శభసాయత్ర,సోదరసోదరీమణలారా.
İlk olarak programdaki gecikmeden ötürü bu harika topluluktan özür dilememe izin verin.
మదగా,ఈకార్యక్రమఆలస్యమైనదకగాన ఇక్కడికి వచ్చిన ఈ అతిథి దేవళ్ళక క్షమాపణలతెలియజేస్తన్నాన.
Maestro acil çıkan kişisel bir sorunu nedeni ile gecikti.
సగీతకళాకారనిఅనివార్యమైనవ్యక్తిగత కారణమచేతఆలస్యమైనది.
Ancak, kendisi şu anda burada ve programımız birazdan başlayacaktır.
ఏదేమైనపట్టికీ, అతనఇక్కడికివచ్చేశార కనక,మనఇకఆరభిద్దా.
Ayush.
ఆయష్. ఆయష్,దయచేసితల పతెరవ .
Ayush, Tanrı aşkına aç şu kapıyı.
ఆయష్.
Ayush, aç kapıyı lütfen.
ఆయష్,ఇకతల పతెరస్తావా.
- Ayush... - Konukları şimdilik idare ediyorum.
-ఆయష్... -ఇప్పటికైతే వారిని నేనసమదాయిచగలిగాన.
Emin olun ki bu nezaketimi 10 dakika sonra göremeyeceksiniz.
కానీ ఓ విషయమాత్రఖచ్చిత్త, మరో పది నిమిషాలగడిచాక, పరిస్థితి ఇలాగే ఉడద. మిస్ నఫీసా, మీరఆయష్మేనేజార్ కనకమిమ్మల్నిఅభ్యర్థిస్తన్నాన,
Rica ediyorum Bayan Nafisa, Ayush'un menajeri olarak bizden aldığınız paranın hakkını verin ve onu o lanet odadan çıkarın!
మీరమానడితీసకన్నడబ్బలకి అతడిని ఆ చెత్త గది నడి
Lütfen bana bir dakika verin.
బయటకరప్పిచి,పని చేసేలాచేయడి.
Ayush, kapıyı aç lütfen.
దయచేసి నాకో నిమిషఇవ్వడి.
Ayush, herkes seni bekliyor.
ఆయష్,దయచేసతలప తెరవ.
Tanrı aşkına Ayush, aç şu kapıyı.
ఆయష్,జనాలదరనీకోసవేచిచస్తన్నార.
Bu hiç doğru değil. Ayush.
ఆయష్,ఇకచాలతలపతెరవ.
Ayush.
నా లోనే ఉన్నావే, ఓ ప్రియతమా
Sevgilim, öyle bir yaşıyorsun ki içimde. Benim için bile kalacak yer yok orada.
నాలో నేనే లేనలే
Tamamına yayılıyorsun ruhumun.
నా మనస్సల్లోకిఅ తావిస్తరిచేశావ
Senin içinde başladım yaşamaya.
ఇప్పడనీలోనేనేన ఉటన్నాన
Sen benim hediyemsin. Sen benim geleceğimsin.
నవ్వేనాజీవితమరియ ఆశాకిరణ
Sen baktığım her yerdesin. Sen benim anılarımdasın.
ఎటచ సినానవ్వే,నాజ్ఞాపకాలలోననవ్వే
Neyim varsa bana ait olan senindir hepsi.
నాలో మిగిలినదాతానీదే
Kendi benliğime bile ait değilim artık.
నేననాలోనేలేన
Rezalet bu. Bu kadarı yeter. Üzgünüm ama bana kapıyı kırmaktan başka seçenek bırakmadınız.
ఇకభరిచడ నా వల్ల కాద.
- Ne?
నన్నమన్నిచడి.
- Bayan Nafisa, lütfen.
మాకఈ తలపనపగలగొట్టడతప్ప మరో దారి లేద.
Fakat... Darrel, Sam.
-ఏటీ? -మిస్ నఫీసా, ప్లీజ్.
Lütfen kırın şu lanet kapıyı.
దేవడా.
Biri ambülansı arasın.
భగవతడా!
Ayush.
ఎవరైనా ఆబలెన్స్కకాల్ చేయడి.
Ayush.
ఆయష్.
Müziği...
సగీత.
Duyabiliyor musun?
ఏ ఎఫీ సీఈడీ
Bombay 1921
-అస్తానా.
Bunca zamandır nerelerde saklanıyordun?
ఇతడిని ఇన్నాళ్ళఎక్కడదాచిపెట్టావయ్యా?
Daha önce senin gibi bir yetenek hiç görmedim.
ఇతనేర్పననేనిదివరకఎన్నడచ డలేద.
Aslında efendim, benim de böyle iyi çalabildiğinden haberim yoktu.
నిజానికి, సర్, ఇతనఇ తబాగాఎలా
- Haberin yok muydu?
వాయిచగలడనినాకేతెలీద,సర్.
Nasıl yani?
-ఇతబాగాఎలావాయిచగలడా? -అవన. ఏమటన్నావ?
Aslında efendim müzik için özel bir eğitim almadım.
నిజానికి, సర్, సగీతలోనేనేశిక్షణనితీసకోనేలేద.
Kendi kendime çalmayı öğrendim.
నేనవాయిచేదతా,స్వయ గానాక నేనే నేర్చకన్నాన.
Biraz piyanistleri izleyerek biraz da kitaplardan.
ఇతరలపియోనాలవాయిస్తఉడటచసి ,
Bu inanılmaz.
పస్తకాలనచదివినేర్చకన్నాన.
Çok dahice.
అస్సలనమ్మశక్యగానేలేద . ఇది గొప్పతనమే. దరదష్టవశాత్త,నాకోడల , మెహర్ ఇక్కడ లేద.
Maalesef yeğenim Meher burada değil yoksa müziğini duymaktan çok memnun olurdu.
లేకపోతే, నీ సగీతవిని తనపిచ్చిదైపోయడేది.
Çok teşekkür ederim efendim. Sizin iltifatınız benim için yeterli.
చాలా చాలా ధన్యవాదాల,సర్.
Olmamalı ama.
మీ అభినదనలేనాకఆశీర్వచనాల.
Senin için yeterli olmamalı.
అలా ఉడకడద. వాటితోనే నవ్వసరిపెట్టకోకడద.
Müziğini dünyaya duyurmalısın.
నవ్వనీ సగీతాన్నిఈప్రపచానికి పరిచయచేయాలి.
Bir güneş olabilecekken, mum olmaktan mutlu oluyorsun.
నీలో రవిలాగా వెలిగిపోయేతతేజస్సఉది , కొవ్వొత్తిలాగానే ఉడిపోతానటేఎలా. సర్, మీకతెలసకదా, సగీతవినడానికిబాగానేఉటది ,
Efendim, siz de biliyorsunuz ki, müzik, dinlerken iyi bir şey fakat faturaları ödemek için yeterli değil efendim.