" ... tyallasomtagatill svärdskola förgöras genom svärd. " Matteus 26:52
สำหรับทุกคนที่ถือดาบ จักตายด้วยคมดาบ บทแมทธิว 26
-Vad säger du om det?
เป็นไงล่ะ
-Du har huvudet på skaft, Rico.
ก็ต้องส่งให้นายนะ ริโก้ ไอ้แก่นั่นทำงานตลอดเวลาเลย
-Vad får det lov att vara?
- จะรับอะไรดี
-Två spaghetti och kaffe.
- สปาเก็ตตี้กับกาแฟ 2 ที่
"Den undre världen hedrar Pete Montana. " -Vad har det för betydelse?
"โลกอาชญากรสดุดี ไดมอนด์ พีท มอนทาน่า"
-Stor betydelse!
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเราล่ะ
"Diamond" Pete Montana.
- เกี่ยวเยอะเลย
Han slösar inte tid på usla bensinstationer.
ไดมอนด์ พีท มอนทาน่า เขาไม่เห็นต้องมาเสียเวลา กับปั๊มน้ำมันถูก ๆนั่นเลย
Gör stora saker i en stor stad. Och så se på oss...
เขาเป็นคนดัง อยู่ในเมืองใหญ่ เป็นขาใหญ่
Bara ett par nollor... lngenting!
แล้วดูเราสองคนสิ เป็นใครก็ไม่รู้ ไม่มีอะไรเลย
Är det det du strävar efter? En sådan där stor fest?
นายต้องการแบบนั้นเหรอ ริโก้ เข้ากลุ่มแบบนั้นน่ะเหรอ
"Caesar Enrico Bandello hedras av sina vänner. "
"ซีซาร์ เอนริโก แบนเดลโล
Jag skulle kunna göra mer än han, men jag har aldrig fått chansen!
ได้รับเกียรติจากเพื่อน ๆของเขา" ฉันทำได้ทุกอย่างเหมือนที่เขาทำ ทำได้มากกว่าด้วย ฉันแค่ไม่เคยมีโอกาส แล้วจะกลัวอะไรล่ะ
När jag hamnar i knipa skjuter jag först och frågar sedan.
ถ้าฉันหลังชนฝาเมื่อไหร่ ก็ยิงฝ่าออกมาสิ ไม่เห็นจะยาก ยิงก่อนถามทีหลัง
Sådant här är inget för veklingar.
งานนี้ไม่เหมาะกับพวกใจเสาะหรอก
Ja, det finns stora pengar att göra i stan.
ก็ใช่ ในเมืองหาเงินได้เยอะ
Mankanroa sig ,det händer spännande saker hela tiden.
สาว ๆเพียบ มีอะไรสนุก ๆให้ทำตลอด
Och alla kläder jag skulle kunna ha...
เรื่องน่าตื่นเต้นน่ะ ฉันจะได้แต่งตัวหล่อ ๆ
Då skulle jag sluta.
แล้วฉันก็จะเลิก ริโก้
Börja dansa igen, som jag gjorde innan vi träffades.
ฉันจะกลับไปเต้นรำ เหมือนที่เคยทำก่อนที่จะเจอนาย
Jag passar inte för det här.
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อสิ่งนี้
Dansa är vad jag vill göra.
การเต้นรำ
Dans, kvinnor...
คือสิ่งที่ฉันอยากทำ เต้นรำน่ะเหรอ
Vad får man ut av dem?
สาว ๆ
Jag vill få andra att dansa!
พวกเขาไปเอานายมาจากไหนวะ ฉันไม่สนเรื่องเต้น
-Pengar är också viktigt...
ฉันจะหาทางทำให้คนอื่นเต้น - อ๋อ ฉันไม่ลืมเรื่องเงินหรอก
-Ja, men inte allt. Att vara någon.
- เงินไม่ใช่ทุกอย่าง
Få andra att lyda minsta vink.
เป็นคนใหญ่คนโตสิ จ้องหน้าลูกน้อง ที่พร้อมจะทำทุกอย่างตามคำสั่งเรา
Att vara betydelsefull! Så blir det säkert, Rico.
จะทำตามเราหรือไม่ก็ไปให้พ้นเลย เป็นคนใหญ่คนโต
Du kommer nog att visa dem.
- นายจะเป็นได้ ริโก้ - เออ
Det här var vår sista stöt här.
- นายจะทำให้ดู - รู้ไหม
Vi sticker. -Vart ska vi?
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายในเมืองเล็ก เราจะไปที่อื่นกัน
-Österut, där det händer saker.
- เราจะไปไหน - ฝั่งตะวันออก
Så jag stack österut, som sagt.
ผมก็มาที่ฝั่งตอ.จนได้ ตามที่เล่าให้คุณฟัง
Mer är det inte.
ทั้งหมดก็เพื่อสิ่งนี้
Jag vill vara med i ert gäng, om jag får.
ผมอยากจะเข้าแก๊งค์ของคุณ คุณจะว่ายังไง
Jag gör precis vad ni vill, jag är inte rädd för något. -Du tycker du är en hårding?
รับรองว่าคุณจะไม่ผิดหวัง ผมทำตามที่สั่งได้ทุกอย่าง ไม่มีกลัว
-Jag drar mig inte för något.
คิดว่าตัวเองโหดสินะ ผมไม่เคยใจอ่อน ไม่ปอดแหก ไม่เลิก
-Du tror att du är bra, va?
- คิดว่าตัวเองมีดีว่างั้น
-Ge mig en chans, så ska ni få se.
- ขอโอกาสให้ผมได้แสดงฝีสือสิ
-Jag har hört en hel del.
- นายรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้างล่ะ
Ni styr den här sidan av stan, har Club Palermo som fasad.
- ก็ได้ยินมาเยอะ ว่าคุณคุมเมืองฝั่งนี้ยังไง เรื่องเอาคลับพาเลอโม่นี่บังหน้า ผมได้ยินมามากพอละกัน
-Kan du skjuta också? -Snabb och pricksäker.
- นายใช้ไม้แข็งด้วยล่ะสิ
Sådant fungerar inte här längre.
- ถนัดมือนักแล
Det här är inte bondvischan.
งั้นก็อย่าเพ่นพ่านแถวนี้ ไม่มีใครเขาใช้กันแล้ว ไม้แข็งน่ะ
Du kan stanna.
ครับ ผมเข้าใจ
Men kom ihåg att jag är boss, det är jag som ger order.
ก็ได้ ไปด้วยกัน แต่จำไว้นะว่าฉันคือหัวหน้า ฉันเป็นคนสั่งทุกอย่าง
Och vi delar som jag bestämmer.
เวลาที่แบ่งเงินกัน ก็ต้องแบ่งตามวิธีของฉัน
Jag vill inte veta av något gnäll.
- ห้ามบ่น เข้าใจไหม