అనేకవింతపురాణములు భారతదేశం యొక్క ఈ అరణ్య యొక్క చెప్పబడ్డాయి, కానీమోగ్లీఅనేచిన్నబాలుడుకథ కాబట్టి వింత none .
Існує безліч легенд, пов'язаних із індійськими джунглями, і, мабуть, найдивовижніша з них розповідає про хлопчика на ім'я Мауглі.
అడవియొక్కనిశ్శబ్దం అధిగమించేఇదిఅన్నిప్రారంభమైంది ఒకతెలియనిశబ్దం
Усе почалося, коли тишу джунглів порушив незвичний звук.
ఇదిముందువిన్నఎప్పుడూ ఒక వంటి ఒక శబ్దం అడవియొక్కఈభాగంలో
У цій частині джунглів ніхто раніше не чув нічого подібного...
ఇదిఒకవ్యక్తిపిల్లఉంది
Це було людське дитинча!
నేనుచేరిఎలాలోతుగా తెలిసిన, నేను నా మొదటి ప్రేరణ పాలనలో మరియు వెళ్ళిపోయాడు చేసిన ఉంటుంది
Моїм першим поштовхом було просто піти геть, і якби я знав, як далеко все зайде, я б так і зробив.
ఈమనిషిపిల్లచేస్తానుపోషణ కలిగి కలిగి, మరియు వెంటనే
Дитинча потребувало годування якомога скоріше.
ఇదిమనిషిగ్రామం,సమీప అనేక రోజులప్రయాణ ఉంది మరియుఒకతల్లిసంరక్షణలేకుండా, అతను వెంటనే నశించు ఉంటుంది
Без материнського догляду воно б згодом загинуло, а до найближчого поселення було кілька днів шляху.
అప్పుడునాకుఏర్పడింది
Аж раптом я згадав.
తోడేళ్ళుఒకకుటుంబంనేను పిల్లలు ఒక ఈతలో తో దీవించిన జరిగింది తెలుసు
Нещодавно знайома мені родина вовків обзавелася кількома цуценятами.
నేను' ,తల్లిస్వభావంకృతజ్ఞతలు తల్లి తో సమస్య D అక్కడ తెలుసు, కానీనేనురామగురించిఖచ్చితంగా , తండ్రి కాదు
Я знав, що материнський інстинкт зіграє свою роль, але я сумнівався щодо Рами, голови родини.
పదిసార్లు,వర్షాలు వచ్చి పోయింది, మరియునేనుతరచుగానిలిపివేయబడిందిద్వారా
Минуло десять сезонів дощів.
చూడండిఎలామోగ్లీ,మనిషిపిల్ల, పాటు అయిపోతున్నట్లు
Я уважно спостерігав за тим, як Мауглі зростає.
అతనుప్యాక్అన్ని యువ తోడేలు పిల్లలు అభిమానం ఉంది.
Він був улюбленцем серед інших молодих вовків.
సంఖ్యమనిషిపిల్లఎప్పుడూసంతోషముగాఉంది
Жодне людське дитинча не почувалося таким щасливим.
మరియుఇంకా,నేనుతెలుసుఅనిఏదోఒక రోజు అతనుతిరిగివెళ్ళడానికికలిగిఉంటుంది తన సొంత రకమైన.
Втім, я знав, що рано чи пізно він повинен повернутися до свого народу.
అప్పుడుఒకరాత్రి,తోడేలుసమూహము పెద్దల కౌన్సిల్ రాక్ కలుసుకున్నారు ఎందుకంటేషేర్ఖాన్,పులి, వారిభాగంగాతిరిగిఅడవియొక్క
Однієї ночі старійшини зграї зібралися біля Скелі Ради через те, що до їхньої частини джунглів повернувся тигр-людожер Шер
ఈసమావేశంలో మార్చడానికి మ్యాన్ పిల్ల యొక్క మొత్తం భవిష్యత్తు
-Хан. На цих зборах вирішувалося майбутнє людського дитинчати.
షేర్ ఖాన్ తప్పనిసరిగా బాలుడు చంపడానికి మరియు అతడు రక్షించడానికి ప్రయత్నించే అన్ని .
Шер -Хан неодмінно вб'є хлопчика та будь-кого, хто захищатиме його.
ఇప్పుడు, మేము చేయాలి ఏమి ఒప్పందం లో అన్ని?
Чи дійшли ми згоди стосовно того, що слід зробити?
ఇప్పుడు అది ఆ బాలుడి తండ్రి చెప్పడానికి నా ఇష్టపడని విధి ఉంది. రామ.
Я беру на себе неприємний обов'язок розповісти про це батькові.
దయచేసి, ఇక్కడ వస్తాయి.
Рама. Підійди, будь ласка.
అవును, అకేలా?
Так, Акелло?
మండలి తన నిర్ణయాన్ని చేరుకుంది.
Рада прийняла рішення.
మనిషి పిల్ల ఇకపై ప్యాక్ తో ఉండగలరు. అతను ఒకేసారి వదిలి ఉండాలి.
Людське дитинча не може надалі лишатися з нами.
"లీవ్"?
Йому слід негайно залишити зграю.
నేను, క్షమించండి రామ am.
Залишити ? Мені шкода, Рама.
ఇతర మార్గము లేదు.
Іншого виходу немає.
కానీ మనిషి పిల్ల ఉంది...
Але ж цей хлопчик...
బాగా, అతను నా సొంత కుమారుడు వంటిది.
Він для мене як рідний син.
ఖచ్చితంగా అతను ప్యాక్ రక్షణ పేరుతో ఉంది.
Він має право на захист зграї.
కానీ, రామ, ప్యాక్ పులి ఎటువంటి మ్యాచ్ ఉంటుంది యొక్క బలం.
Рама, навіть ціла зграя не в змозі протистояти тигрові.
కానీ బాలుడు అడవిలో ఒంటరిగా మనుగడ కాదు.
Але ж хлопчик не виживе сам у джунглях.
అకేలా, బహుశా నేను సహాయం ఉంటుంది.
Акелло, можливо, я зможу допомогти?
మీరు Bagheera?
Ти, Багіро?
ఎలా?
Яким чином?
నేను అతను సురక్షితంగా ఉంటాం పేరు ఒక మనిషి గ్రామం తెలియదు.
Я знаю людське поселення, де він буде в безпеці.
మోగ్లీ మరియు నేను కలిసి అరణ్యంలో అనేక నడిచి తీసుకున్న.
Ми з Мауглі часто гуляли джунглями разом.
నేను నాతో వెళ్తారో ఖచ్చితంగా వద్ద. కనుక ఇది.
Я впевнений, він погодиться піти зі мною.
ఇప్పుడు కోల్పోవడం సమయం లేదు.
Згода. Тоді не варто втрачати час.
అదృష్టం.
Щасти.
Bagheera, నేను కొద్దిగా నిద్ర వస్తుంది పొందుతున్నాను. మేము తిరిగి హోమ్ ప్రారంభించడం సాధ్యం చేయాలి?
Багіро, я дещо втомився.
మోగ్లీ, మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు ఈ సమయంలో.
Може, підемо назад додому? Мауглі, цього разу ми не повернемося додому.
- నేను ఒక మనిషి గ్రామం తీసుకెళ్లకపోతే చేస్తున్నాను. - కానీ ఎందుకు?
- Я відведу тебе до людей.
షేర్ ఖాన్ అడవి ఈ భాగానికి తిరిగి ఎందుకంటే
- Чому? В цю частину джунглів повертається Шер
మరియు అతను మీరు చంపడానికి ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు. నాకు కిల్?
-Хан він присягнувся вбити тебе.
కానీ ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారో?
Вбити мене? Навіщо йому це робити?
అతను మనిషి ద్వేషిస్తారు.
Він ненавидить людей.
షేర్ ఖాన్ మీరు ఒక మనిషి మారింది వరకు ఎదగడానికి అనుమతిస్తే వెళ్ళడం లేదు,
Шер
ఒక తుపాకీ తో కేవలం మరొక వేటగాడు.
-Хан зробить усе, щоб не дати тобі вирости та стати ще одним мисливцем із рушницею.
మేము కేవలం అతనికి నేను వంటి విషయం ఎప్పటికీ వివరించేందుకు చేస్తాము. నాన్సెన్స్.
Ми поговоримо з ним і пояснимо, що я ніколи не зроблю нічого такого.