Duhovi su svuda.
世上有幽靈...
Svuda su oko nas.
到處都有 他們就在我們周圍
Odvukli su me od srca i kuæe. Od žene i dece.
他們驅使我遠離健康和家庭 遠離妻子和孩子
To je moja verenica.
那是我的未婚妻
Ono što smo ona i ja iskusili... je èak èudnije od onoga što ste vi proživeli.
她和我經歷的事情 比你所經歷的還要奇怪
Da vam isprièam o tome.
讓我告訴你吧
Mali grad u kome sam roðen.
我出生的那個小鎮
To je on!
那是他！
Alan, moj prijatelj.
艾倫，我的朋友
EKSTRA!
號外！ 號外！
EKSTRA!
霍斯坦沃展覽會
Vašar u Hostenwall-u Izložbe svih vrsta!
展出各式各樣的東西！ 全新！
Hajde, Francis, idemo na vašar!
來吧，弗朗西斯 我們去看展覽！
Ne ulazi. Gradski pisar je loše raspoložen danas.
別進去了 鎮裡的辦事員今天心情不好！
Dr Caligari.
卡里加利博士
Rekao sam vam veæ!
我說過，等一下！
Želim da se prijavim za dobijanje dozvole za prikazivanje mog eksponata na vašaru.
我想申請在展覽會上舉辦我的展示
Kakva vrsta eksponata?
什麼樣的展示？
Meseèar.
夢遊者
Priðite, ljudi.
向前走一步，各位
Te noæi, pojavio se prvi u seriji misterioznih zloèina.
那天晚上 發生了一系列神秘罪行的第一樁
Ubistvo!
謀殺！
Gradski pisar je ubijen, izboden je sa strane, sa nekom vrstom instrumenta.
鎮裡的辦事員被殺了！ 被銳利的東西刺進側面
Priðite... Ovde po prvi put ikada možete videti Cezara, 23 godine starog Meseèara!
進來吧，來看23歲的夢遊者
Èudesni Cezar koji je spavao noæ i dan 23 godine besprekidno.
-西撒！ 神奇的西撒已經連續睡了23年！
Ispred vaših oèiju Cezar æe se probuditi iz svog smrtonosnog sna. Priðite...
西撒就要在你們眼前 從死亡般的睡眠中醒來，進來吧！
KABINET DOKTORA KALIGARIJA
卡里加利博士的小屋
Cezare!
西撒！
Èujes li me? !
你聽到了嗎？
Cezare, zovem te ja, Dr Caligari, tvoj gospodar!
西撒，我在叫你 我是卡里加利博士，你的主人！
Probudi se na trenutak, iz svoje mraène noæi.
從你的黑暗中醒來一下
Dame i Gospodo! Cezar, Meseèar, æe odgovoriti na sva vaša pitanja.
各位先生女士 夢遊者西撒願意回答你們所有的問題
Cezar zna svaku tajnu... on zna prošlost i vidi buduænost...
西撒知道所有的秘密 他知道過去和看見未來
Procenite sami. Uðite.
自己判斷吧，進來吧！
Koliko dugo æu ja jos živeti?
我能活多久？
Do svitanja, sutra.
你明天黎明就會死亡
Ubistvo u Holstenwall-u.
(謀殺案懸賞)
Na putu do kuæe.
回家路上
Alane, obojica je volimo.
艾倫，我們都愛她
Prepustiæemo to njoj. Ali šta god da se desi, ostaæemo prijatelji.
我們讓她自己決定吧 但不管結果如何，我們還是朋友
Noæ.
晚上
G-dine Francis!
弗朗西斯先生！
G-din Alan je mrtav! Ubijen je!
艾倫先生死了！
Proroèanstvo Meseèara!
夢遊者的預言！
Neæu da se odmaram dok ne rešim ove užasne zloèine!
我一定要解決這些可怕的犯罪！
Uzeæu dozvolu od policije da ispitam Meseèara.
我會取得警方的許可 來詢問那個夢遊者
Ubistvo! Pomoæ!
殺人了！
Ubistvo!
救命啊！
Probudite ga!
把他叫醒！
EKSTRA!
號外！