Kapag nais mong sa isang bituin
@Bir yıldız üzerine dilek tutarsanız@
Ay hindi gumagawa ng pagkakaiba kung sino ka
@Kim olduğunuz farketmez@
Anything iyong mga hinahangad puso
@Kalbinizin istediği şey@
Ay darating sa iyo
@Size gelir@
Kung ang iyong puso ay sa iyong panaginip
@Eğer yüreğiniz rüyadaysa...@
No kahilingan ay masyadong extreme
@Hiç bir istek fazla değildir.@
Kapag nais mong sa isang bituin
@Bir yıldız üzerine dilek tutarsanız,@
Bilang dreamers gawin
@Hayalperestlerin yaptığı gibi,@
Fate ay uri
@Kader cömerttir@
Siya ay nagdudulot sa mga nagmamahal Ang matamis na katuparan ng
@Güçlü özlemlerini... @yerine getirenlerin isteklerini...@
Ang kanilang mga lihim pananabik
@Kabul eder.@
Tulad ng isang bolt sa labas ng asul
@Mavi bir yıldırım gibi@
Fate mga hakbang sa
@Kader gelir@
At nakikita mo sa pamamagitan ng
@Ve sizi görür@
Kapag nais mong
@Bir yıldız üzerine@
Ang iyong mga pangarap
@Hayalleriniz@
Nagkatotoo
@gerçekleşir.@
Pretty, huh?
Güzel, ha?
Kukunin ko tumaya ng maraming mo folks ay hindi naniniwala na.
Bahse girerim birçoğunuz buna inanmadı.
Tungkol sa isang wish darating totoo, gawin mo?
Bir dileğin gerçekleşmesine. İnandınız mı?
Well, ako ay hindi alinman.
Şey, ben de inanmamıştım.
Of course, ako lang ang isang cricket pagkanta aking paraan mula hearth sa apuyan ... ngunit ... hayaan mo akong sabihin sa iyo kung ano ang ginawa sa akin baguhin ang aking isip.
Tabii ki, ben sadece bir cırcırböceğiyim, ocaktan ocağa şarkı söyleyerek dolaşan... ama... izin verin size fikrimi neyin değiştirdiğini anlatayım.
Isang gabi, isang mahabang time--
Bir gece, uzun zaman--
Pakiulit.
Özür dilerim.
Maghintay 'til ko, ayusin ko ang bagay na ito dito.
Şunu halledinceye kadar bekleyin.
May.
İşte.
Isang gabi, isang mahabang oras sa nakaraan, aking mga paglalakbay kinuha ako sa isang kakaiba maliit na village.
Bir gece, uzun zaman önce, seyahatlerimden biri beni ilginç küçük bir köye götürdü.
Iyon ay isang magandang gabi.
Güzel bir geceydi.
Ang mga bituin ay nagniningning tulad ng diamante ... mataas sa itaas ng bubong ng na nag-aantok lumang bayan.
Yıldızlar, o eski kasabanın çatılarının tepesinde... elmaslar gibi parıldıyordu.
Pretty bilang isang larawan.
Bir resim kadar güzel.
Bilang ko wandered sa kahabaan ng baluktot na kalye, wala ni isa mang kaluluwa na nakita.
Sessiz sokaklarda dolaşırken, etrafta tek bir kişi bile yoktu.
Ang tanging mag-sign ng buhay ay isang ilaw na window ... sa shop ng isang kahoy-magkakatay pinangalanan, uh, Geppetto.
Tek hayat belirtisi... Geppetto adlı bir ağaç oymacısının penceresindeki ışıktı.
Kaya, ako hopped sa ibabaw.
Bende cama atladım.
At tumingin sa.
ve içeri baktım.
Ito ay isang kahihiyan upang makita ang gandang masayahin sunog tulad na pagpunta sa basura.
Böyle keyifli bir ateşin boşa gitmesini görmek utanç vericiydi.
Kaya kung ano ang gagawin ko?
Peki ne yaptım?
Nagpupunta ako in.
İçeri girdim.
Tumingin ako sa paligid.
Etrafa baktım.
Of course, sa pagiging sa isang kakaibang lugar tulad na, Hindi ko alam kung ano ang aasahan.
Tabii ki, böyle garip bir yerde, ne olacağını bilmiyordum.
A cricket ay hindi maaaring maging masyadong maingat, alam mo.
Biliyorsunuz, bir cırcırböceği çok dikkatli olamaz.
Madaling Nakita ko walang isa tungkol sa, ginawa ko ang aking sarili sa bahay.
Etrafta kimse olmadığını farkedince , bende kendi evimdeymiş gibi davranmaya başladım.
Bilang ako ay nakatayo doon warming aking ... ang aking sarili, kinuha ko ang isang tumingin sa paligid.
Orada durup ısınırken... etrafa bir göz attım.
Well, ginoo, ikaw ay hindi kailanman nakita tulad ng isang lugar.
Şey, böyle bir yer görmemişsinizdir.
Ang pinaka-hindi kapani-paniwala clocks na ba inilatag ang iyong mga mata sa. At ang lahat na inukit mula sa kahoy.
Hayatınızda gördüğünüz en garip saatler... ve hepsi tahtadan yapılmıştı.
At nakatutuwa maliit kahon ng musika, ang bawat isa ng isang gawain ng art.
Ve herbiri bir sanat eseri olan küçük müzik kutuları
Shelf pagkatapos shelf ng mga laruan at- At pagkatapos ay iba pang dahilan nahuli ang aking mata.
Raflar dolusu oyuncak-- ve birden başka birşey gözüme takıldı.
A papet!
Bir kukla!
Alam mo, isa sa mga marionette bagay, lahat ng mga string at joints.
Bilirsiniz, şu ipli ve, eklemli olanlardan.
Cute maliit na fella.
Sevimli küçük şey.
Ding, tumunog!
Ding, ding!