- รร.แกรนด์โฮเต็ล
- Khách sạn Grand.

- สายไม่ว่าง
- Đường dây bận.
นั่นใครพูดคะ
Ai đấy?
ฉันจะโอนสายคุณ ไปที่แผนกรูมเซอร์วิส
Tôi có thể kết nối quý khách với dịch vụ phòng.
นั่นคลินิกใช่ไหม ผมชื่อเซนฟ์ หัวหน้าคนยกกระเป๋าที่แกรนด์โฮเต็ล
Phòng khám à? Senf đây, phu khuân vác, khách sạn Grand.
ภรรยาผมเป็นยังไงบ้าง เธอเจ็บมากไหม จะคลอดรึยัง
Vợ tôi sao rồi? Cô ấy đang đau? Đứa bé sẽ sớm ra đời?
อดทนเหรอ เป็นคุณจะทนไหมล่ะ
Kiên nhẫn? Anh có kiên nhẫn không?
นี่อ็อตโต้ คริงเกลไลน์ นั่นนายเหรอ ไฮน์ริช
Otto Kringelein đây. Anh đấy à, Heinrich?
ฟังนะ ฉันต้องรีบคุย
Nghe này. Tôi nói nhanh.
นาทีละ 2 มาร์ค 90
Mỗi phút tốn 2,90 mark.
นายว่าฉันทำได้ก่อนผ่าตัดรึเปล่า
Anh biết tôi sẽ làm trước khi phẫu thuật?
ฉันอยากให้นายฉีกมันให้กระจุย
Tôi muốn anh rạch nó ra.
ฉันมาที่เบอร์ลินเพื่อพบผู้เชี่ยวชาญ เรื่องโรคเก่าของฉันนั่นแหละ
Tôi đến Berlin để gặp chuyên gia giỏi về bệnh cũ của tôi, anh biết không?
มันแย่เอาเรื่อง เขาบอกว่าฉันจะอยู่ได้อีกไม่นาน
Nó khá tệ, và ổng nói tôi không còn sống được bao lâu nữa.
ฉันพูดว่า เขาบอกว่าฉันจะอยู่ได้อีกไม่นาน
Tôi nói, ổng nói tôi sẽ không còn sống lâu nữa!
ไม่ มีคนมาบอกอย่างนี้มันดีตรงไหน
Không, thật tuyệt khi được nói những điều như vậy.
นายป่วย รักษา หายดี แล้วอยู่ดีๆ ก็จะตาย
Anh bị bệnh, mệt mỏi, và cứu chữa, và đột nhiên anh chết.
ฉันอยากทำอะไรสักอย่างกับชีวิต
Tôi muốn có được gì đó từ cuộc sống.
ฉันจะไม่กลับไปที่ฟรีเดอส์ดอร์ฟอีก ไม่มีวัน
Tôi sẽ không bao giờ quay về Friedersdorf. Không bao giờ.
ฉันจะอยู่ที่แกรนด์โฮเต็ล โรงแรมที่แพงที่สุดในเบอร์ลิน
Tôi ở khách sạn Grand. Khách sạn đắt nhất Berlin.
มีแต่คนเจ๋งๆ ทั้งนั้นที่อยู่ที่นี่
Mọi người hạng nhất ở lại đây.
ขนาดเจ้านายใหญ่ของเรา ไพรย์ซิงยังอยู่ที่นี่เลย
Ngay cả sếp lớn của ta, Preysing, cũng ở đây
สักวันฉันจะบอกเขาให้หมด ว่าฉันคิดยังไงกับเขา
Một ngày nào đó tôi sẽ nói với ổng chính xác những gì mình nghĩ về ổng.
ฮัลโหล คุณผู้หญิงครับ
A lô, cô.
นี่ผู้อำนวยการใหญ่ไพรย์ซิง ต่อสายบ้านผมที่ฟรีเดอส์ดอร์ฟครับ
Tổng Giám đốc Preysing đây. Tôi muốn gọi nhà tôi ở Friedersdorf, làm ơn.
ฮัลโหล นั่นแม่ใช่ไหม
A lô. Mẹ à? Bọn trẻ con thế nào?
มีข่าวอะไรจากโรงงานบ้างไหมจ๊ะ ใช่
Mẹ có tin gì mới từ nhà máy hả?
พ่ออยู่ไหม ดี
Papa có ở đó không? Tốt
ฮัลโหล นั่นพ่อเหรอ ใช่
A lô, Papa, bố à?
การประชุมกับบริษัทแซกโซเนีย นัดตอนพรุ่งนี้เช้านะพ่อ ใช่
Mai sẽ họp với Công ty Saxonia, Papa.
ถ้ารวมกิจการไม่ได้ เราแย่แน่ๆ เลย พ่อ
Nếu việc sáp nhập không thành, bọn ta rơi vào tình trạng rất xấu, Papa.
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ ข่าวจากแมนเชสเตอร์
Mọi thứ phụ thuộc vào tin tức từ Manchester.
ถ้าการตกลงกับบ.แมนเชสเตอร์ ค็อทต้อนไม่เรียบร้อยล่ะก็
Nếu thỏa thuận với Công ty bông Manchester không thành...
เราเจอปัญหาหนักแน่ๆ พ่อ
Bọn ta phải đối mặt với tình huống rất tồi tệ, Papa.
นี่ซูเซ็ตต์ สาวใช้ของมาดาม กรูซินสกาย่า วันนี้เธอไม่เต้นนะคะ
Tôi là Suzette, Mme. Giúp việc của Grusinskaya. Hôm nay Cô sẽ không đi múa.
เธอจะไม่ไปซ้อมเต้น เธอไม่ได้นอนทั้งคืนเลยค่ะ
Cổ sẽ không đi tập. Cổ đã mất ngủ cả đêm.
เธอมีเรื่องว้าวุ่นใจ
Có gì đó quấy lộn tâm trí cổ.
ฉันเอายาเวโรนัลให้เธอกินแล้ว ตอนนี้เธอหลับอยู่
Tôi đã cho cổ một viên thuốc, Veronal. Giờ cổ đang ngủ.
นี่บารอนวอนไกเกิร์นพูด
Nam tước von Geigern đây.
ฟังนะ ผมต้องใช้เงิน ไม่งั้นก็อยู่ที่โรงแรมนี่ต่อไปไม่ได้
Nghe này, tôi cần tiền, hoặc tôi không thể ở khách sạn này lâu hơn nữa.
ผมสำรวจไว้หมดแล้ว รู้ว่าห้องเธออยู่ตรงไหน
Tôi đã đặt phòng. Tôi biết chính xác phòng cô ấy.
ผมตีสนิทกับพิเมนอฟ ครูสอนบัลเล่ต์ของเธอแล้ว
Tôi đã kết bạn với thầy dậy ba lê của cổ, Pimenov.
ฟังนะ ไฮน์ริช ฉันเอาเงินเก็บมาหมดทุกบาท
Tôi đã rút hết tiền tiết kiệm của mình, tất cả... và tôi sẽ chi tiêu nó.
และฉันจะใช้มันอย่างมีความสุข ใช้ให้หมดเลย
Tất.
ค่าห้องที่นี่แพงระยับเลย ไฮน์ริช แต่มันเลิศมาก
Ở đây cực kỳ đắt đỏ, Heinrich. Nhưng thật tuyệt.
ผมทำไม่ได้ เดี๋ยวตกงาน มันเหมือนติดคุกเลยนะ
Tôi không thể! Tôi sẽ mất việc. Giống như ở trong tù.
เชื่อมือผมสิ พ่อ ผมจะทำให้การรวมกิจการนี้ราบรื่น
Dựa vào con, Papa. Con sẽ làm xong việc sáp nhập này.
ผมไม่เคยพลาด
Con không bao giờ thất bại.
มาดามผู้น่าสงสาร เธอทรมานมาก ฉันกลัวว่าเธอจะ...
Tội nghiệp Cô. Tâm trí cổ bị dằn vặt. Tôi sợ cổ sẽ...
ผมไม่อยากได้คำแนะนำ ขอบใจนะ ผมอยากได้เงิน
Tôi không cần lời khuyên, cảm ơn rất nhiều. Tôi cần tiền!