Många sagor och legender har fötts här i Indiens djungler.
"Worldwide7477" అందించిన ఉపశీర్షికలు అనేకవింతపురాణములు భారతదేశం యొక్క ఈ అరణ్య యొక్క చెప్పబడ్డాయి,
Men ingen så sällsam som berättelsen om pojken Mowgli.
కానీమోగ్లీఅనేచిన్నబాలుడుకథ కాబట్టి వింత none .
Det började när stillheten bröts av underliga skrik.
అడవియొక్కనిశ్శబ్దం అధిగమించేఇదిఅన్నిప్రారంభమైంది ఒకతెలియనిశబ్దం
Det var ljud som ingen någonsin hade hört här.
ఇదిముందువిన్నఎప్పుడూ ఒక వంటి ఒక శబ్దం అడవియొక్కఈభాగంలో
Det var en människovalp.
ఇదిఒకవ్యక్తిపిల్లఉంది
Hade jag vetat vad det skulle medföra, skulle jag lytt min första tanke, och givit mig av.
నేనుచేరిఎలాలోతుగా తెలిసిన, నేను నా మొదటి ప్రేరణ పాలనలో మరియు వెళ్ళిపోయాడు చేసిన ఉంటుంది
Människovalpen måste få mat, och det snart.
ఈమనిషిపిల్లచేస్తానుపోషణ కలిగి కలిగి, మరియు వెంటనే
Närmaste människoby låg flera dagsmarscher härifrån.
ఇదిమనిషిగ్రామం,సమీప అనేక రోజులప్రయాణ ఉంది
Utan en mamma som tog hand om honom skulle han gå under.
మరియుఒకతల్లిసంరక్షణలేకుండా, అతను వెంటనే నశించు ఉంటుంది
Men så kom jag på en idé.
అప్పుడునాకుఏర్పడింది
En vargfamilj hade nyligen fått en kull med valpar.
తోడేళ్ళుఒకకుటుంబంనేను పిల్లలు ఒక ఈతలో తో దీవించిన జరిగింది తెలుసు
Det skulle inte bli några problem med varghonan.
నేను' ,తల్లిస్వభావంకృతజ్ఞతలు తల్లి తో సమస్య D అక్కడ తెలుసు,
Men jag var inte riktigt lika säker på Rama, vargfadern.
కానీనేనురామగురించిఖచ్చితంగా , తండ్రి కాదు
Tio gånger hade regntiden kommit och gått, och jag stannade ofta för att se hur Mowgli utvecklades.
పదిసార్లు,వర్షాలు వచ్చి పోయింది, మరియునేనుతరచుగానిలిపివేయబడిందిద్వారా చూడండిఎలామోగ్లీ,మనిషిపిల్ల, పాటు అయిపోతున్నట్లు
Alla de andra valparna i kullen älskade honom.
అతనుప్యాక్అన్ని యువ తోడేలు పిల్లలు అభిమానం ఉంది.
Ingen människovalp har någonsin varit lyckligare.
సంఖ్యమనిషిపిల్లఎప్పుడూసంతోషముగాఉంది
Ändå visste jag... att han en dag måste återvända till sitt eget folk.
మరియుఇంకా,నేనుతెలుసుఅనిఏదోఒక రోజు అతనుతిరిగివెళ్ళడానికికలిగిఉంటుంది తన సొంత రకమైన.
Så en natt samlades vargarnas äldste till rådslag.
అప్పుడుఒకరాత్రి,తోడేలుసమూహము పెద్దల కౌన్సిల్ రాక్ కలుసుకున్నారు
Shere Khan, tigern, hade kommit tillbaka till denna del av djungeln.
ఎందుకంటేషేర్ఖాన్,పులి, వారిభాగంగాతిరిగిఅడవియొక్క
Mötet skulle förändra människovalpens hela framtid.
ఈసమావేశంలో మార్చడానికి మ్యాన్ పిల్ల యొక్క మొత్తం భవిష్యత్తు
Shere Khan ska säkert döda pojken och de som skyddar honom.
షేర్ ఖాన్ తప్పనిసరిగా బాలుడు చంపడానికి మరియు అతడు రక్షించడానికి ప్రయత్నించే అన్ని .
Nå, är vi alla överens om vad som ska göras?
ఇప్పుడు, మేము చేయాలి ఏమి ఒప్పందం లో అన్ని?
Det är min tråkiga plikt att underrätta pojkens far.
ఇప్పుడు అది ఆ బాలుడి తండ్రి చెప్పడానికి నా ఇష్టపడని విధి ఉంది.
Rama!
రామ.
Var snäll och kom hit.
దయచేసి, ఇక్కడ వస్తాయి.
Ja, Akela?
అవును, అకేలా?
Rådet har fattat sitt beslut.
మండలి తన నిర్ణయాన్ని చేరుకుంది.
Människovalpen får inte vara kvar hos oss.
మనిషి పిల్ల ఇకపై ప్యాక్ తో ఉండగలరు.
- Han måste föras bort.
అతను ఒకేసారి వదిలి ఉండాలి.
- Bort?
"లీవ్"?
Jag är ledsen, Rama.
నేను, క్షమించండి రామ am.
Det är han tvungen till.
ఇతర మార్గము లేదు.
Men... människovalpen, han är som min son.
కానీ మనిషి పిల్ల ఉంది... బాగా, అతను నా సొంత కుమారుడు వంటిది.
Han ska säkert kunna beskyddas av alla i flocken.
ఖచ్చితంగా అతను ప్యాక్ రక్షణ పేరుతో ఉంది.
Rama! Hela vår samlade flock kan inte skrämma tigern.
కానీ, రామ, ప్యాక్ పులి ఎటువంటి మ్యాచ్ ఉంటుంది యొక్క బలం.
Men grabben kan inte överleva ensam i djungeln!
కానీ బాలుడు అడవిలో ఒంటరిగా మనుగడ కాదు.
Akela! Kanske jag kan vara till hjälp.
అకేలా, బహుశా నేను సహాయం ఉంటుంది.
Du, Bagheera?
మీరు Bagheera?
Jag vet en människoby där han kan vara säker.
నేను అతను సురక్షితంగా ఉంటాం పేరు ఒక మనిషి గ్రామం తెలియదు.
Mowgli och jag har gjort många promenader i djungeln.
మోగ్లీ మరియు నేను కలిసి అరణ్యంలో అనేక నడిచి తీసుకున్న.
Så han kommer säkert med.
నేను నాతో వెళ్తారో ఖచ్చితంగా వద్ద.
Så blir det.
కనుక ఇది.
Du får visa vägen.
ఇప్పుడు కోల్పోవడం సమయం లేదు.
Lycka till!
అదృష్టం.
Bagheera? Jag börjar bli lite trött.
Bagheera, నేను కొద్దిగా నిద్ర వస్తుంది పొందుతున్నాను.
Ska vi inte vända hem?
మేము తిరిగి హోమ్ ప్రారంభించడం సాధ్యం చేయాలి?
Mowgli, vi ska inte vända tillbaka hem igen.
మోగ్లీ, మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు ఈ సమయంలో.
- Jag för dig till människobyn.
- నేను ఒక మనిషి గ్రామం తీసుకెళ్లకపోతే చేస్తున్నాను.
- Varför det?
- కానీ ఎందుకు?
För att Shere Khan har återvänt till vår del av djungeln.
షేర్ ఖాన్ అడవి ఈ భాగానికి తిరిగి ఎందుకంటే