"นิตยสารควอลิตี้"
（优秀杂志）
สวัสดีค่ะ คุณเพรสคอทท์
毕小姐，早
ฟังให้ดีนะ
听着
ฉันวางแผงหนังสือทั้งแบบนี้ไม่ได้
这一期我不能这样子发行
ตลอด 60 ปีของนิตยสารควอลิตี้ นี่มันแย่แบบสุดๆ
优秀创刊60年，这期最差劲
ถ้าฉันปล่อยฉบับนี้ออกไป ฉันจะทำให้ผู้หญิงอเมริกาผิดหวัง
若我通过它，就有负美国的女性
ไม่ค่ะ คุณเพรสคอทท์ อย่าพูดอย่างนั้น
毕小姐，别这样说
ผู้หญิงอเมริกาที่ยิ่งใหญ่ ยืนเปลือยกายอยู่ข้างนอกนั่น
美国女性光着身子站着...
รอให้ฉันบอกเธอว่าต้องสวมชุดอะไร
等着我提点她们该穿什么衣服
มันไม่พูด
这个没有启示
และถ้ามันไม่พูดกับฉัน มันก็จะไม่พูดกับใครทั้งนั้น
若我觉得它不行，对谁也是不行
นิตยสารต้องเหมือนมนุษย์
一本杂志要像一个人
ถ้ามันเข้าไปอยู่ในบ้าน มันต้องช่วยเหลือ
若它进入家中就要有所贡献
มันจะนอนอยู่เฉยๆ ไม่ได้
不能毫无建树的
นิตยสารต้องมี...
一本杂志一定要有...
...เลือดและสมองและเสน่ห์จับใจ
内涵和气派
นี่เป็นแค่กระดาษ
这只是纸张
ถ้าฉันส่งกระดาษไปให้หญิงอเมริกา ฉันจะทำให้เธอผิดหวัง
寄纸张给美国女性会令她们失望
ไม่ค่ะ คุณเพรสคอทท์ คุณต้องไม่พูดอย่างนั้นนะคะ
毕小姐，不要这样说
ใช่ "ดี" แทนคำว่า "ตกต่ำ"
不错... 没落
"ดี" แทนคำว่า "ทึมทึบ"
沉闷
"ดี" แทนคำว่า "ไร้ชีวิตชีวาและน่าเศร้า"
枯燥和令人沮丧
จืดชืดและน่าเบื่อที่สุด
忧郁和无生气
นี่ไง
这就是了
นี่ไงแก่นสารของเรา นี่คือคำตอบของเรา สีชมพู
这就是我们的主题，粉红色
สาวๆ เอานี่ไปให้นักออกแบบทุกคน
把这个交给设计师
ฉันต้องการให้ชุดออกมาสีชมพูแบบนี้
我要用这个粉红色做裙子
แบ็บส์ เอานี่ไปให้เคเซอร์ เดลมอนท์
贝丝，拿这个给戴启成
ฉันต้องการรองเท้ากับถุงน่องสีนี้
我要皮鞋和丝袜都用这个颜色
ลอร่า ทุกอย่างต้องเป็นสีชมพู
罗拉，所有东西都用粉红色
ฉันอยากฉบับเป็นสีชมพู อยากให้ทั้งประเทศเป็นสีชมพู
全本杂志和全国都要用粉红色
เลทตี้ เขียนบทบรรณาธิการ "ถึงผู้หญิงอเมริกา..."
丽缇，写篇稿"致美国的女性"
ไม่ เขียนเป็น "ถึงผู้หญิงทุกที่"
不，改做"致各地的女性"
กำจัดสีดำ
赶走黑色
ทำลายสีน้ำเงิน
烧掉蓝色
และก็ฝังสีน้ำตาลอ่อน
和埋藏米色
ตั้งแต่นี้ไป สาวๆ...
从此以后，小姐们...
แม็กกี้
美琪？
โดวิทช์ ฉันอยากเจอคุณ
杜维治，我要找你
สาวๆ กลับไปทำงานได้แล้ว พวกคุณ นั่นใช้ได้แล้ว
你们回去工作，男士们，行了
การรถไฟจะทาสีรถไฟ เป็นสีชมพูทั้งหมด
铁路局要把一列火车漆成粉红色
แล้วก็ส่งมันออกทัวร์
将它巡回展出
ทีดับบลิวเอ จะแจ้งผมว่า เราจะมีเครื่องบินสีชมพูได้มั้ย
TWA会通知我们可否有粉红飞机
สองอาทิตย์นี้ผมเห็นแต่ ผู้หญิงสวมชุดสีชมพู
两周来我所见的女人都穿粉红色
- แล้วคุณล่ะ
你又怎样？
- ฉันเหรอ ฉันคงไม่ถูกจับตาย
我？ 我不会落后
โดวิทช์ ฉันรอที่จะบอกคุณไม่ไหว เกี่ยวกับเนื้อหาฉบับต่อไป
我要告诉你我下期的专题
มันเป็นโครงการใหม่สุดของฉัน พอคุณได้ยินมัน ต้องล้มตึงแน่
这是我最新的计划，你会惊讶的
- อะไระหรอ
是什么？
- ฟังนะ
听着