Petrus
Petro.
Orkade du inte ens vaka en timme med mig?
Hukuweza kuesha pamoja nami hata kwa saa moja ?
- Mästare, vad har hänt dig?
Mwalimu, ni nini kimekukuta ?
- Ska jag kalla på de andra, Herre?
Je, niwaite wengine, Mwalimu?
Nej, Johannes, jag vill inte att de ska se mig så här.
Hapana, Yohana. Sitaki wanione hivi.
Är du i fara?
Je, uko hatarini?
Skall vi fly, Mästare?
Je, tukimbie, Mwalimu?
Vaka be. Stanna här.
Kaa hapa.
Vad är det med honom?
Ana shida gani?
Han verkar rädd.
Anaonekana mwenye hofu.
Han talade om faror när vi åt...
Alizungumza juu ya hatari wakati tunakula ...
Han nämnde förräderi och...
Alitaja usaliti na...
Trettio.
Thelathini.
Trettio, Judas.
Thelathini, Yuda.
Det var väl överenskommelsen mellan mig... och dig?
Hayo yalikuwa makubaliano kati yangu... nawe?
Var?
Wapi?
Hör mig, Fader.
Nisikilize, Baba.
Kom till min hjälp.
Inuka, unitetee.
Rädda mig från fällorna de gillrar för mig.
Niokoe na hila walizopanga.
Tror Du verkligen att en man kan bära allas synder?
Unaamini kweli kwamba mwanadamu mmoja anaweza kubeba mzigo wa dhambi za watu wote?
Skydda mig, Herren.
Unilinde, Ee Bwana.
Jag förlitar mig på Dig.
Ninakutumaini Wewe.
Jag tar min tillflykt till Dig.
Kwako nakimbilia.
Ingen människa kan bära denna börda, ska Du veta. Den är alldeles för tung.
Hakuna mwanadamu anayeweza kubeba mzigo huu Nakuambia.
Att rädda deras själar kräver för mycket.
Ni mzito mno. Kuokoa roho zao ni gharama kubwa sana.
Ingen.
Hakuna mtu.
Någonsin.
Milele.
Aldrig.
Haitowezekana Kamwe.
Fader, Du kan göra allt.
Baba, unaweza kufanya mambo yote.
Om det är möjligt, låt denna bägare gå förbi mig.
Ikiwezekana, kikombe hiki kiniepuke
Men låt Din vilja ske. Inte min.
Lakini mapenzi yako yatimie na si mapenzi yangu.
Vem är din far?
Baba yako ni nani?
Vem är du?
Wewe ni nani?
Vem söker ni?
Mnamtafuta nani?
Vi söker Jesus från Nasaret.
Tunamtafuta Yesu wa Nazareti.
Det är jag.
Mimi ndiye.
Var hälsad, Rabbi!
Salamu, Mwalimu!
Judas förråder du Människosonen med en kyss?
Yuda wamsaliti Mwana wa Adamu kwa kumbusu?
Petrus!
Petro!
Alla som griper till svärd, skall dödas med svärd. Stick tillbaka ditt svärd.
Rudisha upanga wako!
Stick det tillbaka i skidan!
Rudisha upanga wako!
Malkus!
Malko!
Stå upp!
Simama!
Vi har honom.
Tumemkamata.
Nu går vi!
Twende!
Vad, Maria?
Nini, Maria?
Vad är det?
Ni nini?
Hör...
Sikiliza...
"Varför är denna natt så annorlunda alla andra nätter?"
"Kwa nini usiku huu upo tofauti?"
"Därför att vi en gång var slavar..."
"Kwa sababu hapo awali tulikuwa watumwa ...