యోర్క్, గ్రేట్ బ్రిటన్, 1927
(ยอร์ก บริเตนใหญ่ ปี 1927)
పియానో రిసైటల్
(เดี่ยวเปียโน)
శభసాయత్ర,సోదరసోదరీమణలారా.
สวัสดีครับ ท่านสุภาพบุรุษและสตรี
మదగా,ఈకార్యక్రమఆలస్యమైనదకగాన ఇక్కడికి వచ్చిన ఈ అతిథి దేవళ్ళక
ก่อนอื่น ผมต้องขออภัยแขกผู้มีเกียรติ
క్షమాపణలతెలియజేస్తన్నాన.
สำหรับการแสดงที่ล่าช้าครับ
సగీతకళాకారనిఅనివార్యమైనవ్యక్తిగత కారణమచేతఆలస్యమైనది.
นักดนตรีมาช้าเนื่องจาก ติดเรื่องเร่งด่วนส่วนตัวครับ
ఏదేమైనపట్టికీ, అతనఇక్కడికివచ్చేశార కనక,మనఇకఆరభిద్దా.
แต่ตอนนี้เขามาถึงแล้วครับ การแสดงจะเริ่มในอีกไม่ช้า
ఆయష్,దయచేసితల పతెరవ .
อายุช ช่วยเปิดประตูที
ఆయష్. ఆయష్,ఇకతల పతెరస్తావా.
อายุชๆ ให้ตายเถอะ เปิดประตู
-ఆయష్...
- อายุช
-ఇప్పటికైతే వారిని నేనసమదాయిచగలిగాన.
- ผมพูดให้คนดูสงบได้แค่ตอนนี้นะ
కానీ ఓ విషయమాత్రఖచ్చిత్త,
แต่มั่นใจได้เลย
మరో పది నిమిషాలగడిచాక, పరిస్థితి ఇలాగే ఉడద.
ความเรียบร้อยนี้จะอยู่ไม่ถึงสิบนาที
మిస్ నఫీసా, మీరఆయష్మేనేజార్ కనకమిమ్మల్నిఅభ్యర్థిస్తన్నాన,
คุณนาฟิซา ในฐานะผู้จัดการของอายุช ผมขอให้คุณ...
మీరమానడితీసకన్నడబ్బలకి అతడిని ఆ చెత్త గది నడి
ทำให้เขาออกมาจากห้องได้แล้ว
బయటకరప్పిచి,పని చేసేలాచేయడి.
และทำงานเพื่อเงินที่คุณเอาจากเราไป
దయచేసి నాకో నిమిషఇవ్వడి.
ขอเวลาฉันสักครู่นะ
ఆయష్,దయచేసతలప తెరవ.
อายุช อายุช เปิดประตูเถอะ
ఆయష్,జనాలదరనీకోసవేచిచస్తన్నార.
อายุช คนรอคุณอยู่นะ
ఆయష్,ఇకచాలతలపతెరవ.
ให้ตายเถอะ อายุช เปิดประตู
ఇది సరైన పద్ధతి కాద.
แบบนี้มันไม่ถูกต้องนะ
నా లోనే ఉన్నావే, ఓ ప్రియతమా
เธออยู่ในใจฉัน ที่รัก
నేననాలోనేలేన
ฉันไม่เหลือตัวเองอีกแล้ว
ఇది చిరాగ్గా ఉది. ఇకభరిచడ నా వల్ల కాద.
นี่มันเกินไป ผมจะไม่ทนแล้ว
నన్నమన్నిచడి. మాకఈ తలపనపగలగొట్టడతప్ప మరో దారి లేద.
ขอโทษด้วย แต่เรามีทางเลือกเดียว คือพังประตูเข้าไป
-మిస్ నఫీసా, ప్లీజ్.
- คุณนาฟีสา ถอยครับ
డారెల్, శా. మీరఈ చెత్తతల పనపగలగొట్టేయడి.
ดาร์เรล แซม พังประตูเข้าไปเลย
దేవడా.
- พระเจ้า
భగవతడా!
- คุณพระช่วย
ఎవరైనా ఆబలెన్స్కకాల్ చేయడి.
- เรียกรถพยาบาล
ఆయష్. ఆయష్.
อายุชๆ
సగీత.
เสียงดนตรี
మీకవినబడతోదా?
คุณได้ยินไหม
ఏ ఎఫే డీ -షార్ప్ ఈ
เอ เอฟเอ ดีชาร์ป อี
ఏ ఎఫీ సీఈడీ
เอ เอฟอี ซีอีดี
బొబాయి,1921
(บอมเบย์ ปี 1921)
-అస్తానా.
- อัสฐานา
ఇతడిని ఇన్నాళ్ళఎక్కడదాచిపెట్టావయ్యా?
เอาเขาไปซ่อนไว้ที่ไหนตั้งนาน
ఇతనేర్పననేనిదివరకఎన్నడచ డలేద.
ฉันไม่เคยเห็นคนเก่งแบบนี้มาก่อน
నిజానికి, సర్, ఇతనఇ తబాగాఎలా వాయిచగలడనినాకేతెలీద,సర్.
ที่จริงแล้ว ผมไม่รู้ทำไมเขาถึงเล่นเก่ง
-ఇతబాగాఎలావాయిచగలడా? -అవన.
- ทำไมถึงเล่นเก่งเหรอ
నిజానికి, సర్, సగీతలోనేనేశిక్షణనితీసకోనేలేద.
ที่จริง ผมไม่ได้เรียนด้านดนตรีมาครับ
నేనవాయిచేదతా,స్వయ గానాక నేనే నేర్చకన్నాన.
สิ่งที่ผมเล่น ผมเล่นด้วยตัวเอง
ఇతరలపియోనాలవాయిస్తఉడటచసి , పస్తకాలనచదివినేర్చకన్నాన.
ฝึกจากการดูนักเปียโนคนอื่น และจากหนังสือ
అస్సలనమ్మశక్యగానేలేద .
เหลือเชื่อจริงๆ
ఇది గొప్పతనమే.
นี่คืออัจฉริยะ
దరదష్టవశాత్త,నాకోడల , మెహర్ ఇక్కడ లేద.
เสียดายที่เมเฮร์ หลานสาวฉันไม่อยู่
లేకపోతే, నీ సగీతవిని తనపిచ్చిదైపోయడేది.
เธอคงมีความสุข ถ้าได้ฟังเสียงดนตรีของนาย
చాలా చాలా ధన్యవాదాల,సర్.
ขอบคุณมากครับ
మీ అభినదనలేనాకఆశీర్వచనాల.
ผมต้องการเพียงคำชื่นชมจากคุณ