at ito ang nangyari sa 1932 World Series.
اور یہ 1932 ورلڈ سیریز میں ہوا.
Ang kuwento napupunta na sa ilalim ng ikasiyam ining na may dalawang pagkontra, isang buong bilang at ang tinali run sa base,
کہانی، کہ دو آؤٹ کے ساتھ نویں اننگ کے سب سے نیچے میں جاتا ہے ایک مکمل شمار اور کی بنیاد پر باندھنے رن،
Babe Ruth itinaas ang kanyang braso at itinuturo sa bleachers center field.
بیبی روت اس کے ہاتھ اٹھایا اور مرکز کے میدان bleachers کی طرف اشارہ.
Walang isa ay naniniwala ito, dahil walang tao ay kailanman tapos na ito bago.
کسی نے پہلے یہ کیا تھا کیونکہ کوئی نہیں، یہ خیال کیا.
Ngunit Ang Babe ay pagtawag sa kanyang shot.
لیکن لڑکی اس شاٹ بلا رہا تھا.
Sa susunod na pitch, ang Great Bambino pindutin ang isang Matayog na makikita 400-foot bahay tumakbo.
اگلے پچ پر، عظیم Bambino کی ایک وشال 400 فٹ ہوم رن مارا.
At kahit na kahit na gusto niya ay isang bayani bago na, na medyo marami kung paano siya ay naging isang alamat.
اور اس نے اس سے پہلے ایک ہیرو رہا تھا یہاں تک کہ اگرچہ، کہ بہت زیادہ ہے کہ وہ ایک افسانوی کردار بن گیا کس طرح ہے.
Tatlumpung taon mamaya, ang isang bata na pinangalanang Benjamin Franklin Rodriguez ... naging isang kapitbahayan alamat.
تیس سال بعد، بنجمن فرینکلن Rodriguez کی جس کا نام ایک بچہ ... ایک پڑوس افسانوی کردار بن گیا.
Ito ay sa mga pinakadakilang tag-init ng aking buhay ... kapag siya nagturo sa akin upang i-play baseball, at siya ay naging aking matalik na kaibigan.
یہ میری زندگی کی سب سے بڑی موسم گرما میں تھا ... وہ بیس بال کھیلنے کے لئے مجھے سکھایا جب، اور وہ میرے سب سے اچھے دوست بن گئے.
At nakuha niya ako sa labas sa mga pinakamalaking atsara Gusto ko kailanman ay in.
اس نے کہا میں نے کبھی میں ہو جائے گا سب سے بڑی اچار سے مجھے مل گیا.
Pumunta! Pumunta!
- # اور یہ کہ ایک حقیقی اچھی علامت # ہے
Pumunta!
- جاؤ! جاؤ! جاؤ!
Tumawid ka sa 9:00.
9: 00 بجے آ جاؤ.
Lahat tama.
بالکل ٹھیک.
Magkita tayo mamaya.
بعد میں ملتے ہیں.
I moved to the neighborhood two weeks before school let out.
میں نے سکول سے باہر جانے دو ہفتوں سے پہلے محلے میں منتقل کر دیا.
It was the same summer that Dodger Maury Wills would break the stolen bases record.
یہ ڈوجر موری ولس چوری شدہ اڈوں ریکارڈ توڑنے کے کہ ایک ہی موسم گرما میں تھا.
So with something that incredible going on, it should've started off with loads of great things happening for me, but it didn't.
کچھ کے ساتھ تو ناقابل اعتماد، پر جا رہا ہے کہ یہ میرے لئے جو کچھ ہو رہا عظیم چیزوں کے بوجھ کے ساتھ شروع کیا جانا چاہیے تھا لیکن یہ نہیں کیا.
I was from another state, and I didn't have a single friend in a thousand miles.
میں نے ایک اور ریاست کی طرف سے تھا، اور میں نے ایک ہزار میل میں ایک دوست کی ضرورت نہیں تھی.
It was a lousy way to end up the fifth grade, 'cause I had zip time to make friends before summer.
یہ پانچویں جماعت کو ختم کرنے کے ایک ناقص طریقہ تھا، 'میں موسم گرما سے پہلے دوست بنانے کے لئے زپ وقت تھا کاز.
And that's about where it all started.
اور یہ کہ یہ سب شروع کر دیا جہاں کے بارے میں ہے.
My real dad died when I was just a little kid.
میں نے صرف ایک چھوٹا سا بچہ تھا جب میرے حقیقی والد انتقال کر گئے.
My mom had married Bill about a year before we moved to the Valley.
ہم وادی میں منتقل کر دیا اس سے پہلے میری ماں کو ایک سال کے بارے میں بل سے شادی کی تھی.
At the time, he and I were still getting used to each other.
وقت میں، وہ اور میں اب بھی ایک دوسرے کے عادی ہو رہے تھے.
Yeah.
- [دستک] - جی ہاں.
- Um, Dad?
- ام، والد؟
- Mm-hm m?
- M مم -HM؟
I -I mean Bill.
میں اس بل کا مطلب یہ
- Remember you-- you promised you'd teach me to play catch?
- اگر آپ کو پکڑنے میں کھیلنے کے لئے مجھے سکھانے چاہتے وعدہ کیا you - - یاد رکھیں؟
- Mm-hmm.
- مم ہمم.
Um, w-well, could you teach me?
، ام W -ٹھیک ہے، تم مجھے سکھا سکتا ہے؟
- Okay?
- ٹھیک ہے؟
- Thanks.
- شکریہ.
I'd followed them to the sandlot once after school.
[انسان بیان] میں اسکول کے بعد ایک بار sandlot کو ان کی پیروی کروں گا.
I'd never seen any place like it.
- میں اس طرح کسی بھی جگہ کبھی نہیں دیکھا تھا. - [لڑکے چللا]
It was like their own little baseball kingdom or something.
یہ ان کی اپنی چھوٹی سی بیس بال بادشاہی یا کچھ اور طرح تھا.
It was the greatest place I'd ever seen anyway.
یہ میں نے کبھی ویسے بھی دیکھا تھا سب سے بڑی جگہ تھی.
- Bertram.
- Bertram.
- But they were good,
- لیکن وہ، اچھے تھے
- real good.
- اصلی اچھا.
- Come on, Bertram!
-، Bertram چلو!
And all I had was a plastic toy mitt that my grandmother gave me... for my birthday when I was six.
اور میں تھا سب میری دادی نے مجھے دیا ہے کہ ایک پلاسٹک کی کھلونا مٹ تھا ... میری سالگرہ کے لئے میں نے چھ تھی جب.
But when I finally got up enough guts to go out there and try and make friends,
لیکن میں نے آخر میں وہاں سے باہر جاؤ اور کوشش کریں اور دوست بنانے کے لئے کافی ہمت اٹھا تو،
I found out that they never kept score, they never chose sides, they never even really stopped playing the game.
میرے خیال میں وہ اطراف کا انتخاب کیا ہے کبھی نہیں، وہ سکور رکھا ہے کبھی پتہ چلا کہ، وہ بھی واقعی کھیل کھیل کبھی نہیں روکا.
It just went on forever.
یہ صرف ہمیشہ کے لئے چلا گیا.
Every day they picked up where they left off the day before.
وہ ایک دن پہلے چھوڑ دیا جہاں ہر روز وہ اٹھایا.
- It was like an endless dream game.
- یہ ایک لامتناہی خواب کھیل کی طرح تھا.
- Come on!
- آ جاؤ!
There was only eight of them, so they didn't have a whole team.
وہاں صرف آٹھ ان میں تھا، تاکہ وہ ایک پوری ٹیم کی ضرورت نہیں تھی.
So even though I didn't know how to play, I figured I could be the ninth man... and maybe just stand in the outfield somewhere and take up space.
میں کھیلنے کے لئے کس طرح پتہ نہیں تھا اگرچہ لہذا، میں نے نویں آدمی ہو سکتا ہے سوچا ... اور شاید صرف outfield میں کہیں کھڑے ہیں اور جگہ لے لیتے ہیں.