa mga Black sa mundo.
他們能看到精彩展覽 內容涵蓋幾百家企業和組織 造福全世界的黑人兄弟姊妹
Natagpuan nila ang mga nangungunang politiko, klero, guro, publisher, scientist, at lalaki at babaeng kumakatawan sa bawat larangan na tinatahak ng tao.
還有知名政治人物 （傑西傑克遜牧師） 牧師、教育家、出版家、科學家
MINORITY STUDENTS NA INTERESADO SA MEDICINE
（對醫學有興趣的少數民族學生）
MAGANDA ANG BLACK
（黑就是美）
Nahanap nila ang pinakamagandang Black art at sculpture collection na natipon at ang pinakamahusay na hanay ng talento na kumatawan sa malawak na Black musical spectrum.
這裡展出史上最齊全的 頂尖黑人藝術和雕刻展品 （艾薩克海斯）
Nahanap nila ang mga iyon at ang mga sarili nila, nagkaisa sa kampanya para sa mas magandang buhay sa mundo.
觀眾來看展就等於發現自己 （南茜威爾森） 大家能一同改進生活
Pero pumunta silang lahat para sa iisang layunin, para mapaganda ang mundo para sa mga susunod na henerasyon.
但是他們來此都懷著相同的目的 要讓後代子孫能有更美好的生活
Ang sumusunod ay ang nangyari sa limang espesyal na araw at gabi ng PUSH Expo ng isang taon sa pagpapakahulugan ng mga liriko at pagtatanghal ng mga entertainer na, bilang mga Black, ay buong pusong nagpakita.
接下來的內容 （傑瑞巴特勒） 就是奮進博覽會
Sa Chicago ang lugar, pero puwedeng kahit saan.
（蘿貝塔弗萊克） 地點雖在芝加哥，但在哪裡都一樣 （克里夫蘭牧師與合唱團）
Kahit saang lugar na puwedeng magsama-sama ang mga tao para...
只要民眾可以在一起，共同...
Iligtas ang mga bata.
拯救兒童
Buong buhay ko, tinuruan ako ng America na palakihin ang mga bata at iligtas ang America.
我這輩子，美國一直教我 （狄克葛瑞格里） 要養育兒童，拯救美國
Ngayon, pinag-uusapan natin ang pagpapalaki sa America at pagliligtas sa mga bata.
現在我們都說要提升美國 還有拯救兒童
Kayang iligtas ng Diyos ang mga bata.
神可以拯救兒童 （詹姆斯克里夫蘭牧師）
Tama po ba?
有見證人願意上台嗎？
- Dapat nating iligtas ang mga bata.
- 可是我們必須拯救兒童
- Iligtas ang mga bata.
- 拯救兒童 （亨利哈迪牧師）
Dahil kung gagawin natin iyon, magagawa pa natin sa mga susunod na taon.
因為拯救兒童，就能拯救他們的未來
Dapat nating iligtas ang mga bata mula sa lipunang nakatuon sa droga ngayon.
（奧西戴維斯） 我們必須拯救兒童 不受現今毒品氾濫的社會影響
Dapat nating...
我們必須...
Iligtas ang mga bata at sanggol.
拯救兒童 拯救幼童
Dahil inaasahan natin ang mga bata para iligtas tayong lahat.
因為我們希望兒童能拯救大家 （唐柯內劉斯）
May pagkakaiba sa pagitan ng pagpapalaki at pagliligtas ng mga bata.
養育小孩和拯救小孩是不一樣的
- Iligtas ang mga bata.
- 拯救兒童
Nagsama-sama tayo.
我們齊聚一堂
Sino'ng magliligtas sa mga bata?
誰要拯救兒童？
Black Republicans,
黑人共和黨員
Black Democrats, Black teachers,
黑人民主黨員、黑人教育人士
Black entertainers, Black businessmen,
黑人藝人、黑人生意人