Bra gjort.
ரம்பநன்ற,சர்
Utmärkt.
சறப்பனவல சய்த ரக்கறீர்கள்.
Gratulerar.
உஷ்ஷ் நம்வ ன்றவட்டம்பீட்(டர்).
Ni har lyssnat till ett långt och invecklat mål, första gradens mord.
- எங்களக்கசல சந்தகங்கள்இரக்க ன்றன - உஷ்ஷ். நீண்ட நடயசக்கலன மதல்ட கரகலக் கஸ
Överlagt mord är det grövsta brottsmålet vi har att göra med.
நீங்கள் கவனத்தரக்கறீர்கள் தட்டமட்டகல என்பதகடமயன கற்றமகநமதகரமனல்நீதமன்றங்களல்கரதப்படகறத
Ni har lyssnat till vittnesmålen och fått lagen uppläst och uttolkad för er.
நீங்கள் சட்சகளகவன த்தீர்கள் இதத டர்பனசட்டங்களம்,அவஇந்தவழக்கல் எவ்வறபர ந்தம்என்பத ம்உங்களக்கவசத்தகட்டப்பட்டள்ளத
Det är nu er plikt att sätta er ner och försöka skilja fakta från fantasi.
இப்பழதஉங்களதவல,இத லள்ளஉண்மகளயம் கற்பனகளயம்பரத்தபர்க்கவ ண்டயத
Ytterligare en mans liv ligger i vågskålen.
இன்னரமன தனன்உயர் ஆபத்த ல்இரக்கறத
Om ni anser att det finns något rimligt tvivel om att han är skyldig - något rimligt tvivel...
நடந்த கற்றம்த டர்பகவ,கற்றம்சமத்தப்பட்டவர்தடர்பகவ ஏதனம்நய யமனசந்தகம்உங்களக்கஇரந்தல், கவனம்.
då måste ni frikänna honom.
நயயமனசந்தகம்இரந்த ல்... .. இவர் கற்றவளஇல்லஎன்ற பரந்தரயஎனக்கஅளக்கவ ண்டம்
om ni inte har något rimligt tvivel, då är det er plikt att förklara honom skyldig.
எந்த நயயமனசந்தகமம் இல்லதபட்சத்தல் நீங்கள் உங்களதமனசட்சப்பட இவர் கற்றவளஎன்றபரந்த ரக்கவண்டம்
Vad ni än beslutar måste beslutet vara enhälligt.
நீங்கள் எப்படம டவடத்தலம்,உங்களதபரந்தர.. நீங்கள் அனவரம்ஒர மனதகஒப்ப க்கண்டத கஇரக்கவண்டம்
Om ni förklarar den åklagade skyldig, kommer jag inte att överlägga straffmildring.
நீங்கள் கற்றவளஎன்ற பரந்தரக்கம்பட்சத்தல் இந்த பஞ்ச்,எந்தவதமன கரணக்கம்இடம்கடக்கத.
Dödsstraff är i detta fall den enda möjliga domen.
இத்தகயவழக்கல்மரணதண்டன கட்டயம்வழங்கப்படம்
Det vilar ett stort ansvar på era skuldror.
பரம்கடமஉங்கள்மன்னல்இரக்கறத.
Tack, mina herrar.
நன்றஜ ன்டல்மன்.
Reservmedlemmarna i juryn kan gå.
மற்றஜரர்கள்களம்பலம்.
Juryn drar sig nu tillbaka.
ஜரகள்தங்கள்அறக்கசல்லலம்.
- Tuggummi?
- சவங்கம்வண்டம?
- Nej tack.
- நன்ற. வ ண்டம்.
Det går inte att rubba.
இந்த இத... . - ஹ
Vänta ska jag hjälpa till.
- நன்உங்களக்கஉதவற ன். - இதக ஞ்சம்தள்ளங்கள்
Så där.
அவ்வளவதன்..
Vet ni, jag ringde väderlekstjänsten i morse.
- உங்களக்கன்னதரய ம? - என்ன? கலலவன லமயத்த க்கஃபன்பட்ட ன்
Det kommer att bli den varmaste dagen på året.
இன்னக்கஇந்தவரசத்தட அதவப்பமனநளஇரக்கப்பகதம்
Och ingen luftkonditionering.
இரக்கம் இந்த மதரஇடங்களயவத ஏர் கண்டசன்பண்ணயரப்பங்கன்னநனச்சன்
- Vad heter ni, sir? - Å, det är... där är det.
- உங்க பர்என்னசர்?
Ja.
- ஓ, அத..
Tack så mycket.
- இததன் ரம்பநன்ற.
Då, mina herrar.
ஓகஜ ன்டல்மன்.
Alla är här.
எல்ல ரம்இரக்கங்க.
Om det är något ni vill är jag precis utanför.
உங்களக்கஏத வதவணம்ன நன்கதவக்கவளயத ன்இரப்பன்.
Det är bara att knacka.
- தட்டனப்பத ம். - சர.
Ja visste inte att de låser dörren.
கட்ம ர்னங் கதவவ ளயபட்ட வங்கன்னஇதவரக்கம்எனக்கத்தரயத
Klart de låser dörren, vad trodde ni?
கண்டப்பபட்டவங்க. பன்னஎன்னன்னந னச்சீங்க ?
Jag vet inte. Det föll mig aldrig in.
எனக்கத்த ரயத எனக்கஅததணவ இல்ல
- Vad är de där till för?
இதஎதக்க?
- Vi kanske vill ha sluten omröstning. Prima id'e.
ஓ, நமஓட்டப்பட்டமடவடக்க வண்டயரக்கம்னநனச்சன்
Vi kan välja honom till senator.
நல்ல ஐடய. நம என்னஇவன சனட்டர்ஆகவஆக்கப்பறம்
- Vad tyckte ni? - Vet inte.
- உங்களக்கஇத படச்சரக்க?
Det var ganska intressant.
- ஓ, எனக்கத்த ரயல
- Verkligen?
இதர ம்பசவ ரஸ்யமஇரந்தத
Jag nästan somnade.
அப்படய? நன்லம்கட்டத்தட்டதங்கட்ட ன்
- Jag har aldrig suttit i nån jury förut.
அதவத,நன்இதக்கமன்னல ஜரயஇரந்ததல்ல.
Jaså, det har jag gjort många gånger.
இல்லய? நன்நறயதடவஇரந்தரக்க ன்,
De där advokaterna bara snackar - till och med i en sån solklar sak som det här.
எனக்கஎன்னஎர ச்சல்ன இந்த வக்கீலங்கப சபசப ச... . இந்த மதரசட்டன்னமடக்கவ ண்டய கஸக்ககடப சகட்டஇரக்கங்க
- Så mycket prat och ingenting!
இவ்வளவவ ட்டப்பச்ச இதக்கமன்னடகட்டரக்கீங்கள?
- Ja, de har väl rätt till det. De har rätt till det.
ஆன,அதனஅவங்கவலய
Det är systemet, men... man borde sätta åt de där slynglarna innan de börjar ställa till problem.
அதன்அவங்கவல. அததன்சஸ்டம்,ஆன... .
Det skulle spara tid och pengar.
என்னக ட்டங்கன்ன,இந்த மதரம ரட்டப் பசங்க பரச்சனஆரம்பக்கறதமன்னடய நன்லம்சப்ப னஒரஅறவட்ரவன் நறயபணமம்நரமம்மச்சமகம்