Han är borta .
我们失去了他们。
Rid söderut så tar vi diligensvägen .
你们往南走。
Vad är det, Spider?
我们将走驿站马车路线。 你怎么了，小蜘蛛? 来吧，孩子
Lugn . Spider, gamle vän...
小伙子。
Jag vill inte skiljas från dig, men det är antingen du eller jag . God dag, främling .
蜘蛛，老伙计，我不想分开，但是...
Förlåt, men jag måste låna din häst.
你好陌生人。
Jag får nog också låna din revolver.
抱歉，我得借你的马一段时间。
Var gör det mest ont?
我想我最好也借你的枪。 哪里最疼?
Min fotled . Och här och här.
在我的脚踝上。
Ett brutet revben .
这里和这里。 肋骨断了。
Har någon spöat dig?
除了踹你之外，还有谁?
Hästen föll över mig .
马倒在我身上。
Vi rullar upp skjortan.
不要着急。 坐起来。
Händerna över huvudet.
我们把你的衬衫卷起来吧。
Hjälpte det?
把手举过头顶。 感觉更好?
Ja . Tack.
好多。
Kom .
谢谢。
Säg bara vad du tänker.
我们走吧。 那你就说说你的想法吧?
Jag tänker inte på något.
我什么都没想。
Tugga på det här så glömmer du smärtan .
... 来，咬一口。
Tack.
这会让你忘记疼痛。
Jag som jultomte!
来吧。 给我一个圣诞老人。
Vad sa du? Ingenting.
——那是什么?
Här kommer de att ta hand om dig.
这是一个舞台仓库。
Jag behöver fortfarande hästen.
他们会照顾你的。 我还是需要你的马。
Ta allt som jag äger.
你不用客气，还有我所有的东西。
Vad händer här?
啊,算了吧。
Han ser inte ut som en av dem.
这是怎么回事?
Jag har aldrig sett honom förut.
看起来不像他们中的一个，对吧?
Vad vill ni?
我以前从没见过这家伙。
Vad heter ni, främling?
他们想要什么?
Edward Creighton.
你叫什么名字，陌生人?
Vad gör ni här?
爱德华·克莱顿。
Jag är utforskare.
大家在这里做什么? 测量员 -测量员?
Jag arbetar för Western Union .
是的。 我在西联汇款工作。
Western Union?
西方联盟是什么?
Det är ett telegrafbolag .
电报公司。
Vi är på väg ut mot kusten.
明年我们去海边的时候要经过这里。
Han är nog bra . Vad är fel?
我想他没事。
Det var ett bankrån i North Platte.
错什么了? 今天北普拉特发生了一起银行抢劫案。
Vi sköt en, men resten kom undan .
我们杀了其中一个。 其余的人都散去了。
Vi hittar dem nog inte igen. Han är här, mr Creighton .
看来我们永远失去他们了。
Är ni klar?
哦,好! 你准备好了吗?
Ja .
我想是的，伯特。
Jag ska bara vänja mig vid dem.
现在如果我能驾驭这些东西，伯特。
Ni kommer väl snart tillbaka med telegraflinjen?
我想你用不了多久就会带着那条电报线从这边回来的。
Hur mycket kostar det att skicka mina skinn till Omaha med telegraf?
如果一切顺利，我会的。 我偶尔也会捕点东西。 所以我想知道用电报把我的毛皮寄到奥马哈需要多少钱。
Det kan man inte.
你不能用电报寄毛皮，伯斯。
Man kan bara sända skrift.
你不能吗?
Då får jag ingen glädje av den.
你能发送的只有文字。 那电报对我也没用。