నేననాకత రినిఅమెరికన్ పద్ధతిలో పెచాన...
امریکہ نے میری قسمت بنائی ہے۔
తనకస్వేచ్ఛనఇచ్చానకానీతనకటబాన్ని ఎప్పడఅగౌరవపరచకడదనినేర్పాన.
اور میں نے اپنی بیٹی کی پرورش کی۔ امریکی فیشن میں.
తనకఒకబాయ్ఫ్రెడ్దొరికాడ, ఇటాలియన్ కాద.
میں نے اسے آزادی دی، لیکن میں نے اسے سکھایا کبھی بھی اپنے خاندان کی بے عزتی نہ کرنا۔
తనఅతడితోసినిమాలకవెళ్ళిది. రాత్రి ఆలస్యఅయ్యేవరకబయటగడిపి ది.
اسے ایک بوائے فرینڈ ملا، اطالوی نہیں۔
నేనఅడ్డచెప్పలేద.
وہ اس کے ساتھ فلموں میں گئی تھی۔ وہ دیر سے باہر رہی۔
రెడనెలలకిదట,అతడతననమరొొక బాయ్ ఫ్రెడ్తొడ్రైవ్కతీసకెళ్ళాడ.
میں نے احتجاج نہیں کیا۔
వాళ్ళఅమెతోవిస్కీతాగిచి,
دو مہینے پہلے وہ اسے ڈرائیو پر لے گیا۔ دوسرے بوائے فرینڈ کے ساتھ۔
ఆపై అమెనవాడకోవాలనిచసార.
انہوں نے اسے وہسکی پلائی
తనఅడ్డకది,తనగౌరవాన్నినిలపకది .
اور پھر انہوں نے کوشش کی اس کا فائدہ اٹھائیں.
దాతోవాళ్ళఅమెనపశవలాగాకొట్టార.
اس نے مزاحمت کی، اس نے اپنی عزت بچائی۔
నేనహాస్పిటల్కవెళ్ళినప్పడ, తన మక్కపగిలిపొయిది,
تو انہوں نے اسے جانوروں کی طرح مارا۔
తన దవడ పక్కకజరిగి, వైరతోకట్టబడిది.
جب میں ہسپتال گیا، اس کی ناک ٹوٹی ہوئی تھی،
నొప్పితో తనకనీసఏడవలేకపోయిది.
اس کا جبڑا ٹوٹ گیا، تار کی طرف سے ایک ساتھ منعقد.
కానీ నేనఏడ్చాన.
وہ رو بھی نہیں سکتی تھی۔ درد کی وجہ سے.
తననాజీవితపవెలగ .
لیکن میں رو پڑا۔ میں کیوں رویا؟
అదమైనఅమ్మాయి.
وہ میری زندگی کی روشنی تھی۔
తనఇకపైఎప్పడఅదగావ డబోద.
خوبصورت لڑکی۔
నేనపోలీసలవద్దకవెళ్ళాన, మచిఅమెరికన్లాగా. ఆ ఇద్దరక ర్రాళ్ళన ట్రయల్ కతీసకొచ్చార.
میں پولیس کے پاس گیا، ایک اچھے امریکی کی طرح۔
జడ్జీ వాళ్ళకమ డఏళ్ళ జైలశిక్షవిధిచార,
ان دونوں لڑکوں کو مقدمے کے لیے لایا گیا۔
కానీ శిక్షననిలిపివేసార. శిక్షననిలిపివేసార!
جج نے انہیں سزا سنائی تین سال تک قید،
వాళ్ళఆ రోజేస్వేచ్ఛగావెళ్ళిపోయార!
لیکن سزا معطل کر دی۔ سزا معطل!
నేనకోర్టరమ్ లో ఒక వెర్రివాడిలాగా నిలబడ్డాన.
وہ اسی دن آزاد ہو گئے تھے!
ఆ ఇద్దరవెధవలనావైపచ సినవ్వార.
میں احمقوں کی طرح کمرہ عدالت میں کھڑا رہا۔
అప్పడనా భార్యతో"న్యాయకోసమన డాన్ కార్లియోని వద్దకవెళ్ళాలి"అనిచెప్పాన.
وہ دو کمینے میری طرف دیکھ کر مسکرائے۔
మదేనా వద్దకఎదకరాలేద? నా నడిమీకేమికావాలి?
تم پولیس کے پاس کیوں گئے؟
ఏదైనాచెప్ప డి, కానీ నేనమీకచేయమనిచెప్పినట్లచేయడి.
تم پہلے میرے پاس کیوں نہیں آئے؟ تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟
ఏమిటి?
مجھے بتاءو کچھ بھی، لیکن وہ کرو جو میں تم سے کرنے کو کہتا ہوں۔
నేనమీరఏది అడిగినాఇస్తాన.
جو میں نہیں کر سکتا۔
మనఒకరికొకరచాలాఏళ్ళ గాతెలస,
تم جو بھی مانگو گے میں تمہیں دوں گا۔
కానీ మీరనావద్దకసలహా లేదా సహాయ కోస రావడఇదేమొదటిసారి. నాకసరిగాగర్తలేద
میں آپ کو کئی سالوں سے جانتا ہوں، لیکن یہ آپ نے پہلی بار مدد مانگی ہے۔
మీరచివరిసారినన్న మీ ఇటికికాఫీకిపిలవడ. మీ ఏకైక బిడ్డక నా శ్రీమతి గాడ్ మదర్ అయినప్పటికీ.
مجھے آخری بار یاد نہیں آرہا آپ نے مجھے ایک کپ کافی کے لیے مدعو کیا۔
కానీ మననిజాయితీగామాట్లాడకదా. మీరనాస్నేహాన్నిఎప్పడకోరకోలేద.
حالانکہ میری بیوی گاڈ مدر ہے۔ اپنے اکلوتے بچے کو.
నాకర ణపడిఉడటానికిమీరభయపడేవార.
لیکن آئیے یہاں کھل کر بات کریں۔ تم نے کبھی میری دوستی نہیں چاہی۔
నాకసమస్యలోఇర క్కోవడఇష్ట లేద.
اور تم میرے مقروض ہونے سے ڈرتے تھے۔
నేనఅర్థచేస కటాన.
میں مصیبت میں نہیں پڑنا چاہتا تھا۔
మీకఅమెరికాలో స్వర్గాన్నిచసార.
میں سمجھتا ہوں۔
మీ వ్యాపారబాగది. బాగా సపాదిచార.
آپ کو امریکہ میں جنت مل گئی۔
పోలీసలమిమ్మల్నిరక్షిచార, కోర్టలఉడినాయి. నా లాటిస్నేహితడ అవసరమీకలేద .
آپ نے اچھی زندگی گزاری، پولیس تھی۔ تحفظ اور قانون کی عدالتیں تھیں۔
కానీ ఇప్పడవచ్చిమీర ఇలాఅ టన్నార,
تمہیں میرے جیسے دوست کی ضرورت نہیں تھی۔
"డాన్ కార్లియోని, నాకన్యాయచేయి."
لیکن اب تم میرے پاس آکر کہتے ہو،
కానీ మీరగౌరవతోఅడగర.
"ڈان کورلیون، مجھے انصاف دو۔"
స్నేహ హస్తఅ దిచర. నన్న గాడ్ఫాదర్ అని పిలవాలని కడాఅనకొర.
لیکن تم عزت سے نہیں پوچھتے۔
బదలగా,మీరనాఇటికి నాకతరి పెళ్ళి జరిగబోయే రోజవచ్చి,
آپ دوستی کی پیشکش نہیں کرتے۔ آپ ایسا نہیں کرتے یہاں تک کہ مجھے گاڈ فادر کہنے کا سوچو۔
డబ్బకోసహత్యచేయమనినన్నఅడగతార. నిన్నన్యాయచేయమనిఅడగత న్నాన. అది న్యాయకాద.
آپ میری بیٹی کی شادی پر آئیں دن اور مجھ سے پیسے کے لیے قتل کرنے کو کہو۔
మీ కతరఇకా బతికేవది.
میں آپ سے انصاف مانگتا ہوں۔
అమె బాధపడతన్నట్లగా వాళ్ళనక డాబాధపడనీ.
یہ انصاف نہیں ہے۔ آپ کی بیٹی زندہ ہے۔
నేనమీకఎతడబ్బఇవ్వాలి ?
پھر انہیں تکلیف دینے دو، جیسا کہ وہ سہتی ہے۔
బోనసెరా, బోనసెరా. మీరనన్నఅతగాఅగౌరవపరచడానికి నేనఏ చేసాన?
بوناسر، بوناسر۔
మీరస్నేహతోనావద్దకవచ్చిటే,
میں نے آپ کو بنانے کے لئے کیا کیا ہے میرے ساتھ اتنی بے عزتی کرتے ہو؟
మీ కతరినినాశనచేసినవెధవ ఈ రోజే బాధపడేవాడ.
اگر آپ دوستی میں آتے