ரம்பநன்ற,சர் சறப்பனவல சய்த ரக்கறீர்கள். சறப்ப
Harika bir iş yaptın.
உஷ்ஷ் நம்வ ன்றவட்டம்பீட்(டர்).
Başardın.
வன்றவட்டம்
Başardın!
நீண்ட நடயசக்கலன மதல்ட கரகலக் கஸ
Uzun ve karmaşık bir dava dinlediniz.
நீங்கள் கவனத்தரக்கறீர்கள்
Birinci dereceden cinayet.
தட்டமட்டகல என்பதகடமயன கற்றமகநமதகரமனல்நீதமன்றங்களல்கரதப்படகறத
Taammüden adam öldürmek mahkememizde yargılanan en ciddi suçlamadır.
நீங்கள் சட்சகளகவன த்தீர்கள் இதத டர்பனசட்டங்களம்,அவஇந்தவழக்கல் எவ்வறபர ந்தம்என்பத ம்உங்களக்கவசத்தகட்டப்பட்டள்ளத
İfadeleri dinlediniz ve bu konuda yasaların ne dediğini öğrendiniz.
இப்பழதஉங்களதவல,இத லள்ளஉண்மகளயம் கற்பனகளயம்பரத்தபர்க்கவ ண்டயத
Şimdi göreviniz oturup gerçekle yalanı birbirinden ayırmaya çalışmak.
ஒரமனதன்இறந்தரக்கறன்.
Bir adam öldürüldü.
இன்னரமன தனன்உயர் ஆபத்த ல்இரக்கறத
Bir diğer adamın hayatı pamuk ipliğinde.
நடந்த கற்றம்த டர்பகவ,கற்றம்சமத்தப்பட்டவர்தடர்பகவ ஏதனம்நய யமனசந்தகம்உங்களக்கஇரந்தல், கவனம். நயயமனசந்தகம்இரந்த ல்...
Eğer aklınızın bir köşesinde mantıklı şüphe varsa, en ufak bir şüphe o zaman sanığın suçsuz olduğuna dair karar vermelisiniz.
எந்த நயயமனசந்தகமம் இல்லதபட்சத்தல் நீங்கள் உங்களதமனசட்சப்பட இவர் கற்றவளஎன்றபரந்த ரக்கவண்டம்
Ama eğer hiç bir şüphe duymuyorsanız ve bilinçli olarak karar verdiğinize eminseniz sanığı suçlu bulun.
நீங்கள் எப்படம டவடத்தலம்,உங்களதபரந்தர.. நீங்கள் அனவரம்ஒர மனதகஒப்ப க்கண்டத கஇரக்கவண்டம்
Kararınız ne olursa olsun, oy birliği ile alınmalıdır.
நீங்கள் கற்றவளஎன்ற பரந்தரக்கம்பட்சத்தல்
Sanığı suçlu bulmanız halinde,..
இந்த பஞ்ச்,எந்தவதமன கரணக்கம்இடம்கடக்கத.
...yargıçlar sanığın affına asla karar veremezler.
இத்தகயவழக்கல்மரணதண்டன கட்டயம்வழங்கப்படம்
Bu davada idam cezası zorunludur.
பரம்கடமஉங்கள்மன்னல்இரக்கறத.
Büyük bir sorumlulukla yüz yüzesiniz.
நன்றஜ ன்டல்மன்.
Teşekkürler, beyler.
மற்றஜரர்கள்களம்பலம்.
Değişken jüri üyeleri ayrılabilir.
ஜரகள்தங்கள்அறக்கசல்லலம்.
Jüri dinlenmeye çekilebilir.
- சவங்கம்வண்டம?
- Sakız ister misin?
- நன்ற. வ ண்டம்.
- Hayır, teşekkürler.
இந்த இத... . - ஹ
Açamıyorum.
- நன்உங்களக்கஉதவற ன். - இதக ஞ்சம்தள்ளங்கள் அவ்வளவதன்..
- Yardım edeyim.
- உங்களக்கன்னதரய ம?
Biliyor musunuz?
- என்ன? கலலவன லமயத்த க்கஃபன்பட்ட ன்
Bu sabah hava tahmin bürosunu aradım.
இன்னக்கஇந்தவரசத்தட அதவப்பமனநளஇரக்கப்பகதம் இரக்கம்
Bugün yılın en sıcak günü olacakmış.
இந்த மதரஇடங்களயவத ஏர் கண்டசன்பண்ணயரப்பங்கன்னநனச்சன்
Keşke burada bir klimamız olsaydı.
- உங்க பர்என்னசர்?
- Adınız ne efendim?
- ஓ, அத.. உம் - இததன்
- Şuradaki benim adım.
ஓகஜ ன்டல்மன்.
Pekâlâ beyler.
எல்ல ரம்இரக்கங்க.
Herkes burada.
உங்களக்கஏத வதவணம்ன நன்கதவக்கவளயத ன்இரப்பன். - தட்டனப்பத ம். - சர.
Eğer herhangi bir isteğiniz olursa, ben hemen kapının önünde olacağım.
கட்ம ர்னங்
Günaydın.
கதவவ ளயபட்ட வங்கன்னஇதவரக்கம்எனக்கத்தரயத
Kapıyı kilitlediklerini bilmiyordum.
கண்டப்பபட்டவங்க. பன்னஎன்னன்னந னச்சீங்க ?
Elbette kilitlerler.
எனக்கத்த ரயத எனக்கஅததணவ இல்ல
Bilmem. Hiç başıma gelmemişti.
இதஎதக்க?
- O ne işe yarayacak?
ஓ, நமஓட்டப்பட்டமடவடக்க வண்டயரக்கம்னநனச்சன்
- Belki oylama yaparız diye düşünmüştüm.
நல்ல ஐடய.
Nefis bir fikir.
நம என்னஇவன சனட்டர்ஆகவஆக்கப்பறம்
Belki onu senatör bile seçeriz.
- உங்களக்கஇத படச்சரக்க?
- Hoşuna gitti mi?
- ஓ, எனக்கத்த ரயல இதர ம்பசவ ரஸ்யமஇரந்தத
- Bilmem, oldukça ilginçti.
நன்லம்கட்டத்தட்டதங்கட்ட ன்
Ben neredeyse uyuyacaktım.
அதவத,நன்இதக்கமன்னல ஜரயஇரந்ததல்ல.
- Yani daha önce hiç jüride görev almamıştım.
நன்நறயதடவஇரந்தரக்க ன்,
Ben birçok kez jürilik yaptım.
எனக்கஎன்னஎர ச்சல்ன இந்த வக்கீலங்கப சபசப ச... . இந்த மதரசட்டன்னமடக்கவ ண்டய கஸக்ககடப சகட்டஇரக்கங்க
Şu avukatlar böyle çok kısa davalarda bile konuşurlar da konuşurlar.
இவ்வளவவ ட்டப்பச்ச இதக்கமன்னடகட்டரக்கீங்கள?
- Hiç bu kadar boş konuşma dinlemiş miydin?
ஆன,அதனஅவங்கவலய
- Ama sanırım bu onların işi.
ஆம. அதன்அவங்கவல.
Onların işi mi?